Translation of "Die frage danach" in English

Das wirft die Frage danach auf, was die Europäische Union tun kann.

Und hier kommt die Frage nach dem Danach ins Spiel.

Stellt Ihr Chef die Frage danach, sollten Sie ohnehin vorbereitet sein.

Damit einher geht auch die Frage danach, wie Wahrheit produziert wird.

Die Frage danach, wer diese ökonomischen Akteure sind, bleibt außen vor.

Aber die Frage nach dem 'danach' konnte ich nie beantworten.

Die Frage ist, was danach geschieht.

Aber die Frage nach dem ‚danach‘ konnte ich nie beantworten.

Warum also, wenn die Frage danach, was das gute Leben ist,

Das wirft die Frage danach auf, wer nun wen benützt.

Es gibt noch die Frage danach, wieso wir heute da stehen, wo wir stehen.

Es kam die Frage danach auf, ob die Verfassung diese spezielle Vierfünftelmehrheit enthielt oder nicht.

Das wirft die Frage danach auf, wie wir uns die Zukunft unserer Kinder vorstellen.

Der wichtigste Zusatzaspekt in dieser Sache betrifft die Frage danach, wer uns aufhält.

Bei der heute geführten Aussprache erhebt sich die Frage danach, was weiter getan werden soll.

Dies berührt die generelle Frage danach, wie Staaten mit ihrer eigenen Geschichte umgehen.

Auch die Frage danach, wie Kunst eigentlich ausgestellt wird, spielt eine Rolle.

Meine Damen und Herren Abgeordneten, die Frage danach, was in der Verfassung eines Landes enthalten ist und was in einem bestimmten Mitgliedstaat auf einer anderen Ebene der Gesetzgebung behandelt wird, ist ziemlich eindeutig eine Angelegenheit, die der nationalen Souveränität unterliegt.

Ein Thema, auf das mehrere europäische Finanzminister ausdrücklich hingewiesen haben, ist die Frage danach, inwieweit sich Bonussysteme auf die Finanzstabilität auswirken.

Das lässt die Frage danach aufkommen, wer in der Lage ist, glaubwürdige Zuverlässigkeit zu bieten.

Doch gewiß sollte im Zusammenhang mit dem Bericht von Herrn Perry noch eine andere Frage angesprochen werden, nämlich vor allem die Frage danach, wie die Mitteilung der Kommission an das Parlament übermittelt wurde.

Wir wissen nicht, durch welche gedanklichen Assoziationen der Berichterstatter zu dem Begriff "diktatorisches Vorgehen" gelangt ist, aber jedenfalls lohnt es sich, die Frage danach aufzuwerfen.

In so einer Lage muss sich die Frage danach erheben, ob dies erforderlich und nutzbringend ist.

Die Frage danach, inwiefern die Landwirtschaft Berufsanfängern eine tragfähige berufliche Grundlage bietet, ist erneut in den Mittelpunkt gerückt.

Darauf brauche ich nicht im Einzelnen einzugehen, ich muss jedoch auf ein geringfügiges Problem eingehen, dessen Lösung nach wie vor aussteht, und zwar betrifft das die Frage danach, wie der Restbetrag in Höhe von 27 Mio. Euro für die Umstellung der spanischen Fischfangflotte ab dem übernächsten Jahr beschafft werden soll.

Ein interessanter Aspekt in dieser Mitteilung ist die Frage danach, wie wir eine Präventionskultur entwickeln können.

Denn es reicht nicht aus, dass man dieses Jahr als eine große blühende Diskussionslandschaft darstellt, an der eine Zivilgesellschaft mitwirkt, was Herr Swoboda zu Recht kritisch hinterfragt hat, sondern da stellt sich die Frage, nach welchen klar festgelegten Methoden das Europäische Parlament eingebunden ist, die nationalen Parlamente eingebunden sind, die klare Frage danach, ist es ein Konvent oder kein Konvent, und welche Rolle spielt der Konvent in der Schlussfassung der Dokumente, die dann in Post-Nizza beschlossen werden sollen?

Der ehemalige Hauptbuchhalter der Kommission verweist auf eine Reihe von Problemen mit den Rechensystemen, und stellt die Frage danach, wie unsere Steuermittel, die Gelder der einzelnen Regierungen, ordnungsgemäß ausgegeben werden können, wenn die einzelnen Computersysteme nicht kompatibel sind oder die erforderlichen Zahlen liefern.