Translation of "Detailliert darstellen" in English
Wir
werden
hier
die
spezifischen
Veränderungen
jedes
Effekttypes
detailliert
darstellen.
We
will
detail
here
the
specific
action
of
each
effect.
ParaCrawl v7.1
Ich
werde
diese
himmlischen
Gegebenheiten
später
noch
detailliert
darstellen.
Later
I
will
discuss
these
heavenly
things
in
more
detail.
ParaCrawl v7.1
So
können
Sie
Umsätze
und
Steuerbeträge
detailliert
darstellen
und
vor
Abgabe
der
Umsatzsteuermeldungen
abstimmen.
This
allows
you
to
check
sales
and
tax
amounts
in
detail
and
reconcile
them
before
transmitting
the
sales
tax
reports.
ParaCrawl v7.1
Die
Regeln
des
SOLAS-Übereinkommens
werden
durch
Entschließungen
vervollständigt,
die
die
Grundsätze
und
Betriebsvorschriften
für
diese
Dienste
bzw.
Systeme
detailliert
darstellen.
The
regulations
in
the
SOLAS
Convention
have
been
supplemented
with
resolutions
on
these
various
points
describing
in
detail
the
principles
of
these
services
and
systems
and
operational
arrangements.
TildeMODEL v2018
In
meiner
anstehenden
Arbeit
werde
ich
das
musikwissenschaftliche
Denken
und
die
Bedeutung,
die
hinter
meiner
Ergänzung
stehen,
sowie
die
Rekonstruktionsphase
detailliert
darstellen.
My
forthcoming
thesis
will
give
a
bar-by-bar
explanation
of
the
musicological
thinking
and
meaning
behind
my
completion
and
additions
as
well
as
give
details
of
the
reconstruction
phase.
WikiMatrix v1
Wie
es
zu
diesem
Zusammenschluss
kam,
ist
unklar,
da
die
Quellen
den
Ablauf
nicht
detailliert
darstellen.
Whether
these
activities
were
effective
is
unknown,
as
sources
from
this
period
are
lacking.
WikiMatrix v1
Da
das
Tiefgefrieren
als
eine
wichtige
Anwendung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
anzusehen
ist,
wird
diese
spezifische
Anwendung
anhand
der
Figuren
1
und
3,
die
eine
bevorzugte
Vorrichtung
zur
Anwendung
des
oben
summarisch
beschriebenen
Verfahrens
darstellen,
detailliert
illustriert.
Since
deep
freezing
is
to
be
considered
an
important
application
of
the
process
of
this
invention,
this
specific
application
is
illustrated
in
detail
in
FIGS.
1
and
3,
which
display
a
preferred
device
for
the
application
of
the
process
described
in
summary
above.
EuroPat v2
Der
Laser
kann
Bilder
sehr
detailliert
darstellen
und
über
die
Imitation
von
Graustufen
realistische
Übergänge
und
Verläufe
entstehen
lassen.
The
laser
can
depict
very
detailed
images,
and
by
imitating
grey
tones,
realistic
progressions
and
transitions
can
be
created.
ParaCrawl v7.1
Mit
SIMATIC
Energy
Manager
können
Sie
Energieströme
und
Verbrauchswerte
innerhalb
ihrer
Prozesse
detailliert
darstellen,
den
jeweiligen
Verbrauchern
oder
Kostenstellen
zuordnen
und
Veränderungen
nachvollziehen.
With
SIMATIC
Energy
Manager,
you
can
visualize
energy
flows
and
consumption
values
in
your
processes
in
detail,
assign
them
to
the
relevant
consumers
or
cost
centers,
and
identify
why
changes
have
occurred.
ParaCrawl v7.1
Weiter
verschaffte
sie
einen
Überblick
über
das
Bottom-Up-Modell
FORECAST
und
das
eLOAD-Modell,
welche
den
Strom-
und
Energiebedarf
nach
Wirtschaftssektoren
detailliert
darstellen.
Furthermore,
it
gave
an
overview
of
the
bottom-up
FORECAST
model
and
the
eLOAD
model,
which
provide
a
detailed
depiction
of
electricity
and
energy
demand
according
to
economic
sectors.
ParaCrawl v7.1
Durch
Computersimulationen,
Tests
an
Zellkulturen
und
mit
Hilfe
von
Biochips
lässt
sich
die
Verstoffwechslung
neuer
Wirkstoffe
im
menschlichen
Körper
detailliert
darstellen.
Using
computer
simulations,
tests
on
cell
cultures
and
by
means
of
bio-chips,
it
is
possible
to
describe
in
detail
the
metabolizing
of
new
active
agents
in
the
human
body.
ParaCrawl v7.1
Hier
haben
wir
mittlerweile
bei
vielen
unserer
Pharma-Klienten
spezielle
Reportingsysteme
entwickelt
und
implementiert,
die
die
Kosten
pro
Veranstaltungsteilnehmer
detailliert
erfassen
bzw.
darstellen,
welche
geldwerten
Zuwendungen
der
einzelne
Teilnehmer
erhalten
hat.
We
have
been
able
to
develop
and
implement
special
reporting
systems
for
many
of
our
pharmaceuticals
clients
that
keep
detailed
records
of
the
costs
per
event
participant
and
the
perquisites
received
by
each
participant.
