Translation of "Die gesellschaft vertreten" in English
Die
repräsentative
Demokratie
muss
die
gesamte
Gesellschaft
vertreten.
The
whole
of
society
must
be
represented
democratically.
TildeMODEL v2018
Die
Gesellschaft
wird
vertreten
durch
den
Geschäftsführer:
Our
company
is
represented
by
the
director:
CCAligned v1
Inwieweit
von
öffentlichen
Geldern
abhängige
Personen
die
zivile
Gesellschaft
vertreten
können
ist
fraglich.
The
question
can
be
raised
to
which
degree
people
who
depend
on
public
funding
can
represent
civil
society.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesellschaft
wird
gesetzlich
vertreten
durch
François
Saugier
und
Barbara
Scarafia.
The
company’s
legal
represenatives
are
François
Saugier
and
Barbara
Scarafia.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesellschaft
wird
vertreten
durch
die
Partner
der
Partnerschaftsgesellschaft.
The
company
is
represented
by
the
partners
of
the
partnership
company.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesellschaft
wird
vertreten
durch
den
Geschäftsführer
–
geschäftsansässig:
The
company
is
represented
by
the
managing
director
-
business
resident:
CCAligned v1
Jedes
Vorstandsmitglied
ist
berechtigt
auch
einzeln
die
Gesellschaft
zu
vertreten.
Each
member
of
the
board
has
the
right
to
represent
the
Company
individualy
CCAligned v1
Die
Gesellschaft
wird
vertreten
durch
die
persönlich
haftenden
Gesellschafter:
The
company
is
represented
by
the
personally
liable
partners:
CCAligned v1
Die
Gesellschaft
wird
vertreten
durch
die
Vorstände:
The
company
is
represented
by
the
directors:
CCAligned v1
Die
Gesellschaft
wird
vertreten
durch
Herrn
Gramer.
The
company
is
represented
by
Mr.
Gramer.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesellschaft
wird
gesetzlich
vertreten
durch
ihren
Direktor
Stefan
Wiemann.
Its
director
Stefan
Wiemann
legally
represents
the
company.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesellschaft
wird
vertreten
durch
Klaus
Adelmann
(Geschäftsführer).
This
company
is
represented
by
Klaus
Adelmann
(chief
executive
officer).
ParaCrawl v7.1
Bekanntmachungen
ist
darauf
hinzuweisen,
ob
die
Liquidatoren
allein
oder
gemeinschaftlich
die
Gesellschaft
vertreten
können.
It
must
appear
from
the
disclosure
whether
the
liquidators
may
represent
the
company
alone
or
must
act
Jointly.
EUbookshop v2
Voraussetzungen:
Mindestens
ein
Geschäftsführer
mit
Schweizer
Wohnsitz
muss
die
Gesellschaft
allein
vertreten
können.
Requirements:
At
least
one
manager
with
Swiss
residency
must
be
able
to
represent
the
company
alone.
CCAligned v1
Zur
Unterstützung
dieses
Prozesses
hat
AG1
eine
führende
nationale
Anwaltskanzlei
beauftragt,
die
Gesellschaft
zu
vertreten.
To
assist
in
this
process,
AG1
have
engaged
a
leading
national
law
firm
to
represent
the
company.
ParaCrawl v7.1
In
einer
steigenden
Zahl
europäischer
Länder
haben
sich
Parteien,
die
sehr
unterschiedliche
Ansichten
über
die
Gesellschaft
im
Allgemeinen
vertreten,
mit
diesem
Problem
auf
einer
parteiübergreifenden
Grundlage
beschäftigt.
This
issue
has
been
dealt
with
in
an
ever-increasing
number
of
European
states
on
a
bipartisan
basis
by
parties
which
have
a
very
different
view
of
society
in
general.
Europarl v8
Die
effektivsten
Lobbygruppen
erfüllen
ihre
Aufgabe,
die
nicht
darin
besteht,
die
Gesellschaft
insgesamt
zu
vertreten
-
das
ist
Aufgabe
dieses
gewählten
Parlaments
-
sondern
sie
vertreten
ihre
ganz
eigenen
Interessen.
The
most
effective
lobby
groups
do
their
job,
which
is
not
to
represent
society
at
large
-
that
is
this
elected
Parliament's
duty
-
but
to
represent
their
own
vested
interest.
Europarl v8
Die
Geschäftsleitung
wird
möglicherweise
nicht
immer
die
Interessen
der
Gesellschaft
vertreten,
sondern
ihre
eigene
Position
im
Auge
haben.
The
board
may
not
necessarily
always
defend
the
companies'
interests
but
rather
its
own
position
and
power.
TildeMODEL v2018
Mit
Ausnahme
von
Satzungsbestimmungen,
nach
denen
nur
alle
Geschäftsführer
gemeinsam
die
Gesellschaft
vertreten
können,
sollten
Beschränkungen
der
Befugnisse
der
Geschäftsführer,
die
sich
aus
der
Satzung
ergeben,
insoweit
nicht
bindend
sein,
als
sie
Dritte
betreffen.
With
the
exception
of
any
provision
in
the
articles
of
association
which
limit
the
company's
representation
to
all
directors
jointly,
any
other
limitation
of
powers
of
the
directors,
following
from
the
articles
of
association,
should
not
be
binding
insofar
as
it
concerns
third
parties.
