Translation of "Deutlich abfallen" in English
Das
heißt,
daß
mechanische
Zugfestigkeit
und
Abriebbeständigkeit
gegenüber
einem
kompakten
Film
deutlich
abfallen.
This
means
that
the
mechanical
strength
and
abrasion
resistance
are
considerably
inferior
to
those
of
a
non-porous
film.
EuroPat v2
Nach
zwei
Wochen
werden
Sie
bemerken,
dass
die
Haare
ausfallen
und
deutlich
weniger
abfallen.
After
two
weeks,
you
will
notice
that
the
hair
falls
out
and
breaks
down
significantly
less.
ParaCrawl v7.1
Die
erfindungsgemäß
beanspruchte
Komponente
I
verbessert
die
Waschbeständigkeit
von
Fluorausrüstungen
dergestalt,
daß
selbst
nach
5
Maschinenwäschen
ein
Erhalt
der
Phobierwerte
gegeben
ist,
während
die
Ausrüstungen
ohne
Extender
bzw.
mit
Komponente
III
deutlich
abfallen.
Component
I
claimed
according
to
the
invention
improves
the
washing
resistance
of
fluorine
finishes
such
that
even
after
5
machine
washes
the
phobizing
values
are
retained,
whereas
the
finishes
without
extender
or
with
component
III
decrease
significantly.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäß
beanspruchte
Komponenten
II
verbessert
die
Waschbeständigkeit
von
Fluorausrüstungen
dergestalt,
daß
selbst
nach
5
Maschinenwäschen
ein
vollständiger
Erhalt
der
Phobierwerte
gegeben
ist,
während
die
Ausrüstungen
ohne
Extender
bzw.
mit
der
Komponente
IV
deutlich
abfallen
bzw.
nicht
mehr
vorhanden
sind.
The
component
II
claimed
according
to
the
invention
improved
the
fastness
to
washing
of
fluorine
finishes
in
such
a
fashion
that
the
phobia
values
are
retained
completely
even
after
5
machine
washes,
whereas
the
finishes
without
extender
or
with
component
IV
fall
off
markedly
or
are
no
longer
present.
EuroPat v2
In
vielen
Fällen
bieten
sich
hierbei
PVDF-Membranen
an,
weil
sie
eine
außergewöhnliche
Resistenz
gegen
einen
oxidativen
Angriff
zeigen,
beständig
gegen
eine
ungewöhnlich
große
Anzahl
von
organischen
Lösungsmitteln
sind
und
ihre
mechanischen
Daten
erst
bei
Temperaturen
in
der
Nähe
des
Schmelzpunktes
deutlich
abfallen.
In
many
cases
PVDF
membranes
are
suitable
since
they
display
an
extraordinary
resistance
against
oxidative
attack,
being
resistant
to
an
unusually
great
number
of
organic
solvents.
Moreover,
their
mechanical
characteristics
first
clearly
decrease
at
temperatures
within
the
vicinity
of
the
melting
point.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäß
zugesetzte
Komponente
I
verbessert
die
Waschbeständigkeit
von
Fluorausrüstungen
dergestalt,
daß
selbst
nach
5
Maschinenwäschen
ein
Erhalt
der
Phobierwerte
gegeben
ist,
während
die
Ausrüstungen
ohne
Extender
bzw.
mit
Komponente
III
deutlich
abfallen.
Component
I
claimed
according
to
the
invention
improves
the
washing
resistance
of
fluorine
finishes
such
that
even
after
5
machine
washes
the
phobizing
values
are
retained,
whereas
the
finishes
without
extender
or
with
component
III
decrease
significantly.
EuroPat v2
Natürlich,
wenn
Bergeron
und
Marchand
sind
auseinander,
ihre
Zahl
deutlich
abfallen,
obwohl
Bergeron
ist
weniger,
weil
er
ist
erstaunlich.
Of
course,
when
Bergeron
and
Marchand
are
apart,
their
numbers
drop
off
considerably,
though
Bergeron’s
less
so
because
he
is
amazing.
