Translation of "Deutliche besserung" in English

Es ist eine deutliche Besserung in beiden Fällen zu verzeichnen.
There's been significant relief in both those areas.
OpenSubtitles v2018

Entsprechend empfinden manche Personen bereits eine deutliche Besserung nach wenigen Stunden.
Accordingly, some people already feel a significant improvement after a few hours.
CCAligned v1

Auffallend sind deutliche Besserung von Muskelbedingten Schmerzen auch im Rückenbereich.
Remarkably there is a distinct relief of the muscle pain of the back.
ParaCrawl v7.1

Es lässt sich eine deutliche Besserung des Allgemeinzustands erzielen.
A considerable improvement to the general condition can be achieved.
ParaCrawl v7.1

In beiden Studien zeigte sich mit Vaniqa eine deutliche Besserung im Vergleich zu Placebo.
In both studies, significant improvement was seen with Vaniqa compared with placebo.
ELRC_2682 v1

Ich weiß nicht, was in Sie gefahren ist... aber es ist eine deutliche Besserung.
I don't know what's gotten into you lately, Sister, but it's a decided improvement.
OpenSubtitles v2018

Und mehr als die Hälfte sind wie er, sie zeigen deutliche Zeichen von Besserung.
And more than half are like that one, showing significant signs of improvement.
OpenSubtitles v2018

Bei den Patienten im ARC-Stadium trat eine deutliche Besserung der klinischen Symptomatik bis zur Beschwerdefreiheit ein.
Patients in the ARC stage showed significant amelioration of the clinical symptoms up to complete absence of symptoms.
EuroPat v2

Der Weinjahrgang 1970 ist in Bordeaux nach den 3 grauenhaften Jahrgängen eine deutliche Besserung.
The vintage year 1970 is a clear recovery in Bordeaux after the 3 terrible vintages.
ParaCrawl v7.1

Einige Tage nach der Ernennung durch Arifons Retardarzt verspürte der Patient eine deutliche Besserung.
A few days after being appointed by Arifon’s retard doctor, the patient felt a significant improvement.
ParaCrawl v7.1

Sollte keine deutliche Besserung eintreten, ist eine Wiederholungsbehandlung nach ca. 2 Wochen empfehlenswert.
If no clear improvement is seen, repeat treatment is recommended after about 2 weeks.
ParaCrawl v7.1

Eine deutliche Besserung sollte innerhalb der ersten 2 Stunden, spätestens nach 48 Stunden eintreten.
A distinct amelioration should be felt within the first 2 hours, after 48 hours at the latest.
ParaCrawl v7.1

Bereits wenige Tage nach Beginn der Kortikosteroid-Therapie verspüren die Kinder eine deutliche Besserung und einen Energieschub.
Children experience a marked sense of well-being and increased energy after a few days on corticosteroids.
ParaCrawl v7.1

Erneut werden die Agrarausgaben vom Rechnungshof überaus kritisch beurteilt, und meiner Ansicht nach ist keine deutliche Besserung der Situation erkennbar.
Once again, the Court of Auditors is assessing agricultural spending very critically, and there appears to me to be hardly any tangible improvement.
Europarl v8

Sämtliche Ergebnisse zeigen eine deutliche Besserung bei den mit Doxyprex behandelten Schweinen ohne Rückfälle und ohne Todesfälle im Vergleich zur negativen Kontrolle.
All the results show a clear improvement of Doxyprex treated pigs, with no relapses and no deaths, compared to a negative control.
EMEA v3

Die Wirksamkeit der Behandlung wurde am Ende der Studien durch einen Arzt bewertet, der den Hirsutismus 48 Stunden, nachdem die Frauen die behandelten Hautflächen im Gesicht und unter dem Kinns rasiert hatten, wie folgt einstufte: „rein/fast rein“, „deutliche Besserung“, „Besserung“ oder „keine Besserung/Verschlechterung“.
The effectiveness of the treatment was assessed at the end of the study by a doctor who graded the hirsutism as ‘clear/almost clear', ‘marked improvement', ‘improved' or ‘no improvement/worse', 48 hours after women had shaved the treated areas of the face and under the chin.
ELRC_2682 v1

