Translation of "Die zeit war reif" in English
Die
Zeit
war
nicht
reif
für
ein
Treffen
mit
uns.
It
wasn't
the
right
time
for
us
to
meet.
OpenSubtitles v2018
Die
Zeit
war
reif
und
du
tratst
hervor.
The
time
had
come
and
you
stepped
up.
OpenSubtitles v2018
Die
Zeit
war
reif
für
eine
Neubewertung
der
ganzen
Situation.
It
was
time,
I
felt,
for
an
agonizing
reappraisal
of
the
whole
scene.
OpenSubtitles v2018
Sie
hätte
sterben
sollen
als
die
Zeit
reif
war.
She
should've
died
when
she
was
supposed
to.
OpenSubtitles v2018
Die
Zeit
war
noch
nicht
reif
für
seinen
gesetzlichen
Schutz
vor
gesundheitlichen
Gefahren.
I
believe
that
what
has
just
been
said
about
the
European
food
industry
is
very
similar
to
what
I
am
indicating
here.
EUbookshop v2
Doch
die
Zeit
war
reif
für
eine
neue
Ä:
But
it's
time
we
saw
a
new
era.
OpenSubtitles v2018
Die
Zeit
war
reif
für
eine
Revolution.
The
time
was
ripe
for
revolution.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
gewartet,
bis
die
Zeit
reif
war.
I
waited
until
the
time
was
ripe.
OpenSubtitles v2018
Die
Zeit
war
reif
für
den
Wandel.
The
time
was
ripe
for
change.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeit
war
reif
für
eine
Neubesinnung.
The
time
was
ripe
for
a
new
contemplation.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeit
war
damals
reif
für
die
Verbindung
von
Rock-
und
Volksmusik.
Back
then
the
time
was
ripe
for
the
combination
of
rock
and
folk
music.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeit
war
reif
dafür,
den
Herrn
der
Wiederkunft
zu
empfangen.
The
time
was
ripe
to
receive
the
Second
Coming.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeit
war
reif
für
die
Klärung
des
wirklichen
Namens.
The
time
was
right
for
the
clarification
of
the
real
name.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeit
war
reif,
sich
ein
eigenes
Urteil
zu
bilden.
The
time
was
right
to
make
our
own
judgments.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeit
war
reif
dafür,
und
ich
offenbar.
The
time
was
ripe
for
it
and
I
apparently.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeit
war
reif
für
den
Wintertourismus.
The
time
was
right
for
winter
tourism.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeit
war
reif
für
einen
Aufstand.
The
time
was
ripe
for
an
upheaval.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeit
war
reif
für
einen
Kreuzzug.
The
time
was
right
for
a
crusade.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeit
war
damals
reif
für
diese
Technologien.
The
time
was
ripe
then
for
these
technologies.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeit
war
reif
für
Peggy
Sugarhill!
The
time
was
ripe
for
Peggy
Sugarhill!
ParaCrawl v7.1
Die
Zeit
war
einfach
reif
für
dieses
Thema.
The
time
was
simply
ripe
for
this
topic.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeit
war
reif
für
Pop
Art,
schöne
Kunst
für
Jedermann.
The
time
was
ripe
for
pop
art:
popular
and
democratic
art.
ParaCrawl v7.1
Alle
Mitglieder
der
Gruppe
hatten
erfolgreiche
Tagesjobs
und
die
Zeit
war
reif
für
den
Ruhestand.
All
the
members
of
the
group
had
successful
day
jobs
and
the
time
was
right
to
retire.
ParaCrawl v7.1
Ich
hatte
das
Gefühl,
die
Zeit
war
reif
um
einen
anderen
Weg
einzuschlagen.
I
felt
the
time
was
right
to
follow
a
different
path.
ParaCrawl v7.1
Als
die
Zeit
reif
war,
enterten
SLAYER
das
Studio
mit
Produzent
Terry
Date
.
When
the
time
came,
SLAYER
entered
the
studio
with
producer
Terry
Date
.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeit
war
reif
für
AENIMUS,
die
Arbeit
an
ihrem
zweiten
Album
zu
beginnen.
The
time
had
come,
and
AENIMUS
was
anxious
to
begin
the
process
of
their
sophomore
album.
ParaCrawl v7.1
Da
wusste
ich,
dass
die
Zeit
reif
war,
es
Wirklichkeit
werden
zu
lassen.
At
that
point
I
knew
that
it
was
time
to
start
making
it
a
reality.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeit
war
jetzt
reif
für
ihn,
um
herzustellen,
was
er
wollte
-
Standard-Zahnräder.
Time
was
ready
now
for
him
to
produce
what
he
wanted
to
make
-
stock
gears.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeit
war
reif,
die
Tänze
wurden
von
der
Öffentlichkeit
mit
Begeisterung
aufgenommen.
The
time
was
ripe,
those
dances
were
taken
up
by
the
public
with
enthusiasm.
ParaCrawl v7.1