Translation of "Dies wird verstärkt" in English

Dies wird noch verstärkt durch den bevorstehenden EU-Beitritt mittel- und osteuropäischer Länder.
This is emphasised by the fact that the countries of central Eastern Europe will soon be included in the EU.
Europarl v8

Auch dies wird sich verstärkt in einer Reihe von technologischen Entwicklungen ausdrücken.
This will in its turn be increasingly manifested in a series of technological developments.
EUbookshop v2

Dies wird verstärkt durch gestrichene E-Bass-Töne und immer aufgewühlter klingende Orgel- und Perkussionseffekte.
This is augmented by bowed bass and increasingly agitated organ and percussion effects.
WikiMatrix v1

Dies wird verstärkt durch die erfindungsgemäße Anwesenheit von Vinylendgruppen in den Basispolymeren.
This tendency is enhanced by the inventive presence of vinyl end groups in the base polymers.
EuroPat v2

Dies wird noch verstärkt durch das Falten des Marianengrabens und der Philippinischen Platte.
This is greatly increased by the folding of the Mariana Trench and the Philippine Plate.
ParaCrawl v7.1

Später wird dies verstärkt, indem man dem Kind sagt:
This is reinforced later by the child being told:
ParaCrawl v7.1

Dies wird verstärkt durch eine gewachsene und zunehmend auch gewünschte Internationalität der Beschäftigten.
This is reinforced by an established and ever increasing desire for international employees.
ParaCrawl v7.1

Dies alles wird noch verstärkt vor dem Hintergrund des Barockschlosses.
The Baroque castle scenery will intensify their performance.
ParaCrawl v7.1

Dies wird verstärkt durch die Ausbildung quasi eines Skelett-Tragwerkes mit monolithischer Verbindung der Einzelteile durch Ortbeton.
This is increased by the formation more or less of a skeletal support frame with monolithic connection of the individual parts by an in situ concrete.
EuroPat v2

Dies wird noch verstärkt, wenn der Grundkörper 1 wie bevorzugt und in Fig.
This is even more enhanced when the base body 1, as preferred and as illustrated in FIG.
EuroPat v2

Dies wird verstärkt mit dem Quintett Wenge Hals weitere garniert mit ein Pau Ferro Griffbrett.
This is bolstered further with the five-piece wenge neck topped with a pau ferro fingerboard.
ParaCrawl v7.1

Dies wird verstärkt durch das Fehlen von gezielter und andauernder Unterstützung vor Ort und das langsame Tempo des Wandels der Pädagogik, der Kontroll-, Evaluierungs- und Anerkennungssysteme.
The lack of targeted and on going local support services and the slow pace of change in the pedagogical, quality control, evaluation and accreditation systems compound this.
TildeMODEL v2018

Dies wird verstärkt durch die Entwicklung weiterer Durchsetzungsindikatoren mittels eines neuen Instruments zur Beobachtung der Medienaufmerksamkeit und mittels nationaler Input- und Output-Daten.
This work will be reinforced with the development of further enforcement indicators, through a new tool to monitor media attention and national input and output data.
TildeMODEL v2018

Dies wird noch dadurch verstärkt, dass die Preise der chinesischen Einfuhren weiterhin deutlich unter denjenigen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und auch deutlich unter den Kosten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft lagen, was auf eine besonders aggressive Preisstrategie hindeutet.
This is even more so given the fact that Chinese prices have continued to significantly undercut those of the Community industry — and to be made at levels significantly below Community industry costs, indicating a predatory intent.
DGT v2019

Dies wird noch verstärkt durch das Fehlen sozialer Sicherheitsprogramme, die diese Produkte auf die gleiche Stufe stellen wie Medikamente und pharmazeutische Erzeugnisse.
All Member States need to review both their legislation and their systems for the provision of supporting services in this domain, on the basis of a common approach which is both agreed at community level and, as appropriate, supported by community financial or legal instruments and promotional activities.
EUbookshop v2

Dies wird noch verstärkt dadurch, daß der Abstand der mittleren beiden Löcher 18c größer ist als zwischen einem mittleren und einem außen liegenden Loch 18c einer Querreihe.
This is augmented by selecting the distance of both the central holes 18c larger than between a central and an outer hole 18c of the row.
EuroPat v2

Dies wird noch dadurch verstärkt, wenn in einer weiteren vorteilhaften Ausbildung die Filamente aus einem metallischen Werkstoff bestehen, vorzugsweise als dünne Drähte oder Folien ausgebildet sind.
The foregoing is still further improved when the filaments are configured of a metallic material in a further advantageous embodiment of the invention. The material can preferably comprise thin wires or foils.
EuroPat v2

