Translation of "Die kunst besteht darin" in English

Die Kunst besteht darin, sich unterwegs treu zu bleiben.
But the trick is not to lose yourself along the way.
OpenSubtitles v2018
Die Kunst besteht darin, zu wissen, wie man streitet.
The secret is knowing how to fight.
OpenSubtitles v2018
Ja, und die Kunst dabei besteht darin, faule Eier zu vermeiden.
Well, of course, but you know you also have to avoid the value traps.
OpenSubtitles v2018
Die Kunst besteht darin, es nicht zu tun.
Trick is not to.
OpenSubtitles v2018
Die große Kunst besteht nun darin, das Bürokratieaufgebot in Grenzen zu halten.
The challenge is to make sure not to transform these incentives into purely bureaucratic manage ment.
EUbookshop v2
Die Kunst besteht darin, all diese Stücke wieder genauso zusammenzusetzen.
The trick is getting all these pieces back together the same way.
OpenSubtitles v2018
Die Kunst besteht darin, Harmonie zu finden, die trotzdem spannend ist.
The art is to find a harmony that is nevertheless exciting.
ParaCrawl v7.1
Die Kunst besteht darin, nutzbares Wissen aus diesen Daten zu generieren.
The secret is being able to generate useful knowledge from this data.
ParaCrawl v7.1
Die Kunst besteht darin, Handlungsmöglichkeiten und persönliche Kompetenzen zu entfalten.
The trick is to unfold opportunities for action and personal competences.
CCAligned v1
Die höhere Kunst besteht darin, diese Information richtig zu entschlüsseln.
Now, the fine art is to interpret the derived data correctly.
ParaCrawl v7.1
Die Kunst besteht darin, die richtigen Daten zu finden.
There is so much data to capture, the trick is finding the right data.
ParaCrawl v7.1
Die Kunst besteht darin, die Daten richtig zu deuten.
The trick is to interpret the data correctly.
ParaCrawl v7.1
Die Kunst besteht nun darin, Urlaubsangebote für die unterschiedlichen Interessen zu erstellen.
The art is in creating holiday opportunities that appeal to a range of interests.
ParaCrawl v7.1
Die Kunst besteht darin, sich diese Effekte zunutze zu machen.
The art consists of making the best use of these effects.
ParaCrawl v7.1
Die Kunst besteht darin, große Weine hervorzubringen, voll Charakter und Finesse.
The art is to produce great wines, full of character and finesse.
ParaCrawl v7.1
Die Kunst besteht ja nicht darin, Meinungen zu haben und Vorschläge zu unterbreiten.
The art is not to have opinions and make suggestions.
Europarl v8
Die Kunst des Lebens besteht darin, mit diesen Risiken und Unsicherheiten angemessen umzugehen.
The trick is to deal with these risks and uncertainties in a judicious manner.
Europarl v8
Die Kunst des Lebens besteht darin, mit diesen Risiken und Unsicherheiten überlegt umzugehen.
Life is about being able to deal with these risks and uncertainties in a sensible manner.
Europarl v8
Die Kunst besteht darin, dass wenn du ihn lutschst, ihn auch drehst.
But the an of it is when you're suckin' it, you gotta twist it.
OpenSubtitles v2018
Die Kunst besteht darin, dass sie mir folgen, während du nach Paris gehst.
The trick is for them to follow me while you head to Paris.
OpenSubtitles v2018
Die Kunst besteht offenkundig darin, sicherzustellen, daß der erzielte Nutzen möglichst groß ist.
The art is to make sure that the taxpayer get some benefits back.
EUbookshop v2
Die Kunst des Kinos besteht darin, Sehnsucht zu generieren, mit der Sehnsucht zu spielen.
The art of cinema consists in arousing desire, to play with desire.
OpenSubtitles v2018
Die Kunst besteht also darin, eine erkennbare und sinnvolle Veränderung anzupeilen und sie auch herbeizuführen.
The art is in aiming for a recognizable and sensible change and then bringing it about.
ParaCrawl v7.1
Die Kunst besteht darin, trotz unterschiedlicher Interessen einen besseren Schutz der Meeresumwelt zu erreichen.
The major challenge is to achieve better protection of the marine environment in spite of differences in interests.
ParaCrawl v7.1
Die Kunst besteht also darin, die Zerfälle des Higgs-Teilchens von diesen anderen Reaktionen zu unterscheiden.
The challenge is to differentiate the Higgs decay processes from all other reactions.
ParaCrawl v7.1
Die Kunst der Projektierung besteht darin, alle Maschinen in einer Sägewerksanlage sinnvoll miteinander zu verbinden.
In the design project the art is placing the mills logically together to get a continuous flow of material.
ParaCrawl v7.1
Die Kunst besteht jedoch gerade darin, die strenge Einfachheit mit Wärme und Atmosphäre zu kombinieren.
The trick is to combine just that starkness with warmth, with atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Die Kunst besteht darin, der Schokolade immer wieder eine ganz besondere Note einzuhauchen.
The art is in giving the chocolate that special touch time and again.
ParaCrawl v7.1
Die Kunst besteht darin, aus unterschiedlichen internen Ansätzen eine gemeinsame Perspektive zu formen.
The art is to form a joint perspective from different internal approaches.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

die herausforderung besteht darin die kunst liegt darin die gefahr besteht die schwierigkeit besteht darin
es besteht darin die kunst besteht darin die besonderheit besteht darin die gefahr besteht darin
die moeglichkeit besteht besteht darin