Translation of "Die finanzierung entziehen" in English
Herr
Präsident,
um
alles
zu
verkomplizieren,
auch
wenn
die
Vorschläge
des
Ausschusses
für
Landwirtschaft
und
ländliche
Entwicklung
normalerweise
vernünftig,
realistisch
und
in
jedem
Falle
landwirtschaftsnah
sind,
ist
es
schließlich
nicht
das
Ziel,
andere
Politiken
als
diejenige
der
europäischen
Landwirtschaft
zu
finanzieren
und
zu
zeigen,
daß
diejenige
gemeinsame
Politik,
die
seit
dem
Vertrag
von
Rom
noch
am
besten
funktioniert,
nicht
mehr
funktioniert
und
ihr
so
die
Finanzierung
zu
entziehen.
Mr
President,
although
the
proposals
of
the
Committee
on
Agriculture
and
Rural
Development
make
good
sense
on
the
whole,
are
realistic
and
at
any
rate
sympathetic
to
farmers,
the
ultimate
objective
seems
to
be
-
does
it
not?
-
to
finance
policies
other
than
European
agriculture,
to
prove
to
all
that
the
policy
that
works
the
least
badly
since
the
signing
of
the
Treaty
of
Rome
is
no
longer
working,
and
in
that
way
to
take
its
financing
away
from
it.
Europarl v8
Am
nächsten
Tag
bekam
ich
eine
E-Mail
vom
Bauunternehmer,
in
der
er
sagte,
dass
er
uns
die
Finanzierung
entziehen
würde.
The
next
day
I
got
an
email
from
the
developer
saying
that
he
was
withdrawing
all
funding.
TED2020 v1
Die
Initiativen
2statt4
und
Bahnane
versuchen
weiterhin
den
2.
Bauabschnitt
Bad
Vilbel–Friedberg
zu
verhindern,
sowie
dem
1.
Bauabschnitt
die
Finanzierung
entziehen
zu
lassen.
The
citizens'
initiatives
2statt4
and
Bahnane
keep
trying
to
prevent
the
construction
of
the
second
stage
between
Bad
Vilbel
and
Friedberg
and
to
have
funding
withdrawn
for
the
first
stage
of
construction.
WikiMatrix v1
Die
Menschen
Amerikas,
die
Menschen
der
Erde,
brauchen
einen
strategischen
Plan,
um
gegen
diese
Interessensgruppe
erfolgreich
vorzugehen,
ihnen
die
Finanzierung
zu
entziehen
und
damit
langfristig
Frieden
und
Gesundheit
auf
dem
Planeten
Erde
zu
sichern.
The
people
of
America
and
the
people
of
the
world
need
a
strategic
plan
to
combat
these
special
interests,
to
stop
funding
them
and
to
ensure
long-term
peace
and
health
for
this
planet.
ParaCrawl v7.1
Der
Gebrauch
einer
Schließung
der
Verwaltung
als
Mittel,
um
der
Reform
der
Gesundheitsvorsorge
die
Finanzierung
zu
entziehen,
hat
die
Gräben
zwischen
denen
vertieft,
die
die
Kosten
einer
solchen
extremen
Position
erkennen
und
denen,
die
glauben,
es
fehle
an
kämpferischem
Auftreten,
um
Stimmen
anzuziehen.
The
use
of
shutdown
as
a
leverage
to
defund
the
healthcare
overhaul
is
aggravating
the
internal
crisis
in
the
Republican
Party
between
those
who
acknowledge
the
cost
of
holding
such
an
extreme
position
and
those
who
believe
they
are
lacking
combativeness
to
attract
votes.
ParaCrawl v7.1