Translation of "Die ganze welt bereisen" in English

Ich möchte ein Spitzenmodell werden und die ganze Welt bereisen.
I would like to become a top model and travel all over the world.
Tatoeba v2021-03-10

Ich will die ganze Welt bereisen.
The world's so big. I can go wherever I want.
OpenSubtitles v2018

Am Arbeitsplatz die ganze Welt bereisen und die Karriere ein großes Stück voranbringen:
Having your office around the world and making a big step in your career.
CCAligned v1

Ihre Kreativität kann nun mit ganz einfachen Schritten die ganze Welt bereisen.
Your creativity can now travel around the world with simple steps.
ParaCrawl v7.1

Außergewöhnliche Personen lernen Französisch, um die ganze Welt zu bereisen!
The extraordinary person learns French to travel the world!
ParaCrawl v7.1

Stewardess, um die ganze Welt zu bereisen.
A stewardess, to be able to travel around the world.
CCAligned v1

Eine andere Art, in seinen eigenen Räumen die ganze Welt zu bereisen...
A unique way to travel the entire world in your own living space...
ParaCrawl v7.1

Als Kind hatte ich nur einen Traum: die ganze Welt bereisen und kennen lernen.
As a child I had only one dream: travelling around the whole world.
ParaCrawl v7.1

Sie können mit einem Satellitendom die ganze Welt bereisen, ohne den LNB zu wechseln.
You will be able to travel round the world, without changing the LNB.
ParaCrawl v7.1

Er gewann in dieser Disziplin unzählige Rennen und konnte als Jugendlicher die ganze Welt bereisen.
He won countless race in this discipline and travelled the world as a young man.
ParaCrawl v7.1

Oder man denke an die vielen indischen oder pakistanischen Briten der zweiten Generation, die heute in Business-Anzügen und Laptops die ganze Welt bereisen.
Consider the many second generation Indian and Pakistani Britons who are now seen in business suits carrying laptop computers and flying around the world.
News-Commentary v14

Ralph Lauren Boutiquen loben sich selbst mit ihrer einzigartigen Ästhetik und dem Lebensstil von Ralph selbst und die meisten Boutiquen, besonders die Haupt-Filialen verfügen über einzigartige Stücke, die von einem Team aus Ralph Lauren Spezialisten - welche die ganze Welt bereisen, um einzigartige Stücke zu finden, die über den Geist von Ralph Lauren verfügen - ausgesucht werden.
Ralph Lauren boutiques pride themselves on their unique aesthetic and lifestyle of Ralph himself and most of the boutiques, especially the larger flagship stores, carry unique pieces selected by a team of Ralph Lauren specialists who travel the world in search of rare items with a distinct Ralph Lauren spirit.
ParaCrawl v7.1

Sich in sich ständig verändernd soll die Präsentation die ganze Welt bereisen und so möglichst viele Facetten eines interkontinentalen Kunstgeschehens berücksichtigen.
Around & Around would travel the world in a state of permanent self-evolution, thereby incorporating as many facets of the intercontinental art scene as possible.
ParaCrawl v7.1

Das, was unsere Touristen suchen, indem sie die ganze Welt bereisen, wofür sie Tausende Dollar ausgeben, haben ausländische Touristen hier entdeckt, im Canyon des wilden und einzigartigen Tara-Flusses.
What our tourists look for around the world for thousands of dollars, foreigners have found it here, in the canyon of the Tara which is wild and sleepy at the same time.
ParaCrawl v7.1

Wir sehen in den letzten Jahren einen Anstieg des Ayahuasca-Tourismus im Amazonas, außerdem wurden Ayahuasca Schamanen vermehrt eingeladen, um die ganze Welt zu bereisen und Rituale zu leiten.
Not only have we seen an increase of ayahuasca tourism to the Amazon during recent years, ayahuasca shamans have also been invited to travel all over the world to guide rituals.
ParaCrawl v7.1

Über Weihnachten kann uns kaum jemand mehr sagen, als die Schöpferin der traumhaft anmutenden Krippenfiguren, Angela Tripi, deren Kreationen als Botschafter von Kunst und Tradition die ganze Welt bereisen.
No one can talk better about Christmas than Angela Tripi who has created these wonderful cribs that have travelled all over the world and are so expressive of art and tradition.
ParaCrawl v7.1

Die "Signing Machine" von Jaquet Droz kann so die ganze Welt bereisen, wie es Pierre Jaquet-Droz seinerzeit tat, um ihren Zauber auch jenseits der Grenzen und Ozeane wirken zu lassen.
"The Signing Machine" by Jaquet Droz will thus be able to travel the world, as Pierre Jaquet-Droz did in his day, carrying astonishment across borders and oceans.
ParaCrawl v7.1

Später galten sie als das "Tor zur Welt", da viele Schiffe hier an- oder ablegten, um die ganze Welt zu bereisen.
Later, they were called "Gateway to the World" because many vessels started here for voyages to many countrie s.
ParaCrawl v7.1

