Translation of "Dich mitnehmen" in English

Ich werde vorbeikommen und dich morgen früh mitnehmen.
I'll come by and pick you up tomorrow morning.
Tatoeba v2021-03-10

Soll ich dich mitnehmen, Süße?
Do you need a ride, babe?
Tatoeba v2021-03-10

Ich wollte dich doch morgen mitnehmen!
I wanted to take you tomorrow!
OpenSubtitles v2018

Sieht aus, als müssten wir dich mitnehmen.
It looks like we'll have to take you along.
OpenSubtitles v2018

Weißt du, dass ich dich jetzt gewaltsam mitnehmen könnte?
Do you know that I can take you away with me by force, now?
OpenSubtitles v2018

Da können wir dich nicht einfach mitnehmen.
We can't just take you along.
OpenSubtitles v2018

Ich kann dich nicht mitnehmen, Victor.
I can't take you, Victor.
OpenSubtitles v2018

Wenn du willst, kann ich dich ja mal mitnehmen!
If you like, I could introduce you to him.
OpenSubtitles v2018

Ich werde dich mitnehmen, dich nach Hause bringen.
Come on, I'll take you out of here. Mama, I'm going to take you home.
OpenSubtitles v2018

Ich will dich mitnehmen, und auf meine Waffel streichen.
I'd like to take you home and spread you on my waffle.
OpenSubtitles v2018

Ich hätte dich nicht mitnehmen sollen.
I should never have brought you here.
OpenSubtitles v2018

Tut mir Leid, ich kann dich nicht mitnehmen.
I'm sorry I can't take you.
OpenSubtitles v2018

Ich will dich mitnehmen, in mein Haus.
I should take you into my household.
OpenSubtitles v2018

Wenn ich gehe, werde ich dich mitnehmen.
When I get of here, I'm taking you with me.
OpenSubtitles v2018

Kann ich dich mitnehmen, Harold?
Can I give you a lift, Harold?
OpenSubtitles v2018

Er kann dich nach Kuba mitnehmen.
And him can get you to Cuba.
OpenSubtitles v2018

Wir haben entschieden, dass wir dich nicht mitnehmen können.
My brother and I've decided we can't take you along.
OpenSubtitles v2018

Ich werde dich mitnehmen, wenn ich flüchte.
I'll take you with me when I escape.
OpenSubtitles v2018

Ich habe jetzt kein Zuhause, wohin ich dich mitnehmen könnte.
Would you take me with you?
OpenSubtitles v2018

Es gibt keinen Ort, an den ich dich nicht mitnehmen könnte.
There's no place that I couldn't take you.
OpenSubtitles v2018

Wenn ich endgültig verreisen sollte... würde ich auch dich mitnehmen.
If I were to leave never to return, I'd take you with me too.
OpenSubtitles v2018

Ich hab Dennis gefragt, ob ich dich mitnehmen kann.
I asked Dennis if you could go along, darling.
OpenSubtitles v2018

Wir wollten dich dahin mitnehmen, wo du hingehörst.
You see, we wanted to take you back to where we thought you belong.
OpenSubtitles v2018

Soll ich das für dich mitnehmen?
Want me to mail that for you?
OpenSubtitles v2018

Das Auto des Lagers wird halten und dich mitnehmen.
The truck from jail will pick you up.
OpenSubtitles v2018

Jeannie, ich würde dich liebend gern mitnehmen.
Jeannie, I would love to take you with me.
OpenSubtitles v2018

Und... ich wollte dich mitnehmen.
And I wanted to take you with me.
OpenSubtitles v2018

Ich hätte dich nie mitnehmen sollen.
I never should have let you come here.
OpenSubtitles v2018

Corrine, soll ich dich mitnehmen?
Corinne, do you need a ride home?
OpenSubtitles v2018