ParaCrawl v7.1
Bei
plötzlichen
Laständerungen,
wie
sie
beispielsweise
beim
Zünden
und
anschließender
Übernahme
der
Entladungslampe
auftreten,
muss
die
Zwischenkreisspannung
erst
deutlich
abfallen,
bevor
der
I-Regler
reagieren
kann.
In
the
event
of
sudden
load
changes,
for
example
on
those
which
occur
on
ignition
and
the
subsequent
operation
of
the
discharge
lamp,
the
intermediate-circuit
voltage
must
first
of
all
drop
considerably
before
the
I
regulator
can
react.
EuroPat v2
Insbesondere
besteht
in
der
Automobilindustrie
häufig
das
Problem,
dass
die
Oberflächen
von
Zink
durch
im
Stand
der
Technik
bekannte
saure
chromfreie
Passivierungslösungen
im
Vergleich
zu
Stahloberflächen
hinsichtlich
Schutz
vor
korrosiver
Unterwanderung
der
Lackschicht
deutlich
abfallen.
In
particular,
the
problem
often
exists
in
the
automotive
industry
that
as
a
result
of
acid
chromium-free
passivating
solutions
known
in
the
existing
art,
zinc
surfaces
fall
considerably
behind,
as
compared
with
steel
surfaces,
in
terms
of
protection
from
corrosive
infiltration
of
the
paint
layer.
EuroPat v2
Dann
nämlich
werden
pH-Wert
und
Trockenrückstand
deutlich
abfallen
und
etwa
bei
t
=
240
min
einen
mehr
oder
weniger
konstanten
Wert
annehmen.
Then
pH
value
and
dry
residue
will
clearly
decrease
and
assume
a
more
or
less
constant
value
at
about
t=240
min.
EuroPat v2
Beispielsweise
liegen
im
Haushaltsbereich
Außenanschlussdrücke
von
4
bis
8
bar
vor,
die
aber
im
weiteren
Verlauf,
z.B.
bei
Auslauf
eines
Wasserhahns,
deutlich
abfallen
können,
z.B.
auf
<1
bar.
For
example,
in
the
household
sector
exterior
connection
pressures
are
4
to
8
bar
which
can,
however
clearly
drop
off
subsequently
to
<1
bar,
for
example
during
running
a
water
faucet.
EuroPat v2
Aus
den
obigen
Untersuchungen
ergeben
sich
als
bevorzugte
Konzentrationen
an
Inhibitoren
diejenigen,
bei
denen
die
durch
F
XIII
beeinflussten
Parameter
wie
die
maximale
Amplitude
MA
nicht
mehr
deutlich
abfallen
oder
ansteigen.
The
above
investigations
reveal
as
preferred
inhibitor
concentrations
those
in
which
the
parameters
influenced
by
F
XIII,
such
as
the
maximum
amplitude
MA,
no
longer
clearly
decrease
or
increase.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Steifigkeit
des
Pads
wird
bewirkt,
dass
beim
Seitenliegen
die
Gesamtheit
der
Haut
im
oberen
Brustbereich
deutlich
weniger
abfallen
kann
als
bei
bekannten
Ausführungsformen.
Due
to
the
stiffness
of
the
pad
it
is
achieved
that
in
the
case
of
lying
on
the
side
the
whole
skin
in
the
upper
chest
region
can
drop
down
only
in
a
considerably
lower
extent
than
in
the
case
of
known
embodiments.
EuroPat v2
Es
hat
sich
gezeigt,
dass
gegenüber
dem
Stand
der
Technik
nicht
nur
deutlich
verbesserte
Empfangsleistungen
bei
dem
erfindungsgemäßen
Gerät
möglich
sind,
sondern
dass
vor
allem
auch
keine
statistischen
"Ausrutscher"
zu
beklagen
sind,
also
Einbaufälle,
in
denen
bei
bestimmten
Bedingungen
die
Empfangsleistungen
gegenüber
anderen
Kraftfahrzeugen
deutlich
abfallen.