TildeMODEL v2018
Mit
den
sowohl
seitens
der
Gesellschaft
als
auch
seitens
der
einzelnen
Forscher
getätigten
Investitionen
zum
Erwerb
eines
erwünschten
breiten
und
schwierigen
Grundlagen-
und
hochgradigen
Spezialwissens
übernimmt
die
Gesellschaft
-
vertreten
durch
die
Politik
-
die
Verantwortung
zur
bestmöglichen
Nutzung
dieser
Investitionen.
By
virtue
of
the
investment
carried
out
by
society
on
the
one
hand,
and
by
individual
researchers
on
the
other,
with
a
view
to
acquiring
the
desired
broadly-based
and
not
readily
accessible
fundamental
knowledge
and
high-level
specialised
knowledge,
society
–
as
represented
by
politicians
–
assumes
responsibility
for
making
optimal
use
of
this
investment.
TildeMODEL v2018
Mit
den
sowohl
seitens
der
Gesellschaft
als
auch
seitens
der
einzelnen
Forscher
getätigten
Investitionen
zum
Erwerb
eines
erwünschten
breiten
und
schwierigen
Grundlagen-
und
hochgradigen
Spezialwissens
übernimmt
die
Gesellschaft
-
vertreten
durch
die
Politik
-
die
Verantwortung
zum
bestmöglichen
Nutzen
dieser
Investitionen.
By
virtue
of
the
investment
carried
out
by
society
on
the
one
hand,
and
by
individual
researchers
on
the
other,
with
a
view
to
acquiring
the
desired
broadly-based
and
not
readily
accessible
fundamental
knowledge
and
high-level
specialised
knowledge,
society
–
as
represented
by
politicians
–
assumes
responsibility
for
making
optimal
use
of
this
investment.
TildeMODEL v2018
Mit
den
sowohl
seitens
der
Gesellschaft
als
auch
seitens
der
einzelnen
Forscher
getätigten
Investitionen
zum
Erwerb
eines
erwünschten
breiten
und
schwierigen
Grundlagen-
und
hochgradigen
Spezialwissens
übernimmt
die
Gesellschaft
–
vertreten
durch
die
Politik
-
die
Verantwortung
zur
bestmöglichen
Nutzung
dieser
Investitionen.
By
virtue
of
the
investment
carried
out
by
society
on
the
one
hand,
and
by
individual
researchers
on
the
other,
with
a
view
to
acquiring
the
desired
broadly-based
and
not
readily
accessible
fundamental
knowledge
and
high-level
specialised
knowledge,
society
–
as
represented
by
politicians
–
assumes
responsibility
for
making
optimal
use
of
this
investment.
TildeMODEL v2018
Mit
den
sowohl
seitens
der
Gesellschaft,
als
auch
seitens
der
einzelnen
Forscher
getätigten
Investitionen
zum
Erwerb
eines
erwünschten
breiten
und
schwierigen
Grundlagen-
und
hochgradigen
Spezialwissens
übernimmt
die
Gesellschaft
–
vertreten
durch
die
Politik
–
die
Verantwortung
zum
bestmöglichen
Nutzen
dieser
Investitionen.
By
virtue
of
the
investment
carried
out
by
society,
on
the
one
hand,
and
individual
researchers,
on
the
other
hand,
with
a
view
to
acquiring
the
desired
broadly-based
and
not
readily
accessible
fundamental
knowledge
and
high-grade
special
knowledge,
society
–
as
represented
by
politicians
–
assumes
responsibility
for
making
optimal
use
of
this
investment.
TildeMODEL v2018
Mit
den
sowohl
seitens
der
Gesellschaft,
als
auch
seitens
der
einzelnen
Forscher
getätigten
Investitionen
zum
Erwerb
eines
erwünschten
breiten
und
schwierigen
Grundlagen-
und
hochgradigen
Spezialwissens
übernimmt
die
Gesellschaft
-
vertreten
durch
die
Politik
-
die
Verantwortung
zum
bestmöglichen
Nutzen
dieser
Investitionen.
By
virtue
of
the
investment
carried
out
by
society,
on
the
one
hand,
and
individual
researchers,
on
the
other
hand,
with
a
view
to
acquiring
the
desired
broadly-based
and
not
readily
accessible
fundamental
knowledge
and
high-grade
special
knowledge,
society
–
as
represented
by
politicians
–
assumes
responsibility
for
making
optimal
use
of
this
investment.
TildeMODEL v2018
Meine
größte
Angst
ist,
daß
wir
es
mit
einer
Versammlung
von
Technokraten
zu
tun
haben
werden,
die
so
weit
von
der
Gesellschaft,
die
wir
vertreten
sollen,
von
den
Wählern,
die
uns
hierhergeschickt
haben,
von
dem
Alltag
unserer
Wähler
und
von
den
Sprachen,
die
unsere
Wähler
sprechen,
ent
fernt
sind,
daß
sie
ganz
einfach
nicht
mehr
in
der
Lage
sind,
in
die
Versammlungshäuser,
wie
wir
in
Dänemark
sagen,
zu
gehen,
dort
hinzugehen,
wo
un
sere
Leute,
die
Menschen,
die
wir
vertreten
sollen,
sich
aufhalten.
However,
as
we
all
know,
the
decisions
of
the
United
Nations
and,
for
example,
the
Council
of
Europe
enter
into
force
only
after
they
have
been
incorporated
into
national
legislation,
while
the
Community
takes
decisions
which
are
directly
binding
on
every
citizen
and
undertaking
in
the
Member
States
without
first
of
all
having
to
be
made
part
of
national
legislation.
EUbookshop v2