Menschen wie David Icke, Ian R, Crane, Brian Gerrish und die vielen anderen, die die ganze Welt bereisen, und ihre Wahrheit mit euch teilen.
People such as David Icke, Ian R Crane, Brian Gerrish, and the many others who travel all over the world to share their truth.
ParaCrawl v7.1

Egal ob Sie verschiedene Länder entdecken, mehrere Kontinente erkunden oder die ganze Welt bereisen möchten, oneworld bietet ein breites Spektrum an Reiseprodukten, die Ihnen ein Höchstmaß an Flexibilität, Komfort und ein hervorragendes Preis-Leistungsverhältnis bieten.
Whether you want to discover different countries, explore several continents or travel around the world, oneworld offers a wide range of travel products, giving you maximum flexibility and comfort and excellent value for money.
ParaCrawl v7.1

Zino Davidoffs Prinzip, auf der Suche nach Inspirationen die ganze Welt zu bereisen, und sein Bestreben, ultimative Qualität zu bieten, kommt in jedem Davidoff-Produkt zum Ausdruck.
Zino Davidoff's vision and principle to travel the world in quest for inspiration and his commitment to offer ultimate quality is embodied by every product bearing Davidoff brand name.
ParaCrawl v7.1

Selbstverständlich suchen auch wir immer wieder nach neuen Herstellern um unser Sortiment zu erweitern, aber wir suchen diese meist auf nationalen und internationalen Messen und geben nicht vor, dafür die ganze Welt zu bereisen.
As others too, we are constantly looking for new products and manufacturers to amplify our range, but we do not pretend to travel the world for that. We normally search in national and international fairs.
ParaCrawl v7.1

In den Räumlichkeiten des Missionarischen Museums im "Palazzo Propaganda Fide" in Rom veranschaulicht die multimediale Ausstellung den Weg der Evangelisierung auf den fünf Kontinenten und ermöglicht es dem Besucher, auf den Spuren von Papst Johannes II. und mit ihm, die ganze Welt zu bereisen.
Set up in the Missionary Museum, located in the Palace of Propaganda Fide in Rome, the path of the multimedia exhibition illustrates the process of evangelization in the five continents, allowing the visitor to cross the whole world following John Paul II.
ParaCrawl v7.1

Das wäre dann alles, ich könnte zwar noch einen weiteren Roman darüber schreiben, wie gerne ich die ganze Welt bereisen will, und über weitere meiner Eigenschaften, aber ich denke es ist nun wirklich genug!
That’s all for now, I sure could write another novel about my love for traveling the world, and about more of my characteristics, but I think it’s really enough now!
ParaCrawl v7.1

Geboren bin ich in Berlin, Deutschland und konnte mit meiner Liebe zum Sport bereits die ganze Welt bereisen! Ich habe Titel in Deutschland, England, Spanien, Türkei und in Japan errungen.
Born in Berlin, Germany. With the Passion stepping in the ring I could manage to travel the world and win championships in Germany, England, Spain, Turkey and Japan.
CCAligned v1

In einer Stunde die ganze Welt bereisen – bei Miniuni ist das möglich. An einem Ort finden Sie detailgetreue Modelle von mehr als dreißig berühmten Bauwerken, an denen gepflegte Wege mit viel Grün vorbeiführen.
You can travel the entire world in a single hour at the Miniuni complex. Models of over thirty famous architectural structures can all be found in one place in this pleasantly landscaped setting, guided by lawns and footpaths.
CCAligned v1

Michaels Zweiradkarriere begann 1986 mit BMX Racing, welches ihm Tag für Tag Freude bereitete. Er gewann in dieser Disziplin unzählige Rennen und konnte als Jugendlicher die ganze Welt bereisen.
Michael’s biking career began in 1986 with BMX racing, which gave him joy day after day. He won countless race in this discipline and travelled the world as a young man.
CCAligned v1

Eine weitere Grundlage der Ausstellungskonzeption ist innere Dynamik, sprich wechselnd beteiligte Künstler an verschiedenen Ausstellungsorten. Sich in sich ständig verändernd soll die Präsentation die ganze Welt bereisen und so möglichst viele Facetten eines interkontinentalen Kunstgeschehens berücksichtigen.
Around & Around would travel the world in a state of permanent self-evolution, thereby incorporating as many facets of the intercontinental art scene as possible.
ParaCrawl v7.1

Während einem Auszeit- Jahr auf einem renommierten Kreuzfahrtschiff sammelte sie wertvolle Gastronomie-Erfahrungen und konnte die ganze Welt bereisen. Bevorzugte Freizeitaktivitäten sind Langlauf, Orientierungslauf und Schwimmen.
During her time spent working on a renowned cruise ship, she gained invaluable experience in the gastronomy and food service industry, in addition to the opportunity to travel the world.
ParaCrawl v7.1

Wir machen Musik, weil es das ist, was wir zu tun lieben. Wir sind glücklich, aufgrund unseres Hobbys so viele gute Leute zu treffen und die ganze Welt bereisen zu können.
We make music because it is what we love to do. We’re blessed to be able to meet so many good people and travel the world on the fact that we make music. I wouldn’t want it any other way.
ParaCrawl v7.1