It
has
namely
been
found
that,
in
comparison
with
the
prior
art,
not
only
are
significantly
improved
reception
powers
possible
with
the
device
according
to
the
invention
but,
above
all,
there
are
also
no
disadvantageous
statistical
“stray
values
in
the
downward
direction”,
that
is
to
say
installation
cases
in
which
the
reception
powers
drop
significantly
in
comparison
with
other
motor
vehicles
under
specific
conditions.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Höhe
der
Berge
im
Landesinneren
kann
die
Temperatur
jedoch
deutlich
abfallen,
und
daher
wird
für
Trecks
in
den
Cirques
warme
Kleidung
empfohlen.
However,
due
to
the
increasing
mountain
heights
inland,
the
temperature
does
drop
progressively,
so
warm
clothing
is
advised
for
trekking
in
the
cirques.
ParaCrawl v7.1
An
den
neuen
Studien
hat
EuPR
mitgewirkt
und
der
Trend
zeigt
deutlich,
daß
die
produzierten
und
in
Europa
verbrauchten
Kunststoffmengen
bis
2007
rapide
ansteigen,
um
dann
in
der
„Finanzkrise
2008/2009“
abzufallen
mit
einer
leichten
Erholung
in
2010,
während
die
gesammelten
Abfallmengen
stagnieren
und
über
die
letzten
17
Jahre
deutlich
abfallen.
EuPR
participated
in
the
new
surveys
and
the
trend
clearly
shows
rapidly
increasing
volumes
of
plastics
produced
and
consumed
until
2007,
followed
by
a
decline
during
the
financial
crisis
2008/2009
with
a
slight
recovery
in
2010,
when
the
collected
volume
of
post
consumer
plastic
waste
stagnates
and
considerably
declines
during
the
last
17
years.
ParaCrawl v7.1
Sparen
Sie
Geld
und
reduzieren
Sie
deutlich
Abfälle
mit
unserem
innovativen
abfallfreien
Laminatdesign.
Save
money
and
significantly
reduce
waste
with
our
innovative
waste-free
laminate
design.
ParaCrawl v7.1
Ein
deutlicher
Abfall
der
Folsäure
kann
zu
Anämie
führen.
A
significant
decrease
folic
acid
may
predispose
anemia.
ParaCrawl v7.1
Durch
diesen
aktiven
Beitrag
zum
Umweltschutz
werden
Müllberge
und
gefährlicher
Abfall
deutlich
reduziert.
This
active
contribution
to
environmental
protection
significantly
reduces
piles
of
rubbish
and
hazardous
waste.
ParaCrawl v7.1
Man
erkennt
deutlich
den
Abfall
der
Lösungsviskosität
nach
Zugabe
des
Wassers.
The
decline
in
the
solution
viscosity
after
addition
of
water
is
clearly
evident.
EuroPat v2
Die
Folge
ist
ein
deutlicher
Abfall
der
Eigenschaften
im
gummitechnischen
Wertebild.
The
result
is
a
distinct
decrease
in
the
properties
relating
to
rubber-engineering
characteristics.
EuroPat v2
Leider
kommt
es
mit
zunehmendem
Alter
zu
einem
deutlichen
Abfall
der
DHEA-Spiegel.
Unfortunately
DHEA
levels
are
markedly
reduced
with
advancing
age.
ParaCrawl v7.1
Ein
deutlicher
Abfall
der
IgM-Reaktivität
kann
zwischen
Zeitpunkt
2
und
3
beobachtet
werden.
IgM
reactivity
decreased
significantly
between
sample
2
and
3.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
fällt
jetzt
deutlich
weniger
Abfall
und
Ausschuss
an.“
There
has
also
been
a
significant
reduction
of
waste."
ParaCrawl v7.1
Deutlich
ist
zu
erkennen,
daß
bei
ca.
22
ein
deutlicher
Abfall
aller
drei
Kurven
eintritt.
It
can
be
clearly
seen
that
a
distinct
drop
in
all
three
curves
occurs
at
about
22.
