Translation of "Die alten" in English

Die alten Griechen haben uns den Weg der Toleranz aufgezeigt.
The ancient Greeks showed us the path of tolerance.
Europarl v8
Die Wiedereinreichung der alten Änderungsanträge zur Werbung seien der Ordnung halber erwähnt.
It should be noted, as a matter of form, that the previous amendments on advertising have been retabled.
Europarl v8
Die alten Copyright-Richtlinien können zum Beispiel nicht einfach auf das Internet angewendet werden.
Old copyright rules cannot simply be applied on the new Internet for example.
Europarl v8
Heute ist das öffentliche Bewußtsein höchstwahrscheinlich gegen die alten Phänomene geimpft.
It is highly likely that the popular consciousness of today has been inoculated against the phenomena of the past.
Europarl v8
Man sagt, um die Außenpolitik kümmern sich die alten Monarchen.
It is said that it is old monarchs who concern themselves with foreign policy.
Europarl v8
Wir können nicht in die alten Gewohnheiten zurückfallen.
We cannot return to the old ways of doing things.
Europarl v8
Die heute gültigen Finanzierungsmodelle begünstigen gewissermaßen die alten Mitgliedstaaten der Europäischen Union.
The financing schemes in force today are, in a sense, more favourable towards the old European Union Member States.
Europarl v8
Das betraf sowohl die neuen als auch die alten Mitgliedstaaten.
The targets related to both the new and the old Member States.
Europarl v8
Dafür tragen die alten wie die neuen Machthaber gleichermaßen die Verantwortung.
The old and the new rulers bear equal responsibility for that.
Europarl v8
Ebenso werden die Bedenken größer, wenn wir uns die alten Statistiken ansehen.
Similarly, our doubts increase if we look at the older statistics.
Europarl v8
Das wirkt sich natürlich auch auf die alten Fahrzeuge aus.
It will also obviously affect older vehicles.
Europarl v8
Interessanterweise wurden keine Anschuldigungen in diesem Sinne gegen die alten Mitgliedstaaten gemacht.
Interestingly, no such accusations have been levelled against the old Member States.
Europarl v8
Die alten Strukturprobleme in Europa können nicht übergangen werden.
The old structural problems in Europe cannot be ignored.
Europarl v8
Es sind vor allem die alten Frauen, die unzureichende Altersrenten beziehen.
It is mainly elderly women who receive inadequate old-age pensions.
Europarl v8
Die alten Handelsstreitigkeiten sind jetzt vom Tisch.
The old state trade squabbles have now gone.
Europarl v8
Lassen Sie mich zunächst die Gemeinsamkeiten der alten und der neuen Gruppe nennen.
Firstly, I would like to mention the characteristics which the former body and the new group have in common.
Europarl v8
Aber für die Alten gibt es ihn ja gar nicht.
But for the elderly there is no such thing.
Europarl v8
Das wichtigste ist, die Freiheit der Alten zu sichern!
The main thing is to safeguard the freedom of the elderly.
Europarl v8
Früher galt das sowohl für die alten als auch die neuen Mitgliedstaaten.
This previously applied to both the old and the new Member States.
Europarl v8
Jedoch verfügen die alten Mitgliedstaaten über das Geld, sie haben die Mittel.
However, the old Member States have the money, they have the means.
Europarl v8
Die vielgepriesene Fokussierung bedeutet nicht, unter wenigen Überschriften die alten Inhalte fortzuschreiben.
The much-vaunted practice of focusing does not mean continuing to produce the same contents under fewer headings.
Europarl v8
Herr Präsident, in dieser Debatte kommen die alten Schreckgespenster wieder zum Vorschein.
Mr President, some old shibboleths have resurfaced in this debate.
Europarl v8
Infolgedessen werden die Beitragszahlungen der alten Mitgliedstaaten deutlich zunehmen, sich sogar verdoppeln.
As a result, the contributions from the old Member States will clearly increase from what they are now, and may even double.
Europarl v8
Wir wollen neue Ideen, doch stattdessen werden uns wieder die alten unterbreitet.
We want some new ideas, but instead we are offered the old ones again.
Europarl v8
Das müssen die alten EU-Mitgliedstaaten noch meistern.
That is something the old EU Member States have yet to master.
Europarl v8
Es wiederholten sich die alten Verhaltensmuster.
The old behaviour patterns resurfaced.
Europarl v8
Im Gegenteil, man entwickelt neue Pläne, bevor die alten implementiert sind.
In fact, the opposite is true: we are developing new plans before the old ones have been implemented.
Europarl v8
Die alten Geräte wurden immer lauter und immer teurer in der Unterhaltung.
The old ones were getting very noisy and very expensive.
Europarl v8

Related phrases

dies eröffnet die möglichkeit die sache ist die dies birgt die gefahr dies bietet die möglichkeit
die Alten die alten zeiten die alten Römer die spinnen die römer
die sache war die die guten alten zeiten