Translation of "Deutsch als muttersprache" in English
Aufgrund
seiner
familiären
Herkunft
beherrschte
er
sowohl
Russisch
und
Deutsch
als
Muttersprache.
From
his
family’s
living
circumstances,
he
mastered
Russian
and
German
to
a
native
level.
WikiMatrix v1
Neben
Deutsch
als
Muttersprache
spricht
Thomas
auch
Englisch,
Spanisch
und
Japanisch.
Next
to
his
mother-tongue,
Thomas
feels
at
home
in
English,
Spanish
and
Japanese.
CCAligned v1
Hier
spricht
man
fast
ausschließlich
Deutsch
als
Muttersprache.
The
community
uses
nearly
exclusively
German
as
their
native
tongue.
ParaCrawl v7.1
Er
spricht
Griechisch
und
Deutsch
als
Muttersprache
und
fließend
Englisch.
He
speaks
Greek
and
German
as
mother
tongues
and
is
fluent
in
English
.
ParaCrawl v7.1
Über
100
Millionen
Menschen
in
Europa
haben
Deutsch
als
Muttersprache.
German
is
the
mother-tongue
of
over
100
million
people
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Mit
Französisch
und
Deutsch
als
Muttersprache
spricht
sie
ebenfalls
fliessend
Englisch
und
Italienisch.
Of
French
and
German
mother
tongue
she
is
also
fluent
in
English
and
Italian.
CCAligned v1
Er
spricht
Deutsch
als
Muttersprache
und
Englisch.
He
speaks
German
and
English.
CCAligned v1
Ungefähr
120
Millionen
Menschen
auf
der
Erde
sprechen
Deutsch
als
Muttersprache.
Some
120
million
people
in
the
world
speak
German
as
their
mother
tongue.
ParaCrawl v7.1
Sie
spricht
Deutsch
als
Muttersprache,
fließend
Englisch
und
verfügt
über
gute
Französischkenntnisse.
Her
native
language
is
German,
and
she
is
fluent
in
English
and
has
good
French
skills.
ParaCrawl v7.1
Er
spricht
Deutsch
als
Muttersprache
und
fliessend
Business
Englisch.
Daniel
speaks
German
as
Native
Language
and
is
fluent
in
Business
English.
ParaCrawl v7.1
Miloš
Kulda
spricht
fließend
Englisch
und
Deutsch,
sowie
Tschechisch
als
Muttersprache.
Miloš
is
a
Czech
native
speaker
and
fluent
in
German
and
English.
ParaCrawl v7.1
Alle
Lehrer
und
Lehrerinnen
sprechen
Deutsch
als
Muttersprache.
Do
all
teachers
speak
German
as
their
mother
tongue?
ParaCrawl v7.1
Neben
deutsch
als
Muttersprache
spreche
ich
englisch
und
französisch
fließend,
und
polnisch
immer
besser.
Besides
German
as
my
mother
tongue,
I
speak
English
and
French
fluently,
and
my
Polish
is
getting
better
and
better.
CCAligned v1
Hast
du
jemanden
in
deinem
Familien-
oder
Freundeskreis,
der
Deutsch
als
Muttersprache
spricht?
Do
you
have
someone
in
your
family
or
among
friends
who
speaks
German
as
native
language?
ParaCrawl v7.1
Alle
Trainer
haben
Deutsch
als
Muttersprache
und
viel
Erfahrung
Deutsch
als
Fremdsprache
zu
unterrichten.
All
teachers
are
native
speakers
of
German
and
have
a
lot
of
experience
of
teaching
German
as
a
foreign
language.
ParaCrawl v7.1
Damit
sollten
sich
auch
die
vielen
besucher
leichter
tun,
die
nicht
deutsch
als
muttersprache
haben.
This
should
make
life
easier
for
those
among
our
visitors,
who
do
not
have
German
as
their
mother
tongue.
ParaCrawl v7.1
Deutsch
als
Muttersprache
ist
Voraussetzung.
Native
German
is
a
must.
CCAligned v1
Sie
spricht
Deutsch
als
Muttersprache,
aber
auch
fließend
Englisch,
Spanisch
und
Französisch.
She
is
a
native
German
speaker
but
also
speaks
English,
Spanish
and
French
fluently.
ParaCrawl v7.1
Bietet
eine
Ausbildung
in
Deutsch
als
Muttersprache
nach
dem
deutschen
Lehrplan
vom
Kindergarten
bis
zum
Gymnasium.
Offers
education
in
German
as
a
native
language,
following
the
German
curriculum,
from
nursery
to
high-school.
ParaCrawl v7.1
Deutsch
als
Muttersprache
haben
77%
der
Einwohner,
gefolgt
von
Albanisch
und
Italienisch.
German
dominates
as
mother
tongue
for
77%
of
the
population,
followed
by
Albanian
and
then
Italian.
ParaCrawl v7.1
Etwa
600.000
Menschen
(andere
Quellen
sprechen
von
1,5
Millionen)
sprechen
Deutsch
als
Muttersprache
(haben
aber
im
Allgemeinen
auch
Portugiesisch
als
zweite
Muttersprache).
Between
1824
and
1972,
about
260,000
Germans
settled
in
Brazil;
the
fourth
largest
nationality
to
immigrate
to
Brazil,
after
the
Portuguese
(1.8
million),
the
Italians
(1.6
million),
and
the
Spaniards
(0.72
million).
Wikipedia v1.0
Ein
solcher
Bewerber
war
mithin
gegenüber
einem
Bewerber
mit
Englisch,
Französisch
oder
Deutsch
als
Muttersprache
sowohl
hinsichtlich
des
Verstehens
der
Ausschreibungen
als
auch
hinsichtlich
der
Frist
zur
Vorbereitung
und
Absendung
einer
Anmeldung
benachteiligt.
Such
a
candidate
was
therefore
placed
at
a
disadvantage
compared
to
a
candidate
whose
mother
tongue
was
English,
French
or
German,
with
regard
both
to
the
correct
understanding
of
the
notices
and
the
time-limit
within
which
to
prepare
and
submit
his
application.
TildeMODEL v2018
Die
Evaluierung
dieser
Schüler
basiert
auf
§18/22
der
Schulunterrichtsgesetzes,
welches
dem
jeweiligen
Schüler
erlaubt,
entweder
Deutsch
oder
Englisch
als
Muttersprache
anzugeben.
Their
evaluation
is
in
accordance
to
§
18/12
of
the
School
Instruction
Guidelines
which
allows
students
to
select
either
German
or
English
as
their
first
language
of
instruction
and
be
thereby
assessed
accordingly.
WikiMatrix v1
Bei
der
Volkszählung
von
1910
gaben
in
Liegnitz
95,86
Prozent
der
Bewohner
Deutsch,
2,26
Prozent
Wendisch,
1,27
Prozent
Polnisch,
0,19
Prozent
Tschechisch
sowie
0,15
Prozent
Deutsch
und
Polnisch
als
Muttersprache
an.
The
census
of
1910
gave
Liegnitz's
population
as
95.86%
German,
0.15%
German
and
Polish,
1.27%
Polish,
2.26%
Wendish,
and
0.19%
Czech.
WikiMatrix v1
Im
März
2014
waren
es
7600
Schüler
in
Namibia,
die
Deutsch
als
Fremdsprache
erlernten,
und
1500
erhielten
Unterricht
in
Deutsch
als
Muttersprache.
As
of
March
2009,
97
pupils
out
of
198
were
taught
English
as
a
foreign
language.
WikiMatrix v1