Translation of "Die zeit fliegt" in English

Ich sagte, die Zeit fliegt dahin.
I said... doesn't time fly?
OpenSubtitles v2018

Die Zeit fliegt wie ein Vogel.
Time flies like a bird.
OpenSubtitles v2018

Die Zeit, wie sie fliegt.
The time, how she flies.
OpenSubtitles v2018

Die Zeit fliegt dahin, wenn man Spaß hat!
Time flies when you're having fun.
OpenSubtitles v2018

Die Zeit fliegt, wenn man verheiratet ist und keine Freuden hat.
God, time sure flies when you're married and have no life.
OpenSubtitles v2018

Na, weil er sehen will, wie die Zeit fliegt.
Because he wanted to see time fly.
OpenSubtitles v2018

Du ahnst nicht, wie die Zeit fliegt.
I don't know where time goes.
OpenSubtitles v2018

Die Zeit fliegt, wenn man nicht im Krieg ist.
Times flies when you're not at war.
OpenSubtitles v2018

Die Zeit fliegt davon, und ich hab nicht mal Kinder.
Just think, time flies like a galloping horse.
OpenSubtitles v2018

Die Zeit fliegt man kann sich nicht verkriechen, oder?
TIME FLIES. YOU'RE NOT GOING TO RETIRE,ARE YOU?
OpenSubtitles v2018

Wie wäre es denn mit "die Zeit fliegt"?
What about "time flies"?
OpenSubtitles v2018

Wir könnten noch vieles mehr zeigen, aber die zeit fliegt uns davon.
We could show much more but time is running out.
ParaCrawl v7.1

Und die Zeit fliegt weg in einem Bruchteil einer Sekunde.
And the time will fly away in a split second.
ParaCrawl v7.1

Die Zeit fliegt nur so dahin, wenn's dir gut geht.
Time flies when you’re having fun.
ParaCrawl v7.1

Zum Monatswechsel wird das Schreiadlerjunge einen Monat alt, wie die Zeit fliegt.
The young lesser spotted eagle will be one month old at the turn of the month, time flies...
ParaCrawl v7.1

Die Zeit fliegt mit - seit 1954 in zwei Zonen.
And the time flies along too - in two time zones since 1954.
CCAligned v1

Mann oh Mann, die Zeit fliegt wirklich schnell!
Oh, how time really does fly!
CCAligned v1

Die Zeit fliegt schnell dahin, nutze sie gut...
Time goes fast, use it well…
CCAligned v1

Die Zeit fliegt nur so dahin, wenn man Spaß hat.
Time flies when you’re having fun, as they say.
ParaCrawl v7.1

Die Vögel ziehen und die Zeit fliegt.
Birds go and time flies.
ParaCrawl v7.1

Die Zeit fliegt nur so in Antwerpen.
Time flies in Antwerp.
ParaCrawl v7.1

Die Zeit fliegt - eilt Euch, Wissen aufzuspeichern!
Time flies—hurry to store up knowledge!
ParaCrawl v7.1

Die Zeit fliegt, warum sie verlieren!?
Time flies, why lose it?!
ParaCrawl v7.1

Wirf deine Uhr aus dem Fenster, um zu sehen, wie die Zeit fliegt.
Defenestrate your clock to see how time flies.
Tatoeba v2021-03-10

Wow, die Zeit fliegt und eine weitere Woche gehört bereits der Vergangenheit an.
Wow, time flies and another week is already gone.
ParaCrawl v7.1

Es handelt sich um die Skulptur "Time flies" (Die Zeit fliegt).
I present the sculpture "Time flies".
ParaCrawl v7.1