Translation of "Diagnostisches verfahren" in English

Das Verfahren gemäß der Erfindung ist kein diagnostisches oder therapeutisches Verfahren.
The method in accordance with the invention is not a diagnostic or therapeutic method.
EuroPat v2
Ein weiteres nützliches diagnostisches Verfahren ist ein Urin-Analyse.
Another useful diagnostic procedure is a urine analysis.
ParaCrawl v7.1
Die Urinanalyse ist seit über hundert Jahren ein wichtiges diagnostisches Verfahren.
Urinalysis has been an important diagnostic tool for more than hundred years.
ParaCrawl v7.1
Die ambulante Blutdrucküberwachung (ABPM) ist ein diagnostisches Verfahren.
Ambulatory blood pressure monitoring (ABPM) is a diagnostic procedure.
ParaCrawl v7.1
Diagnostisches Verfahren im Sinne des Artikels 52 (4) (bejaht)
Diagnostic method within the meaning of Article 52(4) - (yes)
ParaCrawl v7.1
Der Coombs-Test ist ein diagnostisches Verfahren zum Nachweis von Antikörpern gegen Erythrozyten .
A Coombs test is a diagnostic procedure to detect antibodies against erythrocytes .
ParaCrawl v7.1
Conclusions: Die Vorderabschnitts-OCT erwies sich als hilfreiches diagnostisches Verfahren.
Conclusions: The anterior segment OCT revealed to be a helpful diagnostic method.
ParaCrawl v7.1
Das Trichogramm dient als zusätzliches diagnostisches Verfahren zur Abklärung bei Hautpatienten.
In skin patients, a trichogram serves as an additional method for diagnostic assessment.
ParaCrawl v7.1
Schlagwörter: Therapeutisches, chirurgisches oder diagnostisches Verfahren - (verneint)
Keywords: Therapeutic, surgical or diagnostic method - (no)
ParaCrawl v7.1
Die normale diagnostisches Verfahren erfordert, dass alle angepasst Schlüssel verfügbar sind.
The normal diagnostic procedure requires that all adapted keys are available.
ParaCrawl v7.1
Die Schilddrüsen-Szintigrafie ist ein wertvolles diagnostisches Verfahren, allerdings ist sie nur in wenigen Tierkliniken verfügbar.
The steeple sign is suggestive of the diagnosis, but is absent in half of cases.
WikiMatrix v1
Die Bronchoalveoläre Lavage (BAL) ist ein gut zu tolerierendes diagnostisches Verfahren bei ILD.
Bronchoalveolar lavage (BAL) is a well-tolerated diagnostic procedure in ILD.
WikiMatrix v1
Die Erfindung betrifft ein diagnostisches Verfahren zur Ermittlung einer geeigneten Therapie zur Behandlung einer Krebserkrankung.
The invention relates to a diagnostic method for the determination of a suitable therapy for treating a cancer disease.
EuroPat v2
Für definitive Diagnose, jedoch, ein diagnostisches Verfahren, wie histopathologischen Untersuchung bekannt ist nötig.
For definitive diagnosis, however, a diagnostic procedure known as histopathologic examination is needed.
ParaCrawl v7.1
Um dieses Problem zu lösen, haben die Berliner Wissenschaftler ein neuartiges diagnostisches Verfahren entwickelt.
To solve this problem, the Berlin-based scientists developed an innovative diagnostic procedure.
ParaCrawl v7.1
Bevor Frahms bahnbrechende Erfindung ins Spiel kam, war die MRT als diagnostisches Verfahren noch untauglich.
Before Frahm's game-changing invention, MRI was still unsuitable as a diagnostic tool.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere bei Patienten mit gleichzeitig bestehenden kardiorespiratorischen Erkrankungen kommt noch vor der Pulmonalisangiografie in zunehmendem Maße die Spiralcomputertomografie als erstes diagnostisches Verfahren zur Anwendung.
Spiral CTused increasingly as the initialtest, especially in patients with co-existingcardiorespiratory disease, and ahead of pulmonaryangiography.
EUbookshop v2
Die Erfindung betrifft ein verbessertes diagnostisches Verfahren zur immunologischen Bestimmung eines oder mehrerer Analyten mittels spezifischer Bindungspartner, wobei der eine spezifische Bindungspartner an einem Träger immobilisiert ist und das Ausmaß der Bindung des Analyten an den ersten spezifischen Bindungspartner mittels eines zweiten für den Analyten spezifischen Bindungspartners, der entweder direkt oder über weitere Bindungspartner markiert ist, bestimmt wird.
The invention relates to an improved diagnostic method for the immunological determination of one or more analytes by means of specific binding partners, the one specific binding partner being immobilized on a carrier and the extent of the binding of the analyte to the first specific binding partner being determined by means of a second binding partner which is specific for the analyte and which is labeled either directly or via further binding partners.
EuroPat v2
Hieraus muß gefolgert werden, daß sich ein diagnostisches Verfahren zur Bestimmung von T-NCAM bzw. NCAM für die Schwangerschaftsüberwachung (Früherkennung embryonaler Mißbildungen) eignet.
From this it must be concluded that a diagnostic method for determining T-NCAM or NCAM is suitable for pregnancy monitoring (early recognition of embryonic malformations).
EuroPat v2
Bevorzugt ist ein diagnostisches Verfahren zum Nachweis eines tumorassoziierten Antigens, wobei ein erfindungsgemäßer Antikörper als spezifischer Bindungspartner eingesetzt wird.
