Translation of "Gelegenheit nutzen" in English
Ich
möchte
die
Gelegenheit
nutzen
und
unseren
griechischen
Freunden
drei
Botschaften
übermitteln.
I
would
like
to
take
this
opportunity
to
send
out
three
messages
to
our
Greek
friends.
Europarl v8
Wir
müssen
jede
Gelegenheit
zum
Sparen
nutzen.
We
have
to
look
at
every
available
opportunity
to
save
money.
Europarl v8
Ich
sollte
diese
Gelegenheit
nutzen,
auf
persönlichem
Niveau
zu
beginnen.
But
I
shall
use
this
opportunity
to
start
at
the
personal
level.
Europarl v8
Ich
möchte
jedoch
die
Gelegenheit
nutzen,
bestimmte
Themenbereiche
anzusprechen.
However,
I
do
want
to
take
this
opportunity
to
mention
a
couple
of
areas.
Europarl v8
Kommissar
Kinnock
wird
die
Gelegenheit
nutzen,
um
diese
ehrgeizige
Politik
zu
starten.
Commissioner
Kinnock
can
take
this
opportunity
to
launch
such
an
ambitious
policy.
Europarl v8
Herr
Präsident,
ich
möchte
die
Gelegenheit
nutzen,
Sie
herzlich
zu
begrüßen.
Mr
President,
I
take
this
opportunity
to
extend
a
warm
greeting
to
you.
Europarl v8
Wir
sollten
die
Gelegenheit
nutzen,
eine
wirkliche
Partnerschaft
der
Freien
zu
begründen.
We
should
exploit
this
opportunity
to
establish
a
real
partnership
of
the
free.
Europarl v8
Ich
möchte
diese
Gelegenheit
nutzen
und
einen
diesbezüglichen
Appell
an
Baroness
Ashton
richten.
I
wish
to
take
advantage
of
this
opportunity
to
launch
an
appeal
in
this
regard
to
Baroness
Ashton.
Europarl v8
Ich
bin
der
Meinung,
dass
Sie
diese
Gelegenheit
tatsächlich
nutzen
sollten.
I
believe
that
you
really
must
seize
this
opportunity.
Europarl v8
Ich
will
allerdings
die
Gelegenheit
nutzen,
noch
einmal
auf
zwei
Punkte
hinzuweisen.
Nevertheless,
I
would
like
to
take
this
opportunity
to
mention
two
points
once
again.
Europarl v8
Ich
möchte
diese
Gelegenheit
nutzen,
um
noch
ein
paar
weitere
Bemerkungen
anzubringen.
I
would
like
to
take
this
opportunity
to
make
a
few
additional
points.
Europarl v8
Wir
möchten
die
Gelegenheit
nutzen,
um
die
strategische
Bedeutung
der
Türkei
hervorzuheben.
We
would
like
to
take
this
opportunity
to
stress
the
strategic
importance
of
Turkey.
Europarl v8
Europa
muss
diese
Gelegenheit
nutzen
und
die
Arbeitslosigkeit
verringern.
Europe
has
to
take
this
opportunity
to
reduce
unemployment.
Europarl v8
Wir
müssen
diese
Gelegenheit
nutzen
und
unsere
Ziele
höher
stecken.
We
need
to
take
advantage
of
this
opportunity
and
raise
our
sights.
Europarl v8
Lassen
Sie
uns
diese
Gelegenheit
nutzen.
We
must
not
miss
this
opportunity.
Europarl v8
Wir
sollten
diese
Gelegenheit
nutzen,
unsere
Denkmuster
zu
ändern
und
vorwärtszukommen.
We
should
take
this
opportunity
to
alter
our
frames
of
mind
and
move
forwards.
Europarl v8
Ich
denke
jedoch,
wir
müssen
diese
Gelegenheit
nutzen.
However,
I
think
we
need
to
grasp
this
opportunity.
Europarl v8
Ich
möchte
die
Gelegenheit
nutzen,
dies
noch
einmal
kurz
zu
begründen.
I
would
like
to
use
this
opportunity
to
briefly
recapitulate
on
why
this
is
the
case.
Europarl v8
Ich
möchte
deshalb
diese
Gelegenheit
nutzen,
um
auf
einige
Probleme
hinzuweisen.
I
should
therefore
like
to
take
this
opportunity
to
highlight
several
problems.
Europarl v8
Ich
möchte
die
Gelegenheit
nutzen,
die
Berichterstatter
und
die
Antragsteller
zu
beglückwünschen.
On
this
subject,
I
should
like
to
take
the
opportunity
to
congratulate
the
rapporteurs
and
the
supporters.
Europarl v8
Ich
möchte
die
Gelegenheit
nutzen,
einige
allgemeine
Anmerkungen
zur
Kommunikation
zu
machen.
I
would
like
to
use
this
opportunity
to
make
some
general
remarks
about
communications
in
general.
Europarl v8
Ich
hoffe,
dass
sie
bereit
sind,
diese
Gelegenheit
zu
nutzen.
I
hope
that
they
are
ready
to
seize
the
opportunity.
Europarl v8
Ich
möchte
diese
Gelegenheit
nutzen,
um
zwei
Fragen
aufzuwerfen.
I
should
like
to
take
this
opportunity
to
raise
two
questions.
Europarl v8
Ich
möchte
diese
Gelegenheit
nutzen,
dem
Rat
meine
Hochachtung
auszusprechen.
I
should
like
to
take
this
opportunity
to
express
my
appreciation
of
the
Council.
Europarl v8
Ich
muss
die
Gelegenheit
nutzen,
dass
Sie
wieder
hier
sind.
I
must
take
advantage
of
you
being
here
again.
Europarl v8
Wir
müssen
diese
Gelegenheit
nutzen,
um
voranzukommen.
We
need
to
seize
this
opportunity
to
move
forward.
Europarl v8
Ich
möchte
die
Gelegenheit
nutzen
und
uns
alle
zu
langfristigerem
Denken
auffordern.
I
should
like
to
take
this
opportunity
to
ask
us
to
think
in
the
longer
term.
Europarl v8
Ich
möchte
die
Gelegenheit
dieser
Kurzrede
nutzen,
um
auf
zwei
Dinge
hinzuweisen.
I
would
like
to
make
use
of
the
opportunity
afforded
by
this
short
speech
to
refer
to
two
things.
Europarl v8
Ich
möchte
die
heutige
Gelegenheit
dazu
nutzen.
I
am
availing
of
the
opportunity
to
do
so
today.
Europarl v8