Translation of "Des landes nrw" in English
Im
Jahr
2005
wurde
der
RSAB
mit
dem
Innovationspreis
des
Landes
NRW
ausgezeichnet.
In
2005,
the
RSAB
was
awarded
the
Innovation
Prize
of
the
State
of
NRW
.
ParaCrawl v7.1
Deutlich
macht
dies
das
„Rückkehrerprogramm“
des
Landes
NRW.
This
is
the
idea
behind
the
NRW
government’s
“Rückkehrerprogramm”
for
returning
researchers.
ParaCrawl v7.1
Zuständig
ist
das
Ministerium
für
Innovation,
Wissenschaft
und
Forschung
des
Landes
NRW.
Responsible
body:
Ministry
for
Innovation,
Science
and
Research
of
the
state
of
North-Rhine
Westphalia.
ParaCrawl v7.1
Nach
Ansicht
der
Kommission
verschaffen
das
Projekt
und
der
Zuschuss
des
Landes
NRW
Magog
einen
Vorteil.
The
Commission
considers
that
the
project
and
the
grant
by
the
Land
North
Rhine-Westphalia
did
confer
an
advantage
on
Magog.
DGT v2019
Isabella
Fürnkäs
wird
am
14.
November
2016
der
Förderpreis
des
Landes
NRW
im
Bereich
Medienkunst
verliehen.
On
November
14th,
2016,
Isabella
Fürnkäs
will
be
awarded
with
the
Förderpreis
des
Landes
NRW
in
the
field
of
media
art.
ParaCrawl v7.1
Der
Bau
des
Technologietransferzentrums
wurde
mit
Mitteln
der
Europäischen
Union
und
des
Landes
NRW
gefördert.
The
establishment
of
this
technology
transfer
center
was
funded
by
the
European
Union
and
the
state
of
North
Rhine-Westphalia.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Verordnung
des
Landes
NRW
haben
wir
ab
dem
16.03.2020
bis
auf
weiteres
geschlossen!
Due
to
the
ordinance
of
the
state
of
North
Rhine-Westphalia
we
are
closed
from
March
16,
2020
until
further
notice!
CCAligned v1
Gefördert
durch
die
Landeshauptstadt
Düsseldorf,
den
Ministerpräsidenten
des
Landes
NRW
und
die
Stiftung
van
Meeteren.
Supported
by
the
Provincial
Capital
City
of
Düsseldorf,
the
North
Rhine
Westphalia
Prime
Minister
and
the
Stiftung
van
Meeteren.
CCAligned v1
Die
Eröffnungsrede
hielt
Günther
Einert,
Minister
für
Wirtschaft,
Mittelstand
und
Technologie
des
Landes
NRW.
Günther
Einert,
Minister
for
Economic
Affairs,
Medium-Sized
Enterprises
and
Technology
of
North
Rhine-Westphalia
gave
the
inaugural
speech.
ParaCrawl v7.1
Wir
danken
dem
Ministerpräsidenten
des
Landes
NRW
für
die
Unterstützung
der
Ausstellungsübernahme
in
Glasgow.
We
would
like
to
thank
the
Ministerpräsident
des
Landes
NRW
for
supporting
the
realisation
of
the
show
in
Glasgow.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
ein
Hinweis
auf
die
Eingliederung
des
Landes
Lippe
an
NRW
nach
dem
zweiten
Weltkrieg.
This
was
a
consequence
of
the
connection
of
the
state
Lippe
to
NRW
after
World
War
II.
ParaCrawl v7.1
Wir
danken
dem
Ministerpraesidenten
des
Landes
NRW
für
die
Unterstuetzung
der
Ausstellungsuebernahme
in
Glasgow.
We
would
like
to
thank
the
Ministerpräsident
des
Landes
NRW
for
supporting
the
realisation
of
the
show
in
Glasgow.
ParaCrawl v7.1
Koordiniert
werden
die
Aktivitäten
durch
das
Ministerium
für
Wissenschaft
und
