Translation of "Dies wird ergänzt" in English
Dies
wird
ergänzt
durch
subjektive
Schätzungen
der
Erträge
von
Hackfrüchten
auf
lokaler
Ebene.
This
is
supplemented
by
judgmental
estimates
of
the
yield
of
root
crops
at
local
area
level.
EUbookshop v2
Dies
wird
ergänzt
durch
eine
Fremdsprache
und
Sozialkompetenz
(soft
skills).
Additionally,
a
foreign
language
and
social
competencies
will
be
taught.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
ergänzt
durch
die
standard-Steckplatz
Füllstoffe,
wie
Buchstaben
und
zahlen.
This
is
complemented
by
the
standard
slot
fillers
like
letters
and
numbers.Â
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
ergänzt
durch
das
hoteleigene
gesundes
Frühstücksbuffet.
This
is
complemented
by
the
hotel's
healthy
buffet
breakfast.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
nun
ergänzt
mit
dem
technischen
Spezialwissen
sowie
dem
Produktportfolio
von
novomind.
This
will
now
be
expanded
by
novomind's
special
technical
knowledge
and
product
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
ergänzt
durch
die
partizipative
Entwicklung
von
Kommunikationsstrategien
in
rund
zehn
Partnerkommunen.
This
is
supplemented
by
the
participatory
development
of
communications
strategies
in
around
10
partner
municipalities.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
ergänzt
durch
das
Plugin-Framework
für
Berichte
sowie
durch
die
Alarmierungsmodule.
This
is
complemented
by
the
report
plugin
framework
and
alert
modules.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
ergänzt
durch
Statistisches
Consulting
und
die
Analyse
von
Proteomik-Daten
.
This
is
complemented
by
Statistical
Consulting
and
Analyses
of
Proteomics
Data
.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
ergänzt
durch
feldbezogene
Expert_inneninterviews.
This
is
supplemented
by
field-related
expert
interviews.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
ergänzt
durch
die
Erforschung
der
epigenetischen
Kontrolle
von
Zellentwicklung
und
Zellidentität.
This
is
complemented
by
study
of
the
epigenetic
control
of
cell
development
and
identity.
ParaCrawl v7.1
Zu
meiner
Rechten
hat
man
mir
schon
versichert,
dies
wird
im
Spanischen
ergänzt.
I
have
already
been
assured
from
my
right
that
this
will
be
added
in
the
Spanish
version.
Europarl v8
Dies
wird
vielfach
ergänzt
durch
soft-ware,
die
die
Arbeitsorganisation
im
Rahmen
der
neuen
Anlagen
betrifft.
Through
their
work
in
this
field
scientific
knowledge
is
given
further
dissemination
in
concrete
form
and
made
adaptable
for
use
in
new
developments
and
for
general
practical
application.
EUbookshop v2
Dies
wird
ergänzt
von
vielfältigen
aktiven
Schallschutzmaßnahmen,
die
wir
gemeinsam
mit
unseren
Partnern
umsetzen.
This
is
complemented
by
a
variety
of
active
noise
prevention
measures
which
we
are
implementing
together
with
our
partners.
ParaCrawl v7.1
All
dies
wird
von
Gärten
ergänzt
werden,
Spielplätze,
Kunstrasen,
Bodenbelag
und
Beleuchtung.
All
this
will
be
complemented
by
gardens,
playgrounds,
artificial
grass,
flooring
and
lighting.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
ergänzt
durch
eine
Vielzahl
von
Schnittstellen,
um
dem
Nutzer
maximale
Flexibilität
zu
ermöglichen.
This
is
completed
with
different
interfaces
to
enable
maximum
flexibility
to
the
user.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
ergänzt
durch
die
Beschreibung
von
Markt-
und
Wachstumstreibern
sowie
einer
Schätzung
des
Marktvolumens.
This
is
being
supplemented
by
market
and
growth
drivers
and
an
estimate
of
the
market
volume.
ParaCrawl v7.1
All
dies
wird
ergänzt
durch
Markt-
und
Wachstumstreiber
sowie
die
Nennung
eines
geschätzten
Marktvolumens.
This
is
being
supplemented
by
market
and
growth
drivers
and
an
estimate
of
the
market
volume.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
ergänzt
durch
das
eTicketing,
das
den
Kunden
immer
die
richtige
Fahrkarte
bereitstellt.
