Translation of "Deutliche ausweitung" in English

Die deutliche Ausweitung der Bracheflächen wirkt dem entgegen.
The marked increase in fallow land has an impact into the opposite direction.
EUbookshop v2
Die DFV plant für das Jahr 2019 eine deutliche Ausweitung des Neugeschäfts.
DFV plans to expand its new business significantly in 2019.
ParaCrawl v7.1
Die Zeit zwischen den Kriegen sah deutliche Ausweitung auf dem oberen Campus.
The period between the wars saw significant expansion on the upper campus .
ParaCrawl v7.1
Dies gilt insbesondere für eine deutliche Ausweitung der Drittmittelakquise.
This is especially true for the significant increase in external funding.
ParaCrawl v7.1
Auf eine deutliche Ausweitung der Industrieproduktion im dritten Quartal ist deshalb zu hoffen.
This fuels hope that industrial production will expand considerably in the third quarter.
ParaCrawl v7.1
Für die dritte Handelsperiode erwarten die Unternehmen eine deutliche Ausweitung des Zukaufbedarfs.
The operators expect for the third trading period a significant expansion of the purchase need.
ParaCrawl v7.1
Die Unterstützung der CL Financial Limited 1996 ermöglichte dem Verein eine deutliche Ausweitung seiner Aktivitäten.
With the backing of CL Financial in 1996, the club significantly expanded its operations.
Wikipedia v1.0
Seit Anfang der 90er Jahre hat eine deutliche Ausweitung der Automobilindustrie in den MOE-Ländern stattgefunden:
There has been a clear expansion in the motor-vehicle industry in the Central and Eastern European Countries (CEECs) since the beginning of the 1990s:
TildeMODEL v2018
Gegenwärtig ist eine deutliche Ausweitung der beruflichen Bildung, insbesondere unter den Erwerbstätigen, zu verzeichnen.
Portugal is currently experiencing a significant expansion in vocational training, particularly for those at work.
EUbookshop v2
Ziel des Unternehmens ist die deutliche Ausweitung des hierin und in vergleichbare Projekte investierten Kapitals.
The company will be seeking to significantly expand the amount of capital deployed into this and similar assets.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt ist hiermit eine deutliche Ausweitung der Nutzung der sicherheitsrelevanten Dienste des Sicherheitsmoduls möglich.
Overall a significant expansion of the utilization of the secured services of the security module is made possible.
EuroPat v2
Eines der Kernargumente gegen eine deutliche Ausweitung der Gewährleistungspflichten liegt in deren negativen gesamtwirtschaftlichen Auswirkungen.
One of the key arguments against expanding warranty obligations is seen in the negative overall economic consequences.
ParaCrawl v7.1
Die deutliche Ausweitung unseres Geschäfts mit dem Antimykotikum CanestenTM ist auf Mengensteigerungen in allen Regionen zurückzuführen.
The considerable increase in sales of the antifungal CanestenTM is attributable to expanded volumes in all regions.
ParaCrawl v7.1
Im laufenden Geschäftsjahr plant die Gruppe eine deutliche Ausweitung ihres Investitionsvolumens auf über 42 Mio €.
During the current financial year the group plans to significantly increase its investment volume to more than 42 Mio €.
ParaCrawl v7.1
Das ist eine deutliche Ausweitung des Schutzumfangs im Vergleich zu den bisherigen europäischen Gesetzen.
Clearly, this is a considerable expansion of the scope of data protections provided by previous European laws.
ParaCrawl v7.1
Dieses Weingut wurde übernommen 2003 und hat deutliche Ausweitung erfahren, Verbesserung und Modernisierung.
This winery was acquired in 2003 and has undergone substantial expansion, improvement and modernization.
ParaCrawl v7.1
Als ich vor drei Jahren über die „versteckten Schulden” gegenüber China schrieb und mich auf die größten Kreditnehmer aus Lateinamerika (Venezuela und Ecuador) konzentrierte, stellte ich mit Besorgnis fest, dass die deutliche Ausweitung der Finanztransaktionen zwischen China und den restlichen Entwicklungsländern in herkömmlichen Datenquellen nicht erfasst ist.
Three years ago, writing about “hidden debts” to China and focusing on the largest borrowers in Latin America (Venezuela and Ecuador), I noted with concern that standard data sources do not capture the marked expansion of China’s financial transactions with the remainder of the developing world.
News-Commentary v14
Der Ausschuss setzt sich für eine deutliche Ausweitung des Angebots an grenz­überschreitenden Praktikumsplätzen im Rahmen der IKT-Ausbildung ein.
The Committee advocates a substantial expansion in cross-border work experience places involving ICT training.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuss setzt sich für eine deutliche Ausweitung des Angebots an grenzüberschreitenden Praktikumsplätzen im Rahmen der IKT-Ausbildung ein.
The Committee advocates a substantial expansion in cross-border work experience places involving ICT training.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuss setzt sich für eine deutliche Ausweitung des Angebots an grenzüber­schreitenden Praktikumsplätzen im Rahmen der IKT-Ausbildung ein.
The Committee advocates a substantial expansion in cross-border work experience places involving ICT training.
TildeMODEL v2018
Eine deutliche Ausweitung der grenzübergreifenden Zusammenarbeit auch unter Einbeziehung von Hochschulen, Forschungszentren und entsprechend ausgebildeten Nach­wuchskräften ist von vitaler Bedeutung für die Standardisierung der Entwicklung, Konzipie­rung und Herstellung moderner Züge, die für mehrere Schienen- und Signalsysteme geeignet sind.
A significant expansion of transnational cooperation, also involving universities, research centres, and properly-trained young professionals, is vital in order to standardise the development, design and production of newly-built trains that can cross different rail and signal systems.
TildeMODEL v2018
Eine deutliche Ausweitung der grenzübergreifenden Zusammenarbeit ist von vitaler Bedeutung für die Standardisierung der Entwicklung, Konzipierung und Herstellung moder­ner Züge, die für mehrere Schienen- und Signalsysteme geeignet sind.
A significant expansion of transnational cooperation is vital in order to standardise the development, design and production of newly-built trains that can cross different rail and signal systems.
TildeMODEL v2018
Der Rückgang zwischen 2004 und dem UZÜ ist auf die deutliche Ausweitung der Produktionskapazität in diesem Zeitraum zurückzuführen.
The decrease between 2004 and the RIP results from the significant increase of production capacity in that period.
DGT v2019
Die Kommission ist der Auffassung, dass die EU-weite Regulierung des Binnenmarktes durch eine deutliche Ausweitung der Zuständigkeiten und der Unabhängigkeit der ACER gestärkt werden sollte.
The Commission considers that EU-wide regulation of the single market should be strengthened through a significant reinforcement of the powers and independence of ACER.
TildeMODEL v2018

Related phrases

deutlich gesunken deutlich leichter Ausweitung deutlich abgesetzt
deutliche ausweitung so deutlich deutlich abgeschwächt deutlich
relativ deutlich deutlich hören