Translation of "Deutliche erhöhung" in English
Deshalb
befürwortet
die
Kommission
ausdrücklich
eine
deutliche
Erhöhung
der
Entwicklungshilfe.
The
Commission
therefore
strongly
supports
a
significant
increase
in
humanitarian
aid
and
assistance.
Europarl v8
Deutliche
Erhöhung
der
Cyclosporin
A(CsA)-Spiegel
bei
Patienten
unter
PIs,
einschl.
Cyclosporine
A
(CsA)
levels
markedly
increase
in
patients
on
PIs,
including
indinavir.
ELRC_2682 v1
Eine
deutliche
Erhöhung
der
Gesamtnachfrage
würde
mit
einem
entsprechenden
Anstieg
der
Zinssätze
einhergehen.
Any
significant
increase
to
aggregate
demand
would
be
met
by
a
corresponding
increase
in
interest
rates.
News-Commentary v14
Erst
einmal
werden
politische
Entscheidungsträger
für
eine
deutliche
Erhöhung
der
Gesamtinvestitionen
sorgen
müssen.
For
starters,
policymakers
will
need
to
ensure
a
significant
increase
in
total
investment.
News-Commentary v14
Der
Antragsteller
stellte
eine
deutliche
Erhöhung
seiner
Produktionskapazität
in
Aussicht.
The
complainant
announced
to
increase
its
production
capacity
significantly.
DGT v2019
Für
Portugal
ist
somit
eine
deutliche
Erhöhung
der
Versorgungssicherheit
erreicht.
For
Portugal,
security
of
supply
is,
therefore,
strongly
increased.
TildeMODEL v2018
Das
Projekt
wird
eine
deutliche
Erhöhung
der
Verkehrssicherheit
und
-effizienz
bewirken.
The
project
will
considerably
improve
transport
safety
and
efficiency
and
increase
capacity.
TildeMODEL v2018
Vorgeschlagen
wird
eine
deutliche
Erhöhung
der
Mittel
für
das
Rahmenprogramm.
The
proposal
is
for
a
substantial
increase
in
funding
of
the
Framework.
TildeMODEL v2018
Wenn
der
Minister
eine
deutliche
Erhöhung
des
Budgets
will...
If
the
minister
wants
a
massive
budget
increase...
OpenSubtitles v2018
Ende
der
1920er
Jahre
planten
die
Harzwasserwerke
eine
deutliche
Erhöhung
des
Oderteichdammes.
In
the
late
1920s
the
Harzwasserwerke
planned
a
further
significant
increase
in
the
height
of
the
Oderteich
Dam.
WikiMatrix v1
Schließlich
ist
eine
deutliche
Erhöhung
des
Bildungsniveaus
der
Bevölkerung
festzustellen.
Finally,
a
marked
rise
in
the
standard
of
education
among
the
population
can
be
observed.
EUbookshop v2
Eine
deutliche
Erhöhung
der
Koerzitivkräfte
ist
erst
mit
Eisenlegierungspartikeln
möglich.
A
marked
increase
in
the
coercive
forces
can
only
be
obtained
with
particles
of
iron
alloys.
EuroPat v2
Dies
bewirkt
eine
deutliche
Erhöhung
des
magnetischen
Flusses.
This
will
lead
to
a
considerable
increase
in
magnetic
flux.
EuroPat v2
Der
Zusatz
der
Phosphine
bewirkt
eine
deutliche
Erhöhung
der
Reaktionsgeschwindigkeit.
The
addition
of
phosphines
produces
an
appreciable
increase
in
the
reaction
rate.
EuroPat v2
Eine
deutliche
Erhöhung
der
Zuverlässigkeit
ist
dadurch
gegeben.
A
significant
increase
in
reliability
is
thus
obtained.
EuroPat v2
Damit
wird
aber
eine
deutliche
Erhöhung
von
Festigkeit
und
Modul
erreicht.
However,
as
a
result,
a
clear
increase
of
the
strength
and
of
the
modulus
is
achieved.
EuroPat v2
Damit
ergibt
sich
eine
deutliche
Erhöhung
der
Analysegenauigkeit.
This
considerably
increases
the
accuracy
of
the
analysis.
EuroPat v2
Beide
Beispiele
belegen
eine
deutliche
Erhöhung
der
Platinausnutzung.
Both
examples
provide
evidence
of
a
clear
increase
in
platinum
utilization.
EuroPat v2
Es
wurde
also
eine
deutliche
Erhöhung
der
kritischen
Stromdichte
erreicht.
Therefore
there
was
a
definite
increase
in
critical
current
density.
EuroPat v2
Im
Fremdenverkehr
ist
eine
deutliche
Erhöhung
der
Wertschöpfung
anzustreben.
The
net
production
value
and
wage
level
in
industry
is
to
be
increased
considerably.
EUbookshop v2
Durch
diese
Massnahme
erreicht
man
eine
deutliche
Erhöhung
der
Reaktionsgeschwindigkeit.
This
expedient
results
in
a
marked
increase
in
the
rate
of
reaction.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
eine
deutliche
Erhöhung
der
Verkehrssicherheit
erreicht.
This
results
in
a
significant
increase
in
traffic
safety.
EuroPat v2
Die
häufigste
ist
eine
deutliche
Erhöhung
der
Gehälter.
The
most
common
is
a
substantial
increase
in
salary.
ParaCrawl v7.1
Unter
Laborbedingungen
konnte
eine
deutliche
Erhöhung
der
Elektrodenstandmenge
gegenüber
konventionellem
WPS
realisiert
werden.
Under
laboratory
conditions,
it
was
possible
to
achieve
significantly
increased
electrode
life
compared
with
conventional
RSW.
ParaCrawl v7.1
Der
15
%-ige
Rapskuchenanteil
bewirkte
eine
deutliche
Erhöhung
des
Schilddrüsengewichtes.
15
%
rape-cake
in
the
diet
led
to
a
noticeable
increase
of
thryroid
gland
weight.
ParaCrawl v7.1
Beim
Ergebnis
soll
eine
deutliche
Erhöhung
der
Profitabilität
erreicht
werden.
In
terms
of
earnings
a
significant
increase
in
profitability
is
to
be
achieved.
ParaCrawl v7.1