Translation of "Die moeglichkeit haben" in English
Jeder
muss
die
Moeglichkeit
haben,
aus
der
Dynamik
des
Wandels
Nutzen
zu
ziehen.
Every
individual
should
be
given
the
opportunity
for
change.
TildeMODEL v2018
Sie
werden
die
Moeglichkeit
haben,
alle
Geschmäcker
Siziliens
mit
samt
seiner
Geschichte
zu
kosten.
You
will
have
the
opportunity
to
taste
all
the
flavors
of
Sicily
as
same
as
its
history.
ParaCrawl v7.1
Nach
meiner
Ansicht
bedeutet
dies,
dass
die
Gemeinschaft
auch
nach
1993,
wenn
die
derzeitigen
Finanzierungsregeln
der
Strukturfonds
auslaufen,
die
Moeglichkeit
haben
muss,
ihre
Strukturpolitik
zugunsten
schwaecherer
Mitgliedstaaten
und
Regionen
zu
verstaerken.
In
my
view
this
means
that
beyond
1993
-
the
final
year
of
the
existing
agreement
on
Structural
Funds'
financing
-
the
Community
must
retain
the
possibility
of
strengthening
its
structural
policies
in
favour
of
weaker
Member
States
and
regions.
TildeMODEL v2018
Dazu
gehoert
-
wie
Frau
PAPANDREOU
mit
-
4
-
Genugtuung
festgestellt
hat
-
auch
die
konstruktive
Rolle
der
in
einigen
Mitgliedstaaten
geschaffenen
Einrichtungen,
die
die
Regierung
bei
der
Wanderungspolitik
beraten
und
in
denen
Zuwanderer
die
Moeglichkeit
haben,
sich
zu
artikulieren,
so
dass
die
wechselseitige
Beziehung
zwischen
Einheimischen
und
Zuwanderern
konkretisiert
wird;
Among
such
resources
Miss
Papandreou
welcomed
the
constructive
role
of
the
institutions
set
up
by
some
of
the
Member
States
to
advise
government
on
immigration
policies
which
give
immigrants
the
opportunity
to
express
themselves,
thus
demonstrating
the
interaction
between
the
local
and
the
migrant
population.
TildeMODEL v2018
Bei
Heranfahren
des
Schneefahrzeuges
6
an
den
Schanzentisch
1
(Bergseite)
muessen
die
Schwimmerkoerper
8
die
Moeglichkeit
haben,
die
zwischen
den
Koerpern
8
gebildeten
Freiraeume
zu
beseitigen,
in
der
Art,
dass
die
Schwimmerkoerper
8
gegenseitig
in
Beruehrung
treten.
When
the
snow
vehicle
6
drives
up
to
the
ski-jump
platform
1
(hill
side),
the
float
bodies
8
are
able
to
remove
the
free
spaces
formed
between
the
bodies
8
in
such
a
way
that
the
float
bodies
8
contact
one
another.
EuroPat v2
Nur
wenige
Meter
von
unserer
Anlage
entfernt
liegt
das
Restaurant
"Il
Gelso"
(Freitag,
Samstag,Sonntag
geoeffnet),
wo
Sie
die
Moeglichkeit
haben
taeglich
das
Fruehstueck
einzunehmen.
A
few
metres
from
the
farm,
the
restaurant
"Il
Gelso"
(Open
Friday,
Saturday
and
Sunday
evening)
offers
breakfasts
on
a
daily
basis.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
spezielle
Gnade
des
Herren,
werden
die
Menschen
alle
ihre
Suenden
sehen
und
die
Moeglichkeit
haben
sich
für
Gott
zu
entscheiden.
By
a
special
grace
of
the
Lord,
men
will
see
all
their
sins
and
will
have
the
opportunity
to
make
a
decision
for
God.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
ca.
100
Meter
hinter
dem
Zielstrich
liegen
und
Sie
werden
die
Moeglichkeit
haben,
entspannt
triumphierend
durch
das
Tor
zu
rollen.
It
will
be
about
100
metres
past
the
finish
line,
and
you
will
be
able
to
roll
through
the
Gate
triumphantly.
ParaCrawl v7.1
Wir
wuerden
gerne
die
Moeglichkeit
haben,
wenigstens
eine
Organisatorin
und
eine
Teilnehmerin
aus
jedem
Dorf
nach
London
einladen
zu
koennen.