ParaCrawl v7.1
Für
monatliche
Umsatzsteuer-Voranmeldungen
können
Sie
die
relevanten
Daten
mit
dem
Formular
"
Umsatzsteuer-Voranmeldung
"
detailliert
darstellen
und
kontrollieren.
You
can
use
the
"
Advance
Sales
Tax
Return
"
form
to
view
and
check
the
data
relevant
to
monthly
advance
sales
tax
returns
in
detail.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
der
Charakterkarte
als
Schablone
können
die
Schüler
einen
Olympianer
detailliert
darstellen
und
beschreiben,
indem
er
Mächte,
wichtige
Symbole
und
verwandte
Mythen
identifiziert.
Using
the
character
map
as
a
template,
students
can
depict
and
describe
one
Olympian
in
detail
by
identifying
powers,
important
symbols,
and
related
myths.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
historischen
Temperaturverläufe
lassen
sich
detailliert
darstellen,
als
PDF
ausgeben
und
somit
auch
ganz
einfach
mobil
drucken.
The
historical
temperature
curves
can
also
be
displayed
in
detail,
output
as
PDF
files
and
thus
easily
printed
on
the
move.
ParaCrawl v7.1
Noch
einmal
ist
es
hier
nicht
die
Ort,
wo
man
das
marxistische
Argument
über
die
sozialdemokratischen
Regierungen
irgendwie
detailliert
darstellen
kann.
Once
again
this
is
not
the
place
to
argue
in
any
detail
the
Marxist
case
on
the
question
of
social
democratic
governments.
ParaCrawl v7.1
Die
für
die
Umsatzsteuer-Voranmeldungen
relevanten
Daten
können
Sie
mit
dem
Formular
"
Umsatzsteuer-Voranmeldung
(AT)
"
detailliert
darstellen
und
kontrollieren.
You
can
use
the
"
Advance
Sales
Tax
Return
(AT)
"
form
to
view
and
check
the
data
relevant
to
advance
sales
tax
returns
in
detail.
ParaCrawl v7.1
Das
User-Interface
eines
Bildverarbeitungssystems
muss
so
übersichtlich
wie
möglich
und
so
detailliert
wie
nötig
darstellen,
was
das
System
tut
und
welche
Möglichkeiten
der
Interaktion
bestehen.
The
user
interface
of
a
machine
vision
system
must
be
as
transparent
as
possible
and
as
detailed
as
necessary
when
it
comes
to
displaying
what
the
system
is
doing
and
what
means
of
interaction
are
available.
ParaCrawl v7.1
Der
Bericht,
der
weder
von
der
Redaktion
noch
von
ReporterInnen
gezeichnet
wurde,
beinhaltet
einige
Fotos,
die
angeblich
die
Struktur
dieser
Bewegung,
ihre
Finanzen,
Bewaffnung
und
international
erhaltene
Unterstützung
detailliert
darstellen.
The
article
includes
various
photos
supposedly
giving
details
of
the
structure
of
the
movement,
its
finances,
arms
and
the
international
support
it
receives.
March
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
HDR-Modus
lassen
sich
Proben
mit
Lichtreflexen
und
Korngrenzen
in
metallographischen
Strukturen,
die
mit
herkömmlichen
Methoden
schwer
zu
erkennen
sind,
klar
und
detailliert
darstellen.
With
HDR
mode,
glaring
sample
and
grain
boundaries
in
metallographic
structures
that
are
difficult
to
observe
with
conventional
methods
can
be
observed
clearly
in
detail.
ParaCrawl v7.1
Die
Informationen
werden
in
Berichte
umgewandelt,
die
die
Nutzung,
den
Zeitpunkt
der
Nutzung
und
Leckerkennung
mittels
Diagnostik
detailliert
darstellen.
The
information
is
transformed
into
reports
that
detail
usage,
time
of
use,
and
leak
detection
via
diagnostics.
ParaCrawl v7.1
Alle
Gewebe
mit
einem
hohen
Wasser-
und/oder
Fettanteil
lassen
sich
mit
der
MRT
auch
ohne
die
Verwendung
intravenöser
Kontrastmittel
detailliert
darstellen.
All
tissue
with
high
water
or
fat
content
can
be
portrayed
in
detail
by
the
MRI
without
use
of
intravenous
contrast
agents.
ParaCrawl v7.1
Die
für
die
Umsatzsteuerklärung
relevanten
Daten
können
Sie
mit
dem
Formular
"
Umsatzsteuererklärung
"
detailliert
darstellen
und
kontrollieren.
You
can
use
the
"
Sales
Tax
Return
"
form
to
view
and
check
the
data
relevant
to
sales
tax
returns
in
detail.
ParaCrawl v7.1
Einfache
Verben
mit
AS,
IS,
OS,
US
und
U
sind
im
Allgemeinen
zu
bevorzugen,
doch
in
den
Fällen,
in
denen
man
eine
Handlung
detailliert
darstellen
möchte,
kann
man
die
zusammengesetzte
Form
verwenden.
Simple
verbs
with
AS,
IS,
OS,
US
and
U
are
generally
preferable,
but
on
those
occasions
when
we
want
to
present
an
action
in
detail
we
can
use
a
compound
form.
ParaCrawl v7.1