Translation of "Die wahl haben zwischen" in English

Es wäre schön, letztendlich die Wahl zu haben zwischen:

Diese sollen die Wahl haben zwischen qualitätsgesicherten ambulanten und stationären und weiteren Leistungsformen wie betreutes Wohnen.

Wenn wir die Wahl haben zwischen Wasser und Land würden wir immer das Wasser wählen.

Herr Präsident, Michel Rocard sagte hier zuvor, daß wir die Wahl haben zwischen hochgestochenen Erwartungen und den düsteren Realitäten.

Das Parlament hat schon vor Jahren Wahlrechtsänderungen vorgeschlagen, und warum sollte es nicht möglich sein, dass die Bürgerinnen und Bürger bei den nächsten Europawahlen endlich tatsächlich die Wahl haben zwischen verschiedenen europäischen Listen europäischer Parteien.

Meine Antwort darauf lautet, dass wir im Moment die Wahl haben zwischen der neuen Verfassung und der alten – unseren jetzigen Verträgen.

Wichtig ist, dass die Hersteller die Wahl haben zwischen den Anforderungen im neuen Anhang 2 in Verbindung mit den einschlägigen gerätespezifischen Anhängen M1 bis M10, der Anwendung der jeweiligen harmonisierten Gemeinschaftsnorm sowie der Einhaltung der entsprechenden Teile der normativen Dokumente, die von der OIML angenommen und vom neuen Beratenden Ausschuss für Messinstrumente gebilligt und im Amtsblatt veröffentlicht wurden.

Die AKP-Staaten sollten nicht die Wahl haben müssen zwischen Handelsabkommen, die ihren lokalen/regionalen Märkten schaden können, und Hemmnissen, die ihre Exportmärkte zerstören.

Zukünftige Generationen werden auf diesen Moment zurückblicken, an dem wir die Wahl haben zwischen einer regenerativen Zukunft und einer, in der wir alles hinwerfen.

Der EWSA spricht sich dagegen aus, dass die zuständigen Einrichtungen die Wahl haben zwischen einer Verlängerung der Amtszeit und der Durchführung eines neuen Einstellungs­verfahrens.

Artikel 8 bestimmt, dass Fluggäste die Wahl haben zwischen der schnellstmöglichen Weiterbeförderung mit einem anderen Flug und der Erstattung des Flugpreises, wenn die Reise für den Fluggast zwecklos geworden ist.

Die Kommission schlug vor, dass sie die Wahl haben sollten zwischen der Erstattung ihrer Flugscheine und einer Fortsetzung der Reise auf anderen Flügen oder mit geänderter Streckenführung.

Nach der neuen Verordnung werden die durch große Verspätungen betroffenen Fluggäste die Wahl haben zwischen einem möglichst baldigen alternativen Flug und der Erstattung ihres Tickets.

Seine Theorie ist so, und ich ziehe nicht darüber her, dass alle Menschen, wenn sie wirklich gut sein sollen, die freie Wahl haben müssen zwischen Gut und Böse.

Sie sollten innerhalb eines angemessenen Kostenrahmens die Wahl haben zwischen verschiedenen Leistungsformen, wie z.B.: ambulanten und stationären und weiteren Formen wie betreutes Wohnen.

Um den Besonderheiten der selbständigen Erwerbstätigkeit Rechnung zu tragen, sollten selbständig erwerbstätige Frauen und mitarbeitende Ehepartnerinnen, soweit möglich, die Wahl haben zwischen einer Geldleistung und einer zeitlich befristeten Vertretung während des Mutterschaftsurlaubs.

Darüber hinaus entschieden die Mitgliedstaaten, dass die Pharmaindustrie die Wahl haben werde zwischen dem zentralisierten Verfahren und einem dezentralisierten Zulassungsverfahren (auf Ebene der Mitgliedstaaten in Verbindung mit einem System der gegenseitigen Anerkennung) für Arzneimittel zur Behandlung anderer Arten von Erkrankungen.

Zweitens möchte ich, was die notwendigen Aktionen zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit betrifft, feststellen, daß wir angesichts der vielen Beiträge, die von den verschiedenen Richtungen kamen, die Qual der Wahl haben zwischen den Realisierungsmöglichkeiten, die umgekehrt proportioneil zu den Maßnahme vorschlägen dieser Versammlung stehen.

Setzen Sie zumindest die Familie von ihm in Kenntnis, damit sie die Wahl haben, zwischen Ihnen zu wählen.

Nicht, wenn sie nur die Wahl haben zwischen einem Umzug in die Außenbezirke oder einer Eigentumswohnung, die sie sich in dem Neubaugebiet niemals leisten können.

In den Niederlanden erhalten die Studierenden ein Abonnement für die öffentlichen Verkehrsmittel, wobei sie die Wahl haben zwischen der „Wochenkarte", mit der sie die Woche über umsonst und am Wochenende ermäßigt fahren können, und der „Wochenendkarte", wo die Regelung umgekehrt ist.

Ich weiß nicht, ob Sie nach dem, was ich gerade gesagt habe, weiterhin Vertrauen in mich setzen, Herr Wijsenbeek - aber ich möchte Ihnen und Herrn Topman sagen, daß wir bis zur Einführung eines endgültigen Systems die Wahl haben zwischen einem System, das es den Mitgliedstaaten ermöglicht, Benutzungsgebühren für ihre Infrastrukturen zu fordern, und einseitigen Maßnahmen, wie sie von der öffentlichen Meinung in diesen Ländern gefordert wird.

Ich tue dies auch auf die Gefahr hin, den Zorn von Herrn Schwencke auf mich zu ziehen, denn es stimmt nicht, Herr Schwencke, daß wir die Wahl haben zwischen kulturellem und wirtschaftlichem Einstieg in dieses Problem.

Wenn wir die Wahl haben zwischen einem meist achtbaren Ideal und einem wirksameren Pragmatismus, werden wir den Pragmatismus vorziehen.

Geschäftsreisende können unsere Pakete mit abendlichem Zwischenstopp nutzen, während Urlauber die Wahl haben zwischen Strand, kleinen Läden und schöner Natur.

Wenn Sie die Wahl haben zwischen UEFI only, Legacy only oder Both, dann nehmen Sie UEFI only .

Jeden Tag wird man die Qual der Wahl haben zwischen Fleisch und Fisch vom Grill, saisonalem Gemüse, Salaten und den großen Klassikern der mediterranen Küche, ohne dabei die leckeren Desserts zu vergessen.

Die Schweiz ist ein demokratisches Land, in dem Kulturschaffende die Wahl haben zwischen Gefängnis, bewaffnetem Widerstand oder Exil.

Sehr lohnenswert sind auch ein Besuch der Abtei Thoronet im Süden und der Schlucht des Verdon im Norden sowie der Höhen von Nizza, wo Sie wiederum die Wahl haben zwischen dem Tal der Vésubie und dem Tal der Tinée, das für seine Weißen Büßer bekannt ist, während diejenigen, die sich gerne etwas mehr vornehmen, vielleicht gerne das Tal der Merveilles und das Tal der Roya erkunden möchten…