This
is
enhanced
by
eTicketing
offering
customers
always
the
best
ticket.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
ergänzt
durch
die
Forderung
nach
einer
Bewertung
der
Fortschritte,
die
im
Hinblick
auf
die
Förderung
der
Gleichstellung
von
Männern
und
Frauen
und
der
sozialen
Eingliederung
erzielt
wurden.
This
is
supplemented
by
the
call
for
an
evaluation
of
the
progress
made
in
promoting
equality
of
men
and
women
and
social
inclusion.
Europarl v8
Dies
wird
ergänzt
durch
spezielle
Überwachungsmaßnahmen,
die
bereits
auf
einer
bilateralen
oder
multilateralen
Ebene
vereinbart
wurden,
so
dass
es
nach
Aufhebung
der
Kontrollen
am
"Tag
danach"
mehr
Freiheit,
aber
nicht
weniger
Sicherheit
gibt.
These
will
be
supplemented
by
special
policing
measures,
already
agreed
on
a
bilateral
or
multilateral
level,
so
that,
in
the
'day
after'
the
abolition
of
controls,
there
is
more
freedom
but
no
less
security.
Europarl v8
Auf
europäischer
Ebene
wird
dies
ergänzt
durch
die
Entwicklung
des
europäischen
Rahmens
für
die
Interoperabilität45
und
auf
Politikebene
durch
die
Arbeitsunterlage
der
Kommissionsdienststellen
mit
dem
Titel
„Linking
up
Europe:
the
importance
of
interoperability
for
eGovernment
services“.
This
is
being
complemented
at
European
level
by
the
development
of
the
European
Interoperability
Framework45,
and
at
policy
level
by
the
Commission
staff
working
paper
‘Linking
up
Europe:
the
importance
of
interoperability
for
eGovernment
services’.
TildeMODEL v2018
Dies
wird
ergänzt
werden
durch
die
Unterstützung
innovativer
sozialer
Experimente,
die
im
Rahmen
der
Europäischen
Plattform
zur
Bekämpfung
der
Armut
durchgeführt
werden.
This
will
be
complemented
by
support
to
innovative
social
experiments
to
be
developed
in
the
framework
of
the
European
Platform
against
Poverty.
TildeMODEL v2018
Dies
wird
ergänzt
durch
die
Verordnung
(EG)
Nr.
1211/2009
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
25.
November
2009
zur
Einrichtung
des
Gremiums
Europäischer
Regulierungsstellen
für
elektronische
Kommunikation
(GEREK)
und
des
Büros
[9].
This
is
complemented
by
Regulation
(EC)
No
1211/2009
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
25
November
2009
establishing
the
Body
of
European
Regulators
for
Electronic
Communications
(BEREC)
and
the
Office
[9].
DGT v2019
So
wird
zwar
immer
noch
unternehmensintern
entwickelt,
doch
wird
dies
oft
ergänzt
durch
Tätigkeiten,
die
darauf
abzielen,
Ideen
aus
externen
Quellen
wie
Hochschulen
oder
neu
gegründeten
Unternehmen
zu
ermitteln
und
zu
transferieren.
While
they
still
carry
out
in-house
development,
this
is
often
complemented
with
activities
to
identify,
recognise
and
transfer
ideas
from
external
sources,
such
as
universities
or
start
ups.
TildeMODEL v2018
Dies
wird
ergänzt
durch
innovative
Antriebstechnologie,
die
für
erstklassige
Werte
bei
Kraftstoffeffizienz
und
Schadstoffausstoß
sorgt.“
This
is
complemented
by
innovative
powertrain
technology
that
delivers
exceptional
fuel
efficiency
and
emissions.”
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
ergänzt
durch
eine
grundlegende
Einführung
in
die
verschiedenen
Erkrankungen,
ein
Glossar
zur
Erläuterung
der
Untersuchungsbefunde
und
eine
detaillierte
Suchfunktion.
In
addition
an
introduction
on
inherited
retinal
dystrophies
is
given
and
a
glossary,
explanation
of
the
results
of
functional
evaluation
as
well
as
a
detailed
search
function
are
included.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
ergänzt
um
interdisziplinäre
Inhalte,
die
die
Studierenden
befähigen,
die
Menschen
im
Web,
ihr
Handeln
und
ihre
Interaktionen
zu
verstehen.
For
the
analysis
of
the
Web,
interdisciplinary
research
is
necessary
in
order
to
understand
users,
their
behavior
and
interaction
with
other
users
on
the
Web.
ParaCrawl v7.1