Translation of "Deshalb ist" in English

Deshalb ist alles nun im Rat ins Stocken geraten.
That is why everything is now stuck in Council.
Europarl v8
Deshalb ist es wichtig, die vorgeschriebenen Prinzipien und Standards zu akzeptieren.
It is therefore important to respect prescribed principles and standards.
Europarl v8
Deshalb ist die Öffnung des Marktes eigentlich von allererster Priorität.
That is why a more open market is really the top priority.
Europarl v8
Deshalb ist dies eine sehr ernsthafte Angelegenheit.
This is thus a very serious issue.
Europarl v8
Deshalb ist die arabische Friedensinitiative von so wesentlicher Bedeutung.
This is why the Arab Peace Initiative is so crucial.
Europarl v8
Deshalb ist die Grundvoraussetzung für alles die Bereitschaft zum Dialog.
That is why the basis for everything is the readiness to talk.
Europarl v8
Deshalb ist dieser sehr bescheidene Vorschlag für Mehrwertsteuersenkungen so weit auch willkommen.
Thus, this proposal - very modest as it is - whereby cuts in VAT would be possible in some sectors, is welcome so far as it goes.
Europarl v8
Deshalb ist dies eine schwierige Situation.
This is therefore a difficult situation.
Europarl v8
Deshalb ist es notwendig, dass Investitionen in Kläranlagen weiter vorangetrieben werden.
That is why investments in treatment plants need to be promoted.
Europarl v8
Deshalb ist es auch wichtig, dass wir uns hier damit beschäftigen.
It is therefore important that we in this House concern ourselves with this issue.
Europarl v8
Deshalb ist back to PDB Standard.
That is why 'back to the preliminary draft budget' is the standard response.
Europarl v8
Dies ist deshalb schon ein großer Fortschritt.
This is, therefore, already a major advance.
Europarl v8
Deshalb ist es wichtig, dass die nötigen Vorbereitungen rigoros vorangetrieben werden.
It is therefore important that the necessary preparations are being continued with rigour.
Europarl v8
Der vorliegende Bericht ist deshalb Ergebnis des von uns gesuchten Kompromisses.
Therefore, this report is the result of the compromise which we had been seeking.
Europarl v8
Deshalb ist es offensichtlich, dass wir auch energieeffiziente Maßnahmen anwenden müssen.
It is therefore obvious that this should also apply to energy efficiency measures.
Europarl v8
Deshalb ist es wichtig, benachbarte Drittländer einzubeziehen.
This is why it is important to involve neighbouring third countries.
Europarl v8
Deshalb ist es uns daran gelegen, Rechtsetzungsschritte zu beschleunigen.
We are therefore endeavouring to accelerate the legislative work.
Europarl v8
Deshalb ist die Einführung einer Richtlinie notwendig.
This is why a directive is necessary.
Europarl v8
Deshalb ist es zwingend notwendig, daß wir unser Postsystem schützen.
Therefore it is imperative that we protect our postal system.
Europarl v8
Es ist deshalb seltsam, daß der Bericht sich gegen hohe Alkoholsteuern wendet.
It is therefore remarkable that the report attacks high taxes on alcohol.
Europarl v8
Deshalb ist das ARIANE-Programm von so enormer Bedeutung für die Europäische Union.
For that reason, the ARIANE programme is very important indeed for the European Union.
Europarl v8
Deshalb ist der Ansatz zum Frieden so wichtig.
That is why the fact that a start has been made is so decisive.
Europarl v8
Deshalb ist es gut, daß jetzt auch die anderen Parteigruppen Anträge vorlegen.
It is therefore pleasing that the other parties have also now come up with these demands.
Europarl v8
Es ist deshalb für die Kommission schwierig, derzeit diesen Forderungen zuzustimmen.
So it is difficult therefore for the Commission to agree to those requests at this present time.
Europarl v8
Deshalb ist es wichtig, einen Grenzwert festzulegen, um den Schaden einzugrenzen.
Consequently, it is vital that a limit value should be set to limit the damage.
Europarl v8
Auch deshalb ist das mainstreaming wichtig.
That is why mainstreaming is important.
Europarl v8
Deshalb ist es so wichtig, daß wir den Zusammenhang zwischen beiden erkennen.
It is therefore important that we see things in context.
Europarl v8
Die Beibehaltung und Entwicklung des Ziel 6-Bereichs ist deshalb unerhört wichtig.
So maintaining and developing the Objective 6-region is extremely important.
Europarl v8
Deshalb ist das KONVER-Programm so wichtig für uns.
This is why KONVER is so important to us.
Europarl v8
Deshalb ist es sehr sinnvoll, daß man hier Subsidiarität walten läßt.
So it makes excellent sense to allow subsidiarity to prevail here.
Europarl v8

Related phrases

ist deshalb ist wie es ist deshalb ist es notwendig deshalb ist es nicht verwunderlich
und ist deshalb deshalb ist es ist deshalb deshalb ist es sinnvoll
deshalb ist es wichtig deshalb ist es möglich