Translation of "Die professorenschaft" in English

Die Professorenschaft bei FESE besteht aus europäischen Hochschullehrern und Praktikern sowie US-Gastprofessoren.
The faculty at FESE consists of European university lecturers and practitioners as well as US-guest professors.
ParaCrawl v7.1
Wer unbefangen vergleichen kann das Streben innerhalb der modernen Studentenschaft, als Streben, mit demjenigen, was zum Beispiel innerhalb der Studentenschaft angetroffen worden ist, als ich selbst — es ist lange her — unter dieser Studentenschaft noch war, der wird sagen, daß allerdings mit Bezug auf die Gründlichkeit, in der gerade in den Niedergangserscheinungen des Bürgertums die moderne Professorenschaft drinnensteckte, von der die Studentenschaft selbstverständlich abhängig sein muss — mit Bezug auf dasjenige, was da als Beispiel voranleuchtete der modernen Studentenschaft, kann man doch für alle die Blüten, die immerhin gerade in der modernen Studentenschaft aufgehen nach dem Besseren hin, auch eine gewisse Befriedigung haben.
Whoever can impartially compare the strivings within the modern student body with for instance what was found within the student body, when I also — it's been a while — had been within that student body, it was said, in reference to the profundity in just the phenomena of decline in the bourgeoisie, as contained in the modern professorial body — which obviously depends on the student body — that in relation to the example which illuminated the modern student body one can above all observe the blossoming which brings improvements to the students, which in itself has a certain satisfaction.
ParaCrawl v7.1
Damit gehört sie zu den etwa 23 Prozent Frauen in Professorenschaft, die das Statistische Bundesamt jüngst vermeldet hat.
That puts her among the approximately 23 percent of women professors recently counted by the Federal Office of Statistics.
ParaCrawl v7.1
Die Professorenschaft und die auswärtigen Gäste besammeln sich im Naturhistorischen Museum Basel und ziehen von dort in einem nach Fakultäten geordneten Zug zusammen mit dem Universitätsrat in die Kirche, gefolgt von den farbentragenden Studierenden.
Professors and distinguished guests first convene at the museum on Augustinergasse. Together with the University Council, the procession then moves into the church, followed by students in colored garb.
ParaCrawl v7.1
Sie sind darauf ausgerichtet, die Professorenschaft weiter zu internationalisieren und den Anteil der Professorinnen zu erhöhen .
It is set up to internationalize the professorate and to increase the number of female professors .
ParaCrawl v7.1
Die Professorenschaft widmet dem Zufluss von Mitteln außerhalb des Haushaltes, vor allem auf den Gebieten Forschung, Weiterbildung und Erarbeitung virtueller Formen der Kommunikation in der Lehre Priorität.
The professors dedicate devote the influx of means beyond the household, above all in the areas of research, continuing education and development of virtual forms of the communication in the apprenticeship.
ParaCrawl v7.1
Die Berufungskommission berücksichtigt bei der Aufstellung der Liste das Ziel, die Professorenschaft zu internationalisieren und den Anteil der Frauen zu erhöhen.
When putting together the list, the appointment committee considers its goal of internationalizing the professorate and increasing the number of women.
ParaCrawl v7.1
Da auch die Professorenschaft der hmt Rostock Gastvorlesungen in den Partnerhochschulen hält, ist sie mit den Universitäten und Hochschulen vertraut und kann die Studierenden bei der Auswahl beraten.
Since the professors of the hmt Rostock hold guest lectures at partner universities, they are familiar with the universities and colleges and can advise their students in the selection.
ParaCrawl v7.1
Deutschland hat eine andere Professorenschaft, die es nicht lieben, Ideen auszutauschen und miteinander online zu diskutieren.
Germany’s typical professors do not like to exchange ideas and discuss matters online.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Ziel, die Professorenschaft weiter zu internationalisieren und den Anteil der Professorinnen zu erhöhen, werden hoch qualifizierte Kandidatinnen und Kandidaten im In- und Ausland direkt angesprochen und aufgefordert, sich zu bewerben.
With the aim to further internationalize the professorial staff and to increase the number of female professors, highly-qualified candidates are contacted directly and invited to apply.
ParaCrawl v7.1
Sie ist es allerdings auch nach dreißig Jahren noch nicht, obwohl die Universitäten bis in die Bastion der Professorenschaft hinein in einst unvorstellbarer Weise "weiblicher" geworden sind.
After thirty years, this task has not been accomplished, although universities right up to the bastion of professorships have become more "female", a development that once seemed incon­cei­v­able.
ParaCrawl v7.1
Während die Studierenden die neuen Machthaber überwiegend begrüßten, war die Professorenschaft gespalten: Schmitthenner und andere traten der NSDAP bei, moderne Architekten wie Prof. Hugo Keuerleber dagegen sahen sich Repressalien ausgesetzt.
Whilst the students mostly welcomed the new rulers, the professorate was divided: Schmitthenner and others joined the NSDAP, modern architects such as Prof. Hugo Keuerleber in contrast, were subjected to reprisals.
ParaCrawl v7.1

Related phrases