A diagnostic method for detecting a tumor-associated antigen is preferred, in which case an antibody according to the invention is employed as specific binding partner.
EuroPat v2
Im Stand der Technik ist bisher kein diagnostisches Verfahren beschrieben, mit dem sensitiv, frühzeitig, zuverlässig und spezifisch Knorpelerkrankungen und insbesondere degenerative Knorpelerkrankungen wie Arthritis, insbesondere rheumatoide Arthritis und Osteoarthritis nachgewiesen werden können.
Up to now no diagnostic method has been described in the state of the art which can be used to detect cartilage diseases and in particular degenerative cartilage diseases such as arthritis, in particular rheumatoid arthritis and osteoarthritis, in a sensitive, early, reliable and specific manner.
EuroPat v2
Aufgabe war es daher, ein verbessertes diagnostisches Verfahren zum Nachweis von Knorpelerkrankungen und insbesondere degenerativen Knorpelerkrankungen zu entwickeln, mit welchem die Nachteile des Standes der Technik zumindest teilweise überwunden werden.
It was therefore the object to develop an improved diagnostic method for the detection of cartilage diseases and in particular degenerative cartilage diseases which at least partially overcomes the disadvantages of the state of the art.
EuroPat v2
Diagnostisches Verfahren nach Anspruch 19, dadurch gekennzeichnet, dass man die Antikörper durch eine photometrische Messung der Extinktion nachweist, die durch die mit einem Enzym gekoppelten anti-Human-Antikörper oder deren Fragmente oder Protein A oder Protein G durch Spaltung eines geeigneten chromogenen oder fluorogenen Substrates verursacht wird.
The method as claimed in claim 1, wherein the antibodies bound to the support are detected by incubating the support with anti-human immunoglobulin or antigen binding fragments thereof, protein A, or protein G, wherein the immunoglobulin, protein A, or protein G is coupled to an enzyme, adding a chromogenic or fluorogenic substrate, and determining the signal caused by cleavage of the substrate by the enzyme.
EuroPat v2
Diagnostisches Verfahren nach den Ansprüchen 24 bis 25, dadurch gekennzeichnet, dass man zum Nachweis der FSAP markierte, monoklonale Antikörper der Hybridomazelllinien DSM ACC 2453 oder DSM ACC 2454 einsetzt.
The method of claim 17, wherein the antibody comprises a monoclonal antibody or antibody fragment produced from one or both of hybridoma cell lines DSM ACC 2453 and DSM ACC 2454.
EuroPat v2
Es wäre mithin wünschenswert, über ein universell einsetzbares diagnostisches Verfahren zu verfügen, mit welchem es gelingt, die geschilderten Nachteile zu vermeiden und insbesondere eine hypothesenfreie Diagnostik durchführen zu können.
Thus, it would be desirable to provide a universally employable diagnostic method by which it is possible to avoid the drawbacks mentioned and, in particular, to perform diagnostics free from hypotheses.
EuroPat v2
Bevorzugt ist ein diagnostisches Verfahren, bei dem man die Aktivität der FSAP misst, indem man die die Protease enthaltende Probe an einem festen Träger inkubiert, an den zuvor ein gegen die Protease gerichteter Antikörper nach Anspruch 7 gekoppelt wurde und nach Auswaschen des festen Trägers die fixierte Protease mit Reagenzien inkubiert, die deren Aktivitätsbestimmung erlauben.
Preference is given to a diagnostic method in which the FSAP activity is measured by incubating the protease-containing sample to a solid support to which an anti-protease antibody as claimed in claim 7 has been coupled beforehand and, after washing out the solid support, incubating the protease fixed to said support with reagents which allow determination of its activity.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist deshalb auch ein diagnostisches Verfahren zum Nachweis von Antikörpern gegen die den Faktor VII aktivierende Protease (=FSAP) und/oder gegen eine durch den Austausch einer oder mehrerer Aminosäuren gebildeten Mutante der FSAP, bei dem man eine Probe, die Antikörper enthalten könnte, auf die an einen festen Träger fixierte FSAP und/oder FSAP-Mutante einwirken lässt, danach wäscht, den an die Protease(n) gebundenen Antikörper mit einem markierten humanen Anti-lmmunoglobulin oder einem markierten Protein A inkubiert und das von der gebundenen, markierten Substanz ausgesendete Signal bestimmt.
The invention therefore also relates to a diagnostic method for detecting antibodies against factor VII-activating protease (=FSAP) and/or against an FSAP mutant formed by the exchange of one or more amino acids, which method comprises letting a sample which could contain antibodies react with the FSAP and/or FSAP mutant which are fixed to a solid support, incubating after washing, the antibody bound to the protease(s) with a labelled human anti-immunoglobulin or a labelled protein A and determining the signal emitted by the bound labelled substance.
EuroPat v2
Die histomorphologische Befundung ist durch immer mehr verfeinerte Entnahme- und Aufarbeitungsmethoden heute ein unentbehrliches diagnostisches Verfahren für die klinische Medizin geworden.
Today, more and more refined removal and processing techniques have made the histomorphological examination an indispensable diagnostic tool in clinical medicine.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

verfahren einsetzen it-verfahren summarischen verfahren mehrstufiges verfahren
diagnostisch diagnostische verfahren verfahren diagnostisches verfahren
in verfahren analytischen verfahrens