Translation of "Die gefahr ist zu groß" in English
Die
Gefahr
ist
zu
groß,
das
können
wir
nicht
riskieren.
The
risk
is
too
great
to
allow
for
any
other
way.
OpenSubtitles v2018
Die
Gefahr
einer
Überdosis
ist
zu
groß.
The
potential
for
overdose
is
too
great.
OpenSubtitles v2018
Er
sagt,
die
Gefahr
eines
Atomkriegs
ist
zu
groß
für
legitimen
Protest.
He
says
the
danger
of
nuclear
war
is
too
great
for
lawful
protest.
OpenSubtitles v2018
Die
Gefahr
eines
Mordanschlages
ist
zu
groß.
The
danger
of
assassination
is
too
great.
OpenSubtitles v2018
Die
Gefahr
ist
zu
groß,
als
daß
wir
sie
ignorieren
dürften.
The
danger
is
too
great
for
us
to
ignore.
Europarl v8
Ich
kann
nicht
mehr
in
meinem
Land
bleiben,
denn
die
Gefahr
ist
zu
groß.
I
can
no
longer
stay
in
my
country
because
the
danger
is
too
great.
ParaCrawl v7.1
Ich
erkenne
an,
dass
die
Europäische
Kommission
in
ihrem
Verordnungsvorschlag
versucht
hat,
dieses
Instrument
stärker
zu
flankieren,
doch
teile
ich
die
Vorbehalte
des
Berichterstatters
und
unterstütze
seinen
Antrag
auf
Ablehnung,
denn
die
Gefahr
von
Wettbewerbsverzerrungen
ist
zu
groß,
wenn
einige
Mitgliedstaaten
sich
für
den
Abzug
von
20
%
der
Direktbeihilfen
entscheiden,
die
anderen
aber
nicht.
I
recognise
that
the
European
Commission
has
attempted,
in
its
proposal
for
a
regulation,
to
manage
this
tool,
but
I
share
the
rapporteur's
concerns
and
I
endorse
his
proposal
that
it
be
rejected:
the
risk
of
distorted
competition
is
too
great
if
certain
Member
States
choose
to
deduct
20%
from
direct
aid
and
not
from
other
types
of
aid.
Europarl v8
Die
Gefahr
unlauteren
Verhaltens
ist
zu
groß,
und
die
beherrschende
Stellung
auf
den
einheimischen
Märkten
ist
nach
wie
vor
eine
echte
Bedrohung
für
andere
CRS
und
Luftfahrtunternehmen,
die
keine
CRS-Anteile
halten
(so
genannte
"nicht
teilnehmende"
Luftfahrtunternehmen).
The
risks
for
anti-competitive
behaviour
are
too
great
and
dominance
in
home
markets
remains
a
real
threat
to
the
other
CRS
and
non-owning
carriers.
TildeMODEL v2018
Die
Gefahr
unlauteren
Verhaltens
ist
zu
groß,
und
die
beherrschende
Stellung
auf
den
einheimischen
Märkten
ist
nach
wie
vor
eine
echte
Bedrohung
für
andere
CRS
und
Luftfahrtunternehmen,
die
keine
CRS-Anteile
halten
(so
genannte
"nicht
teilnehmende"
Luftfahrtunternehmen).
The
risks
for
anti-competitive
behaviour
are
too
great
and
dominance
in
home
markets
remains
a
real
threat
to
the
other
CRS
and
non-owning
carriers.
TildeMODEL v2018
Anordnungen
zur
Probenmanipulation
können
in
diesem
Bereich
nicht
vorgesehen
werden,
denn
die
Gefahr
der
Beschädigung
ist
zu
groß.
Arrangements
for
specimen
manipulation
cannot
be
provided
in
this
region,
since
the
risk
of
damage
is
too
great.
EuroPat v2
Und
die
Gefahr
der
Interessenverletzung
ist
zu
groß,
solange
die
Banken
hierdurch
eigene
geschäftspolitische
Zielsetzungen
im
Rahmen
der
Gewinnmaximierung
fördern.
This
finding
is
not
an
argument
against
using
participation
as
a
starting
point
for
a
solution
but
is
an
argument
for
control
of
the
other
potential
causes
of
interference
also.
EUbookshop v2
Die
Gefahr
ist
sonst
zu
groß,
dass
Kinder
an
den
Geräten
hängenbleiben
und
sich
an
den
Verstellgurten
strangulieren.
The
danger
of
children
getting
caught
on
the
equipment
and
suffering
strangulation
is
too
big.
ParaCrawl v7.1
Die
Gefahr
ist
zu
groß,
daß
ich
in
eine
Rückenwindphase
gerate
und
in
den
Bäumen
am
Ende
der
Bahn
lande.
Stakes
are
much
too
high
of
getting
into
tailwinds
and
to
crash
into
the
trees
at
the
end
of
the
runway.
ParaCrawl v7.1