Translation of "Haben die verantwortung" in English
Herr
Präsident,
in
Ihrer
Einleitung
haben
Sie
die
Verantwortung
erwähnt.
Mr
President,
in
your
introduction
you
mentioned
responsibility.
Europarl v8
Viele
Redner
haben
die
Verantwortung
der
Mitgliedstaaten
betont.
Many
speakers
have
pointed
out
the
responsibility
of
Member
States.
Europarl v8
Die
EU-Kommission
und
das
FVO
haben
die
Verantwortung,
beides
zu
gewährleisten.
The
EU
Commission
and
the
FVO
have
a
responsibility
to
ensure
both.
Europarl v8
Wir
haben
die
Verantwortung,
schnell
zu
handeln.
We
have
a
responsibility
to
act
swiftly.
Europarl v8
Alle
Abgeordneten
dieses
Hauses
haben
die
politische
Verantwortung,
dazu
beizutragen.
All
of
us
in
this
Chamber
have
the
political
responsibility
to
make
this
happen.
Europarl v8
Sie
haben
die
Verantwortung
und
die
Pflicht,
gemeinsam
zu
springen.
They
have
the
responsibility
and
the
duty
to
jump
together.
Europarl v8
Damit
haben
Sie
die
Verantwortung
übernommen
und
nicht
nur
die
Kommission.
It
is
you,
then,
and
not
only
the
Commission,
who
has
accepted
this
responsibility.
Europarl v8
Wir
haben
die
Verantwortung
der
Importeure
in
der
ganzen
Europäischen
Union
gestärkt.
We
have
increased
the
responsibility
of
importers
throughout
the
European
Union.
Europarl v8
Deswegen
haben
auch
die
Chinesen
Verantwortung
für
das,
was
dort
geschieht.
That
is
why
the
Chinese
also
have
a
responsibility
for
what
is
happening
there.
Europarl v8
Sie
haben
über
die
Verantwortung
der
Presse
gesprochen.
You
spoke
about
the
responsibility
of
the
press.
TED2013 v1.1
Die
Wohlhabendsten
--
wir
haben
die
größte
Verantwortung.
The
most
affluent
--
we
are
the
most
accountable.
TED2020 v1
Wir
haben
die
moralische
Verantwortung
zu
handeln.
We
have
a
moral
responsibility
to
act.
Tatoeba v2021-03-10
Die
ukrainischen
Rebellen
haben
die
Verantwortung
für
diesen
Vorfall
abgelehnt.
Ukraine's
rebels
have
denied
responsibility.
GlobalVoices v2018q4
Die
Mitgliedstaaten
haben
die
Verantwortung,
daß
diese
Kontrollen
strikt
durchgeführt
werden.
Member
States
have
the
responsibility
to
ensure
that
these
controls
are
implemented
strictly.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
haben
vor
allem
die
Verantwortung,
ihre
Bürger
zu
schützen.
Member
States
have
the
primary
responsibility
for
protecting
their
populations.
TildeMODEL v2018
Sehen
Sie,
Sie
haben
die
Verantwortung
und
lehnen
sie
ab.
See,
you
have
a
responsibility,
and
yet
you
shrug
it
off.
OpenSubtitles v2018
Einige
Mitgliedstaaten
haben
die
Verantwortung
für
die
Beachtung
dieses
Grundsatzes
den
Gewebeeinrichtungen
übertragen.
Some
Member
States
place
the
responsibility
for
respecting
this
principle
on
the
tissue
establishments.
TildeMODEL v2018
Leonid,
wir
haben
die
Verantwortung
für
die
Waffen
und
50.000
Menschen.
Leonid.
We're
responsible
for
the
weapons.
OpenSubtitles v2018
Alle
unsere
Nervenheilanstalten
haben
jetzt
die
Verantwortung
übernommen.
All
our
mental
hospitals
have
now
taken
the
responsibility.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
haben
die
die
Verantwortung,
die
noch
leben!
We'll
just
make
do
with
the
few
staff
that's
left!
OpenSubtitles v2018
Haben
Sie
die
Verantwortung
an
Wass
übertragen?
Do
you
have
transferred
his
functions
to
Wass?
OpenSubtitles v2018
Wie
die
Briten
und
die
Amerikaner,
wir
haben
immer
die
Verantwortung.
As
the
British
do,
as
the
Americans
do,
we
have
a
constant
responsibility.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
dir
die
Verantwortung
für
die
Vorräte
übertragen.
We
put
you
in
charge
of
the
supplies.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
die
Verantwortung,
auf
die
Bedürfnisse
der
Amerikaner
einzugehen.
We
have
a
responsibility
to
meet
the
needs
of
all
Americans.
OpenSubtitles v2018
Also
haben
Sie
die
Verantwortung,
sich
um
sie
zu
kümmern.
So
you
have
the
responsibility
to
care
for
it.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
die
Verantwortung,
veraltete
Modelle
auszuwechseln.
We
have
the
right
and
responsibility
to
replace
outdated
models,
sir.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
die
Verantwortung
für
Sicherheit
und
Wohlergehen
der
Insassinnen.
You
have
a
responsibility
to
protect
the
safety
and
welfare
of
these
inmates.
OpenSubtitles v2018
Haben
Sie
die
Verantwortung
übernommen,
als
Sie
von
Ihrem
Patienten
angegriffen
wurden?
Did
you
take
responsibility
when
you
were
attacked
by
your
patient?
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
die
heilige
Verantwortung,
die
Menschheit
anzuführen.
And
now
you
have
the
sacred
responsibility
to
lead
all
of
humanity.
OpenSubtitles v2018