We
would
welcome
the
chance
of
being
able
to
invite
to
London
at
least
one
organizer
and
one
participant
of
each
village.
ParaCrawl v7.1
Wir
gratulieren
im
Namen
von
NAVALIS
alle
Brautpaare,
deren
Familienangehoerige
und
Freunde,
die
die
Moeglichkeit
haben
die
Dienstleistungen
unseres
Hauses
in
Anspruch
zu
nehmen.
On
behalf
of
“Navalis”
we
congratulate
sincerely
all
married,
their
families
and
acquaintances,
that
have
a
splendid
possibility
to
enjoy
the
services
of
our
restaurant.
ParaCrawl v7.1
Ich
war
so
gluecklich,
die
Moeglichkeit
gehabt
zu
haben,
die
meisten
meiner
favorisierten
Bands
live
zu
sehen
(ich
habe
Deep
Purple
jetzt
22mal
gesehen)
und
damit
neigt
man
dazu,
zu
'fuehlen',
wenn
ein
Kuenstler
es
einfach
nur
durchzieht.
I
have
been
quite
lucky
that
I
have
had
opportunity
to
catch
most
of
my
favorite
bands
live
(I've
seen
Deep
Purple
22
times
now)
and
with
that,
you
tend
to
"feel"
it
when
an
artist
is
simply
going
through
the
motions.
ParaCrawl v7.1
Die
Bevoelkerung
vor
Ort
wird
ueber
alles
informiert,
was
im
Heiligtum
passiert,
und
wird
auch
die
Moeglichkeit
haben,
das
mitzuteilen,
was
sie
beschaeftigt.
Local
people
will
be
informed
about
everything
taking
place
in
the
shrine
and
will
be
able
to
talk
about
anything
bothering
them.
ParaCrawl v7.1
Die
Moeglichkeit
zur
Teilnahme
haben
nur
diejenigen,
die
sich
Grundwissen
ueber
die
Mechanissmen
und
Institutionen
eines
demokratischen
Staates
angeeignet
haben.
Only
those
who
have
basic
knowledge
on
the
mechanisms
and
institutions
of
a
democratic
country
can
be
included.
ParaCrawl v7.1
Fuer
diese
wirst
Du
die
Moeglichkeit
haben,
die
neuen
Tests
auf
der
Kommandozeile
nach
der
'-p'
Option
zu
bestimmen,
was
die
Erweiterungen
laden
wird.
For
these
you
will
be
able
to
specify
the
new
tests
on
the
command
line
after
the
`-p'
option,
which
will
load
the
extension.
ParaCrawl v7.1
Auf
Wunsch
kann
die
Tagestour
noch
durch
eine
kleine
Nachtsafari
erweitert
werden,
wo
sie
die
Moeglichkeit
haben
mit
Spotlights
den
naechtlichen
Khao
Yai
Nationalpark
zu
erleben.
On
request,
the
day
trip
can
be
extended
by
a
small
night
safari
so
that
you
have
the
occasion
to
experience
the
nocturnal
Khao
Yai
National
Park
with
spotlights.
ParaCrawl v7.1
In
Kuerze
werden
wir
alle
unsere
Fotos
per
on-line
veroeffentlichen,
damit
Sie
die
Moeglichkeit
haben,
Ihren
bevorzugten
Strand
auszuwaehlen.
As
soon
as
possible
we'll
publish
all
the
images
we
have
on-line
and
therefore
we'll
offer
the
possibility
for
you
to
choose
your
favorite
beach.
ParaCrawl v7.1
In
Kuerze
werden
wir
alle
Fotos
per
on-line
veroeffentlichen,
damit
Sie
die
Moeglichkeit
haben,
Ihren
bevorzugten
Strand
auszusuchen.
As
soon
as
possible
we'll
publish
all
the
images
we
have
on-line
and
therefore
we'll
offer
the
possibility
for
you
to
choose
your
favorite
beach.
ParaCrawl v7.1
In
Kuerze
werden
wir
unsere
Fotos
per
on-line
veroeffentlichen,
damit
Sie
die
Moeglichkeit
haben,
Ihren
bevorzugten
Strand
auszusuchen.
As
soon
as
possible
we
will
publish
all
the
images
we
have
on-line
and
therefore
we'll
offer
the
possibility
for
you
to
select
your
favorite
beach.
ParaCrawl v7.1