Translation of "Dient der vorbereitung" in English
Der
Sitzungsbericht
dient
der
Vorbereitung
der
mündlichen
Verhandlung.
The
parties
shall
be
given
notice
to
attend
the
hearing
by
the
Registry
at
least
one
month
before
it
takes
place,
provided
always
that,
where
the
circumstances
so
require,
a
shorter
period
of
notice
may
apply.
DGT v2019
Sie
dient
der
Vorbereitung
der
Durchführungsphase.
It
shall
prepare
the
implementation
phase.
DGT v2019
Der
Sitzungsbericht
dient
allein
der
Vorbereitung
der
mündlichen
Verhandlung.
The
sole
purpose
of
this
document
is
to
prepare
the
hearing
for
the
oral
procedure.
DGT v2019
Diese
Mitteilung
dient
der
Vorbereitung
des
Neuen
Rechtsrahmens
für
den
Zahlungsverkehr
im
Binnenmarkt.
The
Communication
serves
to
the
preparation
of
the
New
Legal
Framework
for
Payments
in
the
Internal
Market.
TildeMODEL v2018
Dieser
Zeitraum
dient
der
Vorbereitung
der
Verfahren
der
Datenerhebung
und
-verarbeitung.
This
time
will
be
used
to
prepare
tools
for
data
collection
and
processing.
TildeMODEL v2018
Das
EG-finanzierte
Projekt
dient
zur
Unterstuetzung
der
Vorbereitung,
The
Community
programme
will
thus
provide
support
for
the
preparation,
TildeMODEL v2018
Das
sechste
Studienjahr
dient
der
Vorbereitung
auf
das
Staatsexamen.
The
10th
semester
is
devoted
to
the
preparation
of
the
diploma
thesis.
WikiMatrix v1
Die
Konzeption
dient
zur
Vorbereitung
der
Datensammlung.
The
Definition
step
is
about
identifying
the
product/customer
mix,
the
characteristic
of
interest
to
the
user,
that
is,
the
phenomenon
or
parameter
to
be
observed.
EUbookshop v2
Diese
pH-Herabsetzung
dient
der
Vorbereitung
der
sich
anschließenden
Nachbleichung
mittels
Wasserstoffperoxid.
The
object
of
this
pH
reduction
is
to
prepare
for
the
following
bleaching
treatment
with
hydrogen
peroxide.
EuroPat v2
Fazilität
2
dient
der
Prüfung
und
Vorbereitung
des
Investitionsvorhabens.
Facility
2
is
concerned
with
analysis
and
other
preparations
made
prior
to
investment.
EUbookshop v2
Das
Ritual
des
Aufbahrens
dient
zur
Vorbereitung
der
Verschiedenen
auf
ein
friedliches
Gehen.
For
the
deceased's
peaceful
departure,
I
will
now
commence
the
rite
of
encoffinment.
OpenSubtitles v2018
Das
Ereignis
dient
zur
Vorbereitung
der
Archivierung
von
Ressourcen.
The
event
serves
the
preparation
of
archiving
resources.
ParaCrawl v7.1
Das
Ereignis
dient
zur
Vorbereitung
der
Archivierung
von
Ergebnisträgern.
The
event
serves
the
preparation
of
archiving
income
objects.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Regulierungsmanagement
dient
zur
Vorbereitung
der
umfangreichen
Informations-
und
Dokumentationspflichten
der
Netzbetreiber.
This
regulation
management
serves
as
a
preparation
for
the
substantial
information
and
documentation
obligations
of
the
distribution
companies.
ParaCrawl v7.1
Das
Ereignis
dient
zur
Vorbereitung
der
Archivierung
von
Kostenstellen.
The
event
serves
the
preparation
of
archiving
cost
centers.
ParaCrawl v7.1
Der
Faschismus
dient
der
Vorbereitung
imperialistischer
Kriege.
Fascism
serves
the
preparation
of
imperialist
wars.
ParaCrawl v7.1
Das
Ereignis
dient
zur
Vorbereitung
der
Archivierung
von
Ergebniskonten.
The
event
serves
the
preparation
of
archiving
income
accounts.
ParaCrawl v7.1
Das
Ereignis
dient
zur
Vorbereitung
der
Archivierung
von
Standardarbeitsprozessen.
The
event
serves
the
preparation
of
archiving
standard
routings.
ParaCrawl v7.1
Eine
präanalytische
Station
dient
üblicherweise
der
Vorbereitung
von
Proben
bzw.
Probenbehältern.
A
pre-analytical
station
can
usually
serve
for
preparing
samples
or
sample
containers.
EuroPat v2
Die
Lyse
dient
bspw.
der
Vorbereitung
von
Zellmaterial
für
PCR-Verfahren.
The
lysis
serves,
e.g.,
to
prepare
cellular
material
for
PCR
processes.
EuroPat v2
Ein
Einführungskurs
dient
der
Vorbereitung
eines
Museumsbesuchs
mit
der
eigenen
Klasse.
An
introductory
course
serves
as
preparation
for
a
visit
to
the
museum
with
your
own
class.
ParaCrawl v7.1
Es
dient
lediglich
der
Vorbereitung
zur
Promotion.
It
is
designed
exclusively
as
preparation
for
the
doctoral
studies
program.
ParaCrawl v7.1
Das
Ereignis
dient
zur
Vorbereitung
der
Archivierung
von
Konten.
The
event
serves
the
preparation
of
archiving
accounts.
ParaCrawl v7.1
Das
Ereignis
dient
zur
Vorbereitung
der
Archivierung
von
Kostenträgern.
The
event
serves
the
preparation
of
archiving
cost
objects.
ParaCrawl v7.1
Alles
dient
der
breit
angelegten
Vorbereitung
der
sozialistischen
Revolution.
Everything
serves
the
broad
preparation
of
the
socialist
revolution.
ParaCrawl v7.1
Das
letzte
Jahr
dient
der
Vorbereitung
auf
den
Wechsel
an
eine
staatliche
Schule.
The
last
year
serves
as
a
year
of
preparation
for
public
school.
ParaCrawl v7.1
Das
Ereignis
dient
zur
Vorbereitung
der
Archivierung
von
Kostenarten.
The
event
serves
the
preparation
of
archiving
cost
items.
ParaCrawl v7.1
Das
Projektpraktikum
dient
der
unmittelbaren
Vorbereitung
der
Bachelorarbeit.
The
project
lab
rotation
serves
for
the
immediate
preparation
of
the
bachelor
thesis.
ParaCrawl v7.1