Translation of "Die arbeit ruft" in English
Meine
Schöne...
Sie
entschuldigen,
aber
die
Arbeit
ruft!
Excuse
me,
lovely
lady,
but
work
is
work.
OpenSubtitles v2018
Entschuldige
mich,
die
Arbeit
ruft.
Excuse
me.
Business
calls.
Don't
go.
OpenSubtitles v2018
Tut
mir
leid,
die
Arbeit
ruft.
Oh,
sorry.
Work's
calling.
I
got
to
go.
OpenSubtitles v2018
Los,
Juan,
die
Arbeit
ruft!
Let's
go,
Juan!
We
have
work
to
do.
OpenSubtitles v2018
Harmony,
ich
muss
los,
die
Arbeit
ruft.
Harmony,
I
have
to
go.
Work
stuff.
OpenSubtitles v2018
Ich
sage,
Hastings,
die
Arbeit
ruft.
I
say
that
it
is
an
hour
of
working.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
jetzt
los,
die
Arbeit
ruft.
So,
I'm
gonna
go.
I
gotta
get
to
work.
OpenSubtitles v2018
Entschuldigen
Sie,
die
Arbeit
ruft.
Excuse
me.
I
have
work.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
los,
die
Arbeit
ruft.
I
got
to
go,
'cause
work
calls.
OpenSubtitles v2018
Wichtige
Angelegenheiten,
Sie
verstehen,
die
Arbeit
ruft
schon
wieder.
Affairs
of
state,
you
know,
the
pressure's
continuous.
OpenSubtitles v2018
Danke,
aber
die
Arbeit
ruft.
Thanks,
but
work
to
do.
OpenSubtitles v2018
Die
Arbeit
ruft
immer
weniger
Interesses
herbei,
deshalb
fangen
die
Verspätungen
an.
Work
causes
less
interest
therefore
delay
begin.
ParaCrawl v7.1
Okayama,
die
Arbeit
ruft.
Okayama,
get
that
thing
fixed.
OpenSubtitles v2018
Nun,
nach
bald
zwei
Stunden,
wird
er
doch
langsam
unruhig,
die
Arbeit
ruft.
The
slow
movement,
the
heart
of
the
work,
was
extraordinary.
ParaCrawl v7.1
Ah,
die
Arbeit
ruft!
Ah,
to
work
now!
ParaCrawl v7.1
Er
würdigt
die
gegenwärtige
Arbeit,
ruft
zu
raschen
Ergebnissen
bei
den
jetzigen
vorrangigen
Zielsetzungen
auf
und
bekräftigt
seine
langfristige
Zusage,
mit
der
Bevölkerung
und
den
Regierungen
Afghanistans
und
Pakistans
zusammenzuarbeiten
und
das
Vorgehen
und
den
Beitrag
der
EU
im
Hinblick
auf
Stabilität,
Wiederaufbau
und
Entwicklung
der
beiden
Länder
weiter
zu
intensivieren
und
zu
verbessern.
It
welcomes
the
ongoing
work,
urges
rapid
delivery
on
existing
priorities
and
reconfirms
its
long-term
commitment
to
working
with
the
people
and
governments
of
Afghanistan
and
Pakistan,
and
to
further
strengthen
and
improve
the
EU’s
efforts
and
contribution
to
the
stability,
reconstruction
and
development
of
the
countries.
TildeMODEL v2018
Das
hoffe
ich
nicht,
glaube
mir,
doch
wenn
die
Arbeit
ruft,
muss
ich
gehen.
I
hope
not,
believe
me,
but
when
work
calls,
I
got
to
go.
OpenSubtitles v2018
Da
die
Struktur
von
OT
der
Frage
nach
der
legitimen
Mitgliedschaft
ihren
Sinn
nimmt,
bestimmt
die
Bewegung
sich
selbst
auf
der
Basis
der
Ziele,
mit
der
sie
die
Leute
zur
Arbeit
ruft,
auf
der
Basis
ihrer
Selbstpräsentation
und
auf
der
Basis
dessen,
was
die
Öffentlichkeit
von
ihr
wahrnimmt,
immer
wieder
neu.
Because
the
structure
of
OT
makes
it
pointless
to
ask
who
is
a
legitimate
member
and
who
is
not,
the
movement
continuously
redefines
itself
based
on
which
goals
it
calls
people
to
work
for,
how
it
presents
itself
and
how
it
ispublicly
perceived.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
keine
Titel
in
das
Werk
Gottes,
nur
verschiedene
Arbeiten
erledigt
werden
und
wenn
Gott
uns
an
die
Arbeit
ruft,
liefert
er
die
Werkzeuge,
die
benötigt
werden.
There
are
no
titles
in
God's
work,
only
various
jobs
to
be
done
and
when
God
calls
us
to
work,
He
supplies
the
tools
that
are
needed.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeit
der
Dirigenten
ruft
das
Klischee
eines
Imperativs
auf
den
Plan,
den
das
Publikum
der
symphonischen
Rituale
hartnäckig
zu
fordern
scheint:
Es
werde
Suggestion!
The
work
of
conductors
calls
for
the
cliché
of
an
imperative
which
audiences
of
symphonic
rituals
seem
to
persistently
demand:
let
there
be
suggestion!
ParaCrawl v7.1
Die
SGP
ruft
Arbeiter
und
Jugendliche
auf,
ihr
beizutreten
und
den
Kampf
gegen
Kapitalismus,
Faschismus
und
Krieg
aufzunehmen.
The
SGP
calls
on
workers
and
young
people
to
join
its
ranks
and
take
up
the
fight
against
capitalism,
fascism
and
war.
ParaCrawl v7.1