EuroPat v2
Man
erkennt
deutlich
den
starken
Abfall
des
prozentualen
Anteiles
der
Nutzlast
am
Gesamttrumgewicht
bei
zunehmender
Teufe.
The
diagram
clearly
shows
how
the
percentage
of
payload
in
total
compartment
weight
goes
down
as
the
mining
depth
increases
EUbookshop v2
Das
Ende
der
Oxidation
ist
an
einem
deutlichen
Abfall
des
pH-Werts
von
7,8
auf
4
erkennbar.
The
end
of
oxidation
is
evident
from
a
sharp
drop
in
the
pH
from
7.8
to
4.
EuroPat v2
Wir
konnten
in
einigen
Bereichen
einen
deutlichen
Abfall
in
der
Anzahl
von
Fehlern
verzeichnen,
insbesondere
im
Bereich
der
Landwirtschaft,
jedoch
gibt
es
auch
Bereiche,
denen
mehr
Aufmerksamkeit
geschenkt
werden
müssen.
We
have
seen
that
there
has
been
a
sharp
fall
in
the
number
of
errors
in
some
areas,
in
particular
in
the
area
of
agriculture,
but
there
are
also
areas
where
more
care
is
needed.
Europarl v8
Bei
den
mit
Bondronat
behandelten
Patienten
zeigte
sich
ein
deutlicher
Abfall
von
Urinmarkern
der
Knochenresorption
(Pyridinolin
und
Deoxypyridinolin),
der
im
Vergleich
zur
Behandlung
mit
Placebo
statistisch
signifikant
war.
There
was
a
marked
depression
of
urinary
markers
of
bone
resorption
(pyridinoline
and
deoxypyridinoline)
in
patients
treated
with
Bondronat
that
was
statistically
significant
compared
to
placebo.
ELRC_2682 v1
Bei
den
mit
Ibandronsäure
behandelten
Patienten
zeigte
sich
ein
deutlicher
Abfall
von
Urinmarkern
der
Knochenresorption
(Pyridinolin
und
Deoxypyridinolin),
der
im
Vergleich
zur
Behandlung
mit
Placebo
statistisch
signifikant
war.
There
was
a
marked
depression
of
urinary
markers
of
bone
resorption
(pyridinoline
and
deoxypyridinoline)
in
patients
treated
with
ibandronic
acid
that
was
statistically
significant
compared
to
placebo.
ELRC_2682 v1
Konkret
umfasst
ein
solcher
"grüner"
Ansatz
energie-
und
materialeffiziente
Verfahren
und
Maschinen,
den
Einsatz
erneuerbarer
Energiequellen
und/oder
ein
intelligentes
Energiemanagement,
die
eine
deutliche
Verringerung
von
Abfällen
und
Emissionen
zur
Folge
haben.
Concretely,
such
clean
approach
will
imply
energy
and
material
efficient
processes
and
machinery,
the
use
of
renewable
power
sources,
and/or
the
employment
of
smart
energy
management,
leading
thus
to
significant
reductions
of
waste
and
emissions.
DGT v2019
Die
erfolgreiche
Trendwende
des
Unternehmens
werde
darüber
hinaus
über
eine
deutliche
Verringerung
von
Abfällen
und
Verlusten
und
die
Änderung
in
der
Arbeitsweise
des
Unternehmens
erreicht.
The
successful
turnaround
of
the
company
will
in
addition
be
achieved
through
significant
reduction
of
waste
and
losses
accompanied
by
the
change
in
work
practices
of
the
company.
DGT v2019
Desgleichen
können
durch
moderne
Verfahren
auch
der
Anfall
von
produktionsspezifischen
Abfällen
deutlich
vermindert
und
damit
Kosten
und
Umweltbelastungen
(z.B.
durch
Deponierungen)
verringert
werden.
Modern
methods
can
also
lead
to
a
marked
reduction
in
the
amount
of
waste
accumulated
during
the
production
process,
thereby
cutting
down
on
costs
and
pollution
(e.g.
through
dumping).
TildeMODEL v2018