Translation of "Dies zutrifft" in English
Können
Sie
bitte
überprüfen,
ob
dies
noch
zutrifft?
Could
you
check
whether
that
is
still
correct?
Europarl v8
Daß
dies
offenkundig
nicht
zutrifft,
wissen
wir
alle.
We
all
know
that
is
manifestly
untrue.
Europarl v8
Die
Kommission
ist
jedoch
zu
dem
Schluss
gelangt,
dass
dies
nicht
zutrifft.
The
Commission,
however,
concludes
that
this
is
not
the
case.
DGT v2019
Die
Kommission
ist
entschlossen
dafür
zu
sorgen,
dass
dies
nicht
zutrifft.
The
Commission
is
determined
to
ensure
that
this
is
not
the
case.
Europarl v8
Wenn
dies
zutrifft,
welche
Maßnahmen
wird
die
Kommission
ergreifen?
If
so,
what
action
will
the
Commission
take?
Europarl v8
Natürlich
sind
wir
daran
interessiert
festzustellen,
ob
dies
zutrifft.
Naturally,
we
are
interested
in
establishing
whether
that
is
the
case.
Europarl v8
Ich
kann
mir
nicht
vorstellen,
dass
dies
zutrifft.
I
cannot
imagine
this
to
be
the
case.
Europarl v8
Wenn
dies
wirklich
zutrifft,
hat
Amerika
klar
die
Nase
vorn.
If
that
is
indeed
the
case,
then
America
is
clearly
winning.
Europarl v8
Wenn
dies
zutrifft,
stellt
das
einen
Verstoß
gegen
das
Assoziationsabkommen
dar.
If
this
is
true,
it
is
in
breach
of
the
Association
Agreement.
Europarl v8
Ich
will
jedoch
nicht
sagen,
dass
dies
auf
Finnland
zutrifft.
I
would
not
like
to
suggest
that
this
applies
to
Finland,
however.
Europarl v8
Wenn
dies
also
zutrifft,
was
folgt
dann
für
uns
daraus?
So
if
this
is
true,
what
can
we
do?
TED2020 v1
Bitte
sagen
Sie
Ihrem
Arzt,
ob
dies
auf
Sie
zutrifft.
Tell
your
doctor
if
any
of
these
apply
to
you.
EMEA v3
Ihr
Arzt
wird
Ihnen
sagen,
ob
dies
auf
Sie
zutrifft.
Your
doctor
will
tell
you
if
this
applies
to
you.
EMEA v3
Informieren
Sie
Ihren
Arzt,
wenn
dies
auf
Sie
zutrifft.
Tell
your
doctor
if
this
applies
to
you.
EMEA v3
Wenn
dies
auf
Sie
zutrifft,
nehmen
Sie
Sebivo
nicht
ein.
If
this
applies
to
you,
do
not
take
Sebivo.
EMEA v3
Bitte
informieren
Sie
unverzüglich
Ihren
Arzt,
falls
dies
auf
Sie
zutrifft.
If
this
applies
to
you,
tell
your
doctor
immediately.
EMEA v3
Falls
dies
auf
Sie
zutrifft,
dann:
If
this
applies
to
you:
EMEA v3
Es
ist
nicht
bekannt,
ob
dies
für
Menschen
zutrifft.
It
is
not
known
if
this
occurs
in
humans.
ELRC_2682 v1
Sprechen
Sie
mit
Ihrem
Arzt,
wenn
dies
auf
Sie
zutrifft.
Talk
to
your
doctor
if
this
applies
to
you.
ELRC_2682 v1
Ihr
Arzt
teilt
Ihnen
mit,
ob
dies
auf
Sie
zutrifft.
Your
doctor
will
tell
you
if
this
applies
to
you.
ELRC_2682 v1
Dass
dies
nicht
zutrifft,
sollte
im
Nachgang
zur
Mitteilung
eindeutig
klargestellt
werden.
As
a
follow-on
from
the
communication,
steps
should
be
taken
to
make
it
perfectly
clear
that
that
is
not
the
case.
TildeMODEL v2018
Die
nächste
Bewertung
im
Mai
2002
wird
zeigen,
ob
dies
zutrifft.
The
next
measurement
in
May
2002
will
test
if
this
is
true.
TildeMODEL v2018
Wenn
dies
zutrifft,
könnte
sie
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
Genossenschaften
verbessern.“
If
so,
this
may
enhance
the
competitiveness
of
co-operatives”.
TildeMODEL v2018