Translation of "Die letzten zuckungen" in English
Das
sind
nur
noch
die
letzten
Zuckungen.
It's
just
the
death
throes!
OpenSubtitles v2018
Uns
war
klar,
dass
dies
die
letzten
Zuckungen
des
Bösen
waren.
We
knew
that
it
was
the
evil's
last-ditch
struggle.
ParaCrawl v7.1
In
bezug
auf
Tschetschenien
kann
man
sich
fragen,
ob
es
sich
um
die
tragischen
letzten
Zuckungen
eines
unglücklichen
Jahrhunderts
handelt,
oder
ob
es
der
Beginn
eines
neuen
Jahrhunderts
ist,
das
ebenso
tragisch
wird.
The
issue
where
Chechnya
is
concerned
is
really
one
of
whether
this
is
to
be
the
last
tragic
convulsion
of
an
unhappy
century
or
the
start
of
a
new
century
which
is
just
as
tragic.
Europarl v8
Dann,
nach
dem
shut
down,
fallen
die
Geräte
ins
Lamenti,
eine
Wehklage
über
die
Abhängigkeit
vom
Menschen
(»Wearing
Off«),
bis
in
die
letzten
Zuckungen
hinein
(»Contrary
Unto
Them«).
Then,
after
the
shut
down,
the
devices
fall
into
a
lamentation
over
the
dependence
from
humans
(»Wearing
Off«),
into
the
last
twitches
(»Contrary
Unto
Them«).
ParaCrawl v7.1
Die
Beschreibung
des
Werdegangs
von
Steven
Blackmore
vor
und
nach
der
Bombardierung
Bruchsals,
die
Darstellung
der
letzten
Zuckungen
des
Nationalsozialismus,
des
Volkssturms
und
die
Schilderung
des
Alltags
in
Idar
und
Oberstein
während
des
Dritten
Reichs
sind
außerordentlich
gelungen,
während
der
Plot
im
Hier
und
Heute
erst
gegen
Ende
in
Schwung
kommt,
und
zwar
dann,
als
sich
die
Zeitebenen
überlappen,
auch
wenn
die
Verbindungen
und
die
Auflösung
des
Plots
sehr
konstruiert
wirken.
The
quality
of
the
two
strands
of
the
novel
differs
greatly.
The
description
of
Steven
Blakemore's
story
before
and
after
the
bombardment
of
Bruchsal,
the
light
brought
to
bear
on
the
death
throes
of
National
Socialism,
on
the
militias,
and
of
everyday
life
in
the
town
of
Idar-Oberstein:
all
this
is
remarkably
accomplished.
ParaCrawl v7.1
Die
letzten
Zuckungen
von
sterbenden
Sternen
sind
ebenso
Ziel
der
Beobachtungen
wie
der
kurze
Lichtblitz
beim
Zusammenstoß
von
Neutronensternen
-
und
vielleicht
einiges
woran
man
jetzt
noch
gar
nicht
denkt.
The
last
convulsions
of
dying
stars
are
as
much
a
goal
of
the
observations
as
the
short
flash
of
light
at
the
collision
of
neutron
stars
-
and
maybe
some
things
you
don't
even
think
about
yet.
ParaCrawl v7.1
Im
20.
Jahrhundert
war
die
Türkei
Schauplatz
beispielloser
Gewaltausbrüche.
Ihre
Teilnahme
am
Ersten
Weltkrieg
schürte
Hass
und
gigantische
Massaker,
wobei
der
Völkermord
an
den
Armeniern
die
letzte
bestialische
Zuckung
im
brutalen
Niedergang
des
Osmanischen
Reiches
war.
Turkey
was
the
theater
of
exceptional
violence
in
the
twentieth
century:
its
participation
in
WWI
fueled
hatred
and
gigantic
massacres,
with
the
genocide
of
the
Armenians
the
last
vicious
spasm
of
the
Ottoman
Empire’s
brutal
demise.
News-Commentary v14