Dies wird noch verstärkt durch die Tatsache, daß durch die kurze thermische Behandlung der Filter Tow Bahn vor der thermoplastischen Vernetzung des Vlieses, der zuvor zur Plastifizierung aufgebrachte Weichmacher noch nicht in die Faser migriert ist und deshalb, entsprechend der Aushärtung von Raumfiltern aus Celluloseacetat, zu einer Verklebung benachbarter Vlieslagen beiträgt.
This is strengthened by the fact that due to the short thermal treatment of the filter tow web before the thermoplastic interlacing of the fabric, the plasticiser applied prior to plasticisation has not yet migrated into the fibres and consequently contributes to the adhesion of adjacent fabric layers similarly to the hardening of the space filters made from cellulose acetate.
EuroPat v2

Dies wird tendenziell dadurch verstärkt, dass die Weiterbildung als schwierig angesehen wird und die Auffassung besteht, dass ältere Arbeitnehmer neue Fähigkelten nur unter größeren Schwierigkeiten erlernen.
The prospective decline in the number of young people might have the effect of diminishing youth unemployment, though this in the long-term depends more on their skills and the rate of job growth than on numbers perse.
EUbookshop v2

Dies wird dadurch verstärkt, dass der Blutzufluss bevorzugt in der Nähe des Randes des unteren Bereichs erfolgt.
This is intensified by the measure that blood inflow preferably takes place near the edge of the lower region.
EuroPat v2

All dies wird verstärkt durch die übermäßige Bürokratisierung des Systems und die weltweite Ausbreitung sozialer Netzwerke, welche die Effektivität und Effizienz der enormen Ressourcen, die in internationale Organisationen investiert werden sowohl in der öffentlichen Meinung als auch auf Regierungsebene delegitimieren.
All this, together with the excessive bureaucratization of the system and the global expansion of social networks, which have delegitimized the effectiveness and efficiency of the huge amount of resources that are invested in international organizations in general, both in public opinion and at government level.
ParaCrawl v7.1

Dies wird verstärkt durch die aktuellen Bestrebungen in der General Aviation, den herkömmlichen Flugzeugtreibstoff "Avgas" durch alternative Treibstoffe zu ersetzen.
This is further aided by the current drive in general aviation to find alternative fuels to replace the conventional aircraft fuel "Avgas".
ParaCrawl v7.1

Dies wird noch verstärkt sein durch die Größe dessen, was stirbt und was neu geboren wird.
This will be heightened because of the magnitude of what is dying away and what is being born.
ParaCrawl v7.1

Dies wird weiter verstärkt durch den Aufstiegsprozess, der – mit oder ohne Menschheit – vonstatten gehen wird – als ein Geschehen des Universums, das Bestandteil eines noch größeren Kosmischen Zyklus ist.
It is further enhanced by the Ascension process that will come to fruition with or without Man, as a Universal event that is part of a greater Cosmic Cycle.
ParaCrawl v7.1

Dies wird verstärkt durch die Betreff-Zeile verwendet, die hindeuten, dass Sie dringend diese Spam, einschließlich seines Anhangs überprüfen müssen.
This is further reinforced by the subject line used by them, which may indicate that you must urgently review this spam, including its annex.
ParaCrawl v7.1

Dies wird noch verstärkt, indem sie negativen Energien wie Angst und Wut zuviel Bedeutung beimisst, so dass diese Zustände als "normal" gelten.
This is aggravated by the fact that by attaching too much importance to negative energies like fear and anger he deems these conditions "normal".
ParaCrawl v7.1

Dies wird zusätzlich noch verstärkt, da aufgrund der Führung des Messers 5 dessen Schneide gegenüber dem Umfang der Schneidewalze 1 voreilend aus dem Schlitz 4 austritt, d.h., dass das Messer 5 im Vergleich zur Schneidewalze 1 beschleunigt.
That is additionally further increased as, by virtue of the guidance for the blade 5, the cutting edge thereof issues from the slot 4 in leading relationship with the periphery of the cutting roller 1, that is to say the blade 5 accelerates in comparison with the cutting roller 1 .
EuroPat v2

Dies wird noch dadurch verstärkt, dass sich der Spalt 15 zwischen dem ersten Joch 13 und dem zweiten Joch 17 in Richtung Gehäuseinneres verengt.
This is further reinforced through the gap 15 between the first yoke 13 and the second yoke 17 narrowing in the direction of the inside of the housing 1 .
EuroPat v2

Dies wird dadurch verstärkt, dass die Strömungsführungskanäle 261 stromabwärts in Richtung der Sitzventilöffnung gemeinsam in Form eines Trichters zulaufen (siehe Fig.
This is reinforced by the fact that in the downstream direction toward the seat valve aperture the flow-guiding channels 261 converge in a funnel shape (see FIG.
EuroPat v2