Translation of "Dialog vertiefen" in English

Erforderlich ist, dass die beiden Seiten den Dialog weiterführen und vertiefen.

Ich freue mich darauf, diesen Dialog weiter zu vertiefen.

Ziel dieser Erklärung war, die Zusammenarbeit und den Dialog zu vertiefen.

Wir glauben fest daran, dass wir unseren Dialog vertiefen und eine immer engere Beziehung sowie Zusammenarbeit entwickeln müssen.

Länder in unserer Nachbarschaft, wie zum Beispiel Ägypten und Algerien, sollten spüren, dass wir unseren politischen Dialog nicht vertiefen können, ohne das Thema der religiösen Minderheiten in diesen Ländern anzusprechen.

Meiner Meinung nach muss man nun diesen Dialog vertiefen, und wir machen in unserem Bericht Vorschläge in dieser Richtung.

Darum muss man die Zusammenarbeit und den Dialog vertiefen, ohne dass wir auf die übrigen Ziele verzichten, die über den Rahmen der Wirtschaftsbeziehungen hinausgehen und die diese in bestimmten Fällen sogar negativ beeinflussen können, wenn sich die Volksrepublik China bei den Punkten, die für uns wesentlich sind, nicht für eine zufrieden stellende Lösung entscheidet.

Beide Seiten wollen den Dialog fortsetzen und vertiefen, regelmäßig Informationen austauschen und messbare, anhaltende Verbesserungen anvisieren.

Wir verfolgen das Ziel, unseren politischen Dialog zu vertiefen, unseren Handel zu steigern und die zwischenmenschlichen Kontakte zu unseren Nachbarn in Form des Sports, Tourismus und der kulturellen Aktivitäten auszuweiten.

Das Europäische Parlament verweist auf "die großen konjunkturellen und strukturellen Probleme in der Automobilindustrie", vertritt allerdings die Auffassung, daß diese von der "Automobilindustrie in ihrer eigenen Verantwortung gelöst werden müssen", fordert jedoch die Kommission und die Sozialpartner auf, "ihren Dialog (zu) vertiefen" und bezeichnet es als "wünschenswert (...), daß die Konferenz von Kommission und Europäischem Parlament im März 1994 Lösungsmöglichkeiten aufzeigt (und) die Sozialpartner im Sinne einer kontinuierlichen Zusammenarbeit zusammenbringt".

Ausgehend von dem derzeit geförderten Wirtschaftsdialog hätte eine trans­atlan­tische Zusammenarbeit zwischen den wirtschaftlichen und sozialen Interessengruppen den Vorteil, einen Dialog zu vertiefen, der bislang weitgehend von einer relativ kleinen Sachverständigengruppe in der politischen und sicherheitspolitischen Zusammenarbeit geführt wurde.

Der Präsident weist anschließend auf die Vorstellung seines Arbeitsprogramms in den verschie­denen Fachgruppen des Ausschusses hin und teilt mit, dass er bestimmte Fragen, wie etwa den inter­religiösen Dialog, vertiefen will.

Aus Sicht der EU kann die Instabilität in der Sahara-Sahel-Region auch ihre eigene Sicherheit gefährden, weshalb auch sie ihren Dialog vertiefen muss, indem sie ihre Bemühungen um Zusammenarbeit mit den Ländern der Region verstärkt.

Dieses Treffen sollte hauptsächlich dazu genutzt werden, den Dialog zu vertiefen und auf weitere Themen­felder, z.B. Umwelt, soziale Probleme und Berufsbildung auszudehnen.

Die Kommission wird den Dialog zwischen Regulierern vertiefen, vor allem den Finanzmarktdialog zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten.

Eine trans­atlantische Zusammen­arbeit zwischen den wirtschaftlichen und sozialen Inter­essengruppen hätte den Vorteil, einen Dialog zu vertiefen, der bislang weitgehend von einer relativ kleinen Sachver­ständigen­gruppe in der politischen und sicherheits­politischen Zusammenarbeit geführt wurde"

Eine trans­atlantische Zusammen­arbeit zwischen den wirtschaftlichen und sozialen Inter­essengruppen hätte den Vorteil, einen Dialog zu vertiefen, der bislang weitgehend von einer relativ kleinen Sachver­ständigen­gruppe in der politischen und sicherheits­politischen Zusammenarbeit geführt wurde.

Mit den Vereinigten Staaten sind neue Initiativen entwickelt, konkretere Maßnahmen getroffen und eingehende Informationen ausgetauscht worden, um den politischen Dialog zu vertiefen und die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des Terrorismus auszubauen.

Ich freue mich auf die Gespräche, bei denen wir erörtern werden, wie wir den politischen Dialog vertiefen und eine nachhaltige und solide Entwicklung des Landes gewährleisten können.

Während in vielen Bereichen bereits formelle oder informelle Kooperationsstrukturen bestehen, ist es in einigen Fällen möglich, den bestehenden Dialog noch zu vertiefen, um Reibungsverluste im Handel aufgrund der Regelungsverfahren zu ermitteln und zu beseitigen.

Sie stärken den zwischenstaatlichen Dialog, vertiefen die Europäische Politische Zusammenarbeit (EPZ) und sind geeignet, die politischen Reformprozesse in den östlichen Nachbarstaaten wirtschaftlich auch mittelfristig abzustützen.

Sie stärken den zwischen­staat­lichen Dialog, vertiefen die Europäische Politische Zusammenarbeit (EPZ) und sind geeignet, die politischen Reformprozesse in den östlichen Nachbarstaaten wirtschaftlich auch mittel­fristig abzustützen.

Wir werden außerdem weiter darüber nachdenken, wie Sprachen dazu beitragen können, das gegenseitige Verständnis und den interkulturellen Dialog zu vertiefen.

Nach Ansicht des Arbeitskreises stellt das Dokument eine gute Gelegenheit dar, einerseits die Überlegungen des Ausschusses in Sachen ziviler Dialog, unter anderem dessen Verhältnis zum sozialen Dialog, zu vertiefen und andererseits die Rolle, welche die Kommission dabei spielen sollte, näher zu umschreiben.

Mit Blick auf zunehmend multikulturell geprägte europäische Gesellschaften hat es sich die Kommission zum Ziel gesetzt, den schon seit längerem durch Gemeinschaftsmaßnahmen geförderten interkulturellen Dialog zu vertiefen und besser zu strukturieren.