Translation of "Deutlich widersprechen" in English
Man
sollte
klar
und
deutlich
widersprechen
und
auch
Konflikte
nicht
scheuen.
One
should
clearly
and
clearly
contradict
and
do
not
shy
away
from
conflicts.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
einem
Kollegen
deutlich
widersprechen,
der
sich
gegen
den
Zeitdruck
der
Verhandlungen
ausgesprochen
hatte.
I
would
definitely
contradict
the
speaker
who
protested
because
the
negotiations
were
being
put
under
such
time
pressure.
Europarl v8
Dem
möchte
ich
deutlich
widersprechen.
I
would
counter
that
very
strongly.
Europarl v8
Ich
möchte
dem
deutlich
widersprechen.
I
strongly
disagree.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
muss
ich
meinem
Kollegen,
Herrn
Gauzès,
deutlich
widersprechen,
wenn
er
empfiehlt,
keine
spitzfindigen
Überprüfungen
durchzuführen,
sondern
auf
die
nächste
Anfrage
zu
warten,
um
dann
die
Qualität
der
Verwendung
der
Hilfe
zu
überprüfen.
Furthermore,
I
strongly
disagree
with
my
fellow
Member,
Mr
Gauzès,
when
he
recommends
not
carrying
out
nit-picking
checks
but
waiting
for
the
next
request
to
examine
the
quality
of
aid
spending.
Europarl v8
Frau
Präsidentin,
ich
möchte
all
denjenigen
deutlich
widersprechen,
die
gesagt
haben,
dass
wir
die
Souveränität
nicht
achten,
wenn
wir
hier
über
eine
Verfassung
eines
Mitgliedstaates
debattieren
und
diese
kritisieren,
oder
dass
dies,
wie
jemand
sagte,
als
gefährlicher
Präzedenzfall
diene
und
ein
Handeln
außerhalb
der
Kompetenzen
Europas
darstelle.
Madam
President,
I
strongly
disagree
with
all
of
those
who
have
said
that
it
is
not
respecting
sovereignty
if
we
debate
and
criticise
a
Member
State's
constitution
here,
or
that
it
would,
as
somebody
has
said,
be
a
dangerous
precedent
and
acting
outside
of
European
competence.
Europarl v8
Ein
Priester
aus
dem
18.
Jahrhundert
meinte
einmal,
diese
Region
sei
eine
von
Gott
verlassene
Gegend
–
doch
jeder,
der
dieses
Gebiet
einmal
besucht
hat,
wird
ihm
deutlich
widersprechen!
An
18th
century
priest
once
insisted
that
this
was
a
landscape
abandoned
by
God
–
but
anyone
with
their
senses
intact
is
bound
to
disagree!
ParaCrawl v7.1
Die
Führer
der
ethnischen
Organisationen
des
Mahasangh
bezeichnet
er
allesamt
als
Linksextremisten,
welche
der
NCP-Masal
naheständen,
ein
Vorwurf,
dem
ich
jedoch
deutlich
widersprechen
muss.
He
calls
the
leaders
of
the
ethnic
organizations
of
the
Mahasangh
left-wing
extremists
who
stand
close
to
the
NCP-Masal,
an
accusation
I
must
strongly
contradict.
ParaCrawl v7.1
Denn
die
Äußerungen
von
Salah
al-Bardawil
und
die
Ergebnisse
von
(noch
nicht
vollständig
beendeten)
Untersuchungen
des
Informationszentrums
widersprechen
deutlich
dem
heuchlerischen
palästinensischen
Narrativ,
der
in
der
Welt,
einschließlich
der
westlichen
Länder,
verbreitet
wurde,
wonach
die
IDF
ein
wahlloses
"Massaker"
von
unschuldigen
und
wehrlosen
Zivilisten
begangen
habe.
The
remarks
made
by
Salah
al-Bardawil
and
the
findings
of
the
analysis
of
the
ITIC
(which
has
not
yet
been
completed)
clearly
contradict
the
false
narrative
that
the
Palestinians
are
marketing
to
the
world,
especially
to
the
West,
that
the
IDF
carried
out
the
indiscriminate
"slaughter"
of
innocent,
defenseless
civilians
.
ParaCrawl v7.1