Translation of "Die kontrolle erfolgt" in English
Die
endgültige
Kontrolle
erfolgt
auf
der
genannten
Lieferstufe.
The
final
check
shall
be
carried
out
at
the
delivery
stage
specified;
DGT v2019
Die
abschließende
Kontrolle
erfolgt
nach
dem
Entladen
am
vertraglich
vereinbarten
Lieferort.
The
final
check
shall
be
carried
out
after
discharge
at
the
place
of
delivery
indicated
in
the
supply
contract;
DGT v2019
Die
Kontrolle
dieser
Vorgänge
erfolgt
durch
den
jeweiligen
Mitgliedstaat.
The
Member
State
concerned
shall
check
these
operations.
JRC-Acquis v3.0
Die
endgültige
Kontrolle
erfolgt
auf
der
festgelegten
Lieferstufe.
The
final
check
shall
be
carried
out
at
the
delivery
stage
specified.
JRC-Acquis v3.0
Die
Kontrolle
erfolgt
an
mindestens
drei
Proben
der
täglichen
Produktion
pro
Zwischenschichtfärbung.
The
check
is
to
be
carried
out
on
at
least
three
samples
per
colour
of
interlayer
taken
from
the
daily
production.
TildeMODEL v2018
Die
Kontrolle
erfolgt
ebenfalls
auf
EU-Ebene.
Monitoring
functions
would
also
be
undertaken
at
EU
level.
TildeMODEL v2018
Die
Kontrolle
der
Schlüssel
erfolgt
nach
Maßgabe
des
Abschnitts
VI;
Any
keys
shall
be
controlled
in
accordance
with
Section
VI;
DGT v2019
Die
statistische
Kontrolle
erfolgt
auf
der
Grundlage
von
Funktionsmerkmalen.
The
statistical
control
will
be
based
on
attributes.
DGT v2019
Die
Kontrolle
der
Fluggäste
erfolgt
durch
mindestens
eines
der
folgenden
Kontrollmittel
oder
-verfahren:
Passengers
shall
be
screened
by
at
least
one
of
the
following
methods:
DGT v2019
Die
Kontrolle
erfolgt
entsprechend
den
dem
Herkunftsland
eigenen
Modalitäten.
Verification
of
these
guarantees
will
be
by
the
procedure
proper
to
each
country
of
origin.
EUbookshop v2
Die
Kontrolle
ihrer
Anwendung
erfolgt
im
institutionellen
Gemeinschafts-rahmen.
A
large
number
of
complaints
have
been
received
concerning
the
application
of
this
secondary
legislation.
EUbookshop v2
Die
Kontrolle
der
Zahlungen
erfolgt
durch
das
Invekos-System
(4).
Control
of
the
payment
will
be
monitored
under
the
IACS
system
(4).
EUbookshop v2
Die
Kontrolle
der
Schwingbegrenzungen
erfolgt
manuell
oder
über
elektrische
Endschalter.
The
oscillation
movements
are
controlled
manually
or
via
an
electronically
operated
end
switch.
EuroPat v2
Die
Kontrolle
des
Ionenaustausches
erfolgt
mit
pH-
und
Nitrat-Indikatorstäbchen.
The
ion
exchange
is
checked
using
pH
indicator
strips
and
nitrate
indicator
strips.
EuroPat v2
Die
Kontrolle
der
Umsetzung
erfolgt
durch
Dünnschichtchromatographie.
The
reaction
is
checked
by
thin-layer
chromatography.
EuroPat v2
Die
Kontrolle
der
Reaktion
erfolgt
über
einen
Probennehmer
am
Umpumpkreislauf.
The
reaction
is
monitored
by
means
of
a
sampler
on
the
pumped
circuit.
EuroPat v2
Die
Kontrolle
des
Reaktionsumsatzes
erfolgt
über
die
Bestimmung
der
Säurezahl.
The
reaction
conversion
was
monitored
by
determining
the
acid
number.
EuroPat v2
Die
Kontrolle
erfolgt
nicht
mehr
über
eine
pyramidenförmige
Unternehmens
hierarchie.
Measure
of
subordination;
collective
discipline:
from
these
two
standpoints,
working
time
is
measurable
and
divisible,
abstract
time
that
can
be
readily
quantified.
EUbookshop v2
Die
Kontrolle
erfolgt
ebenfalls
durch
den
Aufsichtsrat
für
die
Krankenversicherung
(CTU).
Netherlands
ance
Control
Board
(College
van
Toezicht
Sociale
Verzekeringen,
Ctsv),
a
body
established
under
the
Insurance
Industry
(Supervision)
Act.
EUbookshop v2
Die
Kontrolle
der
Diazotierung
erfolgt
über
die
Erfassung
der
Distickstofftrioxid-Konzentration.
The
diazotisation
is
controlled
by
determining
the
nitrogen
trioxide
concentration.
EuroPat v2
Die
Kontrolle
erfolgt
durch
die
Kontrollorgane.
Control
takes
place
via
the
police.
ParaCrawl v7.1
Die
Kontrolle
erfolgt
beispielsweise
mittels
Radar.
The
control
can
hereby
be
realized
for
example
by
using
radar.
EuroPat v2
Die
Kontrolle
erfolgt
bevorzugt
im
Sinne
eines
Operons.
Control
is
effected
preferably
in
the
sense
of
an
operon.
EuroPat v2
Die
Kontrolle
der
Enantiomerenreinheit
erfolgt
durch
analytische
HPLC.
The
enantiomer
purity
was
checked
using
analytical
HPLC.
EuroPat v2