Translation of "Dies auch vor dem hintergrund" in English

This is also important in the light of the opening of these sectors to competition.

I say this in the context of Germany’s own experience of reunification.

Of course, we have to see this in the light of the scientific advice, because the scientists' findings have emerged only in a piecemeal way, and as yet we have no definite conclusions.

This happened against the background, to better expose the players of the national team in the A-group level.

However , it also needs to be viewed against the high growth rate witnessed in May , which represented one of the highest annual rates of M3 growth seen since the introduction of the euro .

This would be in the context of an estimated six-fold increase in total rail freight tons moved.

Again, this has to be seen in the light of a significant deterioration and low levels of investment in the original investigation.

It also has to be seen against the background of Law 30/2007, mandating AVAS to re-perform the debt conversion.

However, I also believe it is important - as was said earlier - not just to resolve what has happened in the past, but to concern ourselves with the future.

This also happened at painter's schools like Düsseldorf painter's School, Copenhagen School, Weimar Saxon-Grand Ducal Art School, the Munich School, Academy of Beaux-Arts to Paris, Accademia di Belle Arti di Firenze as well as the Barbizon School and the new French Impressionism to give a chance to the Dutch young generation, too.

As for the relations with Austria, I do not think that the latest actions on 25 November will facilitate further dialogue with that country, nor the granting of financial aid for the construction of the Pyrhn motorway.

This should be seen in the light of the fact that today's higher unit control behaviour requirements concerning flexibility and efficiency require some other control loop performance definitions, besides the requirements, which are purely geared to operational safety.

This is tremendously important, particularly given the many refugees who are seeking protection in Europe, but are perceived by many as a threat – in part because they are perceived as being very different.

This is also seen against a background where in a few countries which are becoming more and more economically significant, more and more frequently trademarks are being filed "in bad faith" by specialist people or companies purely for the purpose of selling these tradmeark rights back to the actual propriertor.

This is also against the background that the aforementioned isomerization to propylene might be a suitable route for eliminating the cyclopropane prior to the partial oxidation.

This is also advantageous in particular as far as safe operation of the axial piston machine 1 operating under considerable pressures is concerned.

This has surprisingly proven to be sufficient also before the background of purification, because the majority of thermolabile spores had been separated as a result of the thermal treatment and discharged together with the separator slime before.

Also, against the background of the recognition molecules' property of binding much less MUC1 in serum compared to the well-known antibodies HMFG-1 and DF-3 (CA15-3 test), this is possible and advantageous because the recognition molecules according to the invention are capable of distinguishing clearly between normal serum and tumor serum, even in those cases where binding in serum of colon carcinoma patients is low.

This was especially interesting in the light of the crises in Ukraine and the changing geopolitical landscape.

The project has particular significance in view of the recently announced discovery of the Higgs boson at CERN.

We see this, also against the background of our own experience as instructors, as an indication of the fact that the institutional significance of qualitative research has immediate consequences for qualitat ive methods instruction. These issues will also be discussed (Section 4).

In the division of Other Segments, that especially includes the international business with branded spirits, the expected profit contribution from the business activities in Turkey will likely be lower than forecast, this also against the background of a revaluation of the specific local conditions of markets and industries.

This evolution also has to be seen in the light of the significant growth of the Community market, which took place in the period considered.

This finding should also be seen in the light of the contents of recital 16.

I am submitting this request, bearing in mind the Committee's previous opinions on research policy.

I am submitting this request, bearing in mind the Committee's previous opinions on research policy.

These problems must also be seen in the context of planned EU enlargement.

This will be followed by discussing these results against the background of the scoreboard proposed by the EU Commission.

These issues must also be considered in the light of our neighbourhood policy, trade with North Africa and support for democratisation, as well as Europe's own long-term labour shortages and efforts to boost European competitiveness.

In this sense - and looking also at the cooperative and alternative movements in our countries - we consider support for SMEs an important issue.

As I have said before, we intend to look at revamping the existing transatlantic agenda in that perspective, against the background of the 15th anniversary of the New Transatlantic Agreement in 2010.

I would also like to highlight the concern with the need to prevent situations of public debt, apart from public deficits.

Do you have a view on this, bearing in mind also that the Environment Agency and other national agencies welcome these proposals very much?

This makes the choice of 2004 as the European Year of Education through Sport, and against the backdrop of the Olympic Games and Paralympics in Athens and the European football tournament in Portugal, very much to be welcomed.

The limited added value of this amendment also has to be evaluated in light of the difficulties for oil receivers to make potentially considerable amounts of funds available on a short notice.

In order to make a contribution to this discussion and also against the background of the debate on the recent Commission communication on the future of public health policy in the European Community3, this opinion indicates various ways of tackling the problem of antibiotic resistance.

This opinion should also be seen in the context of the preparation of the next Cohesion Report, provided for under Article 159 of the Treaty, which the Commission will publish by the end of this year.

This proposal reflects the Commission's commitment to closely monitor the correct transposition of the directive and the effectiveness of Member States' national regimes.

The EESC therefore explicitly welcomes the present Commission proposal on PROGRESS 2007-2013, and takes great interest in the initiative, especially in the light of current contributions to the Lisbon mid-term review, since this framework programme will be one of the key funding instruments, alongside the ESF, for the 2006-2010 social policy agenda, which is currently also in the process of adoption.

The EESC therefore explicitly welcomes the present Commission proposal on PROGRESS 2007-2013, and takes great interest in the initiative, especially in the light of current contributions to the Lisbon mid-term review, since this framework programme will be one of the key funding instruments, alongside the ESF, for the 2006-2010 social policy agenda, which is currently also in the process of adoption.

This latter challenge should be seen in the broader context of the evolution of the EU's demographic situation, as well as the labour shortages it is confronted with.

The EESC therefore explicitly welcomes the present Commission proposal on PROGRESS 2007-2013, and takes great interest in the initiative, especially in the light of current contributions to the Lisbon mid-term review, since this framework programme will be one of the key funding instruments, alongside the ESF, for the 2006-2010 social policy agenda, which is currently also in the process of adoption.

These concerns, also in light of the results of the JPAR Workshop Towards joint programming in agricultural research3, were the focus of in-depth discussion and analysis by the Standing Committee for Agricultural Research (SCAR)4 summarised in the document published last June5.