Betrachtet man die Ergebnisse der beiden Studien zusammen, so war bei 35 % der mit Vaniqa behandelten Frauen die Behandlung erfolgreich (eingestuft als „rein/fast rein“ oder „deutliche Besserung“), gegenüber 9 % bei den mit Placebo behandelten Patientinnen.
When the results were combined, a successful outcome (graded as ‘clear/almost clear' or ‘marked improvement') was seen in 35% of the women treated with Vaniqa, compared with 9% of those treated with placebo.
ELRC_2682 v1

In jeder dieser Studien wurde bei Frauen mit dem Ergebnis "deutliche Besserung" und "rein/fast rein" eine statistisch signifikante Besserung (p ? 0,001) für Vaniqa im Vergleich zur Cremegrundlage beobachtet.
Statistically significant (p ? 0.001) improvement for Vaniqa versus vehicle was seen in each of these studies for women with marked improvement and clear/almost clear responses.
ELRC_2682 v1

Das Ansprechen auf die Therapie wurde definiert als deutliche bzw. vollständige Besserung der Symptome, so dass die Antipilzbehandlung nicht weiter fortgeführt werden musste und in den Proben der Patienten keine Candida mehr feststellbar war.
A response was defined as a significant or complete improvement of symptoms, with no need for further antifungal treatment and no Candida found in the specimens taken from the patient.
EMEA v3

In jeder dieser Studien wurde bei Frauen mit dem Ergebnis "deutliche Besserung" und "rein/fast rein" eine statistisch signifikante Besserung (p 0,001) für Vaniqa im Vergleich zur Cremegrundlage beobachtet.
Statistically significant (p 0.001) improvement for Vaniqa versus vehicle was seen in each of these studies for women with marked improvement and clear/ almost clear responses.
EMEA v3

Eine Krise im Sinne dieser Verordnung ist das Auftreten auf dem in Artikel 1 bezeichneten Markt von diesem Markt eigenen Problemen, die geeignet sind, zu einem möglicherweise anhaltenden deutlichen Angebotsüberhang zu führen, der das finanzielle Gleichgewicht und das Überleben zahlreicher Unternehmen im Güterkraftverkehr ernstlich gefährden könnte, sofern die kurz- und mittelfristigen Prognosen für den betreffenden Markt keine deutliche und dauerhafte Besserung erwarten lassen.
For the purposes of this Regulation, a crisis means the existence of problems specific to the market defined in Article 1, such that there is a serious and potentially enduring excess of supply over demand implying a serious threat to the financial stability and survival of a significant number of road haulage undertakings provided that the short-term and medium-term forecasts for the market in question do not indicate any substantial and lasting improvements.
JRC-Acquis v3.0

Ganz im Einklang mit dem SAAP deuten jüngere Bemühungen auf eine deutliche Besserung bei der Vollstreckung von Rückforderungsentscheidungen hin, so dass die Zahl der zurückgezahlten unzulässigen Beihilfen gestiegen und jene der anhängigen Fälle zurückgegangen ist.
In line with the SAAP, recent efforts point to a marked improvement in the execution of recovery decisions, leading to an increase in the amount of incompatible aid recovered and a decrease in the backlog of pending cases.
TildeMODEL v2018

Im Hinblick auf die Menschenrechte ist in vielen der Staaten, in denen die Demokratie wiederhergestellt wurde, eine deutliche Besserung zu verzeichnen.
There has been a substantial improvement in human rights in many of the countries which have restored democracy.
TildeMODEL v2018

In Dänemark folgte jedoch auf den krassen Einbruch der Jahre 1979/81 wieder eine deutliche Besserung.
On the other hand, it has fallen steeply in the United Kingdom (-38.7$) and Denmark (-34$), although in the case of the latter there has been quite a considerable recovery following the spectacularly plummeting incomes of 1979/81.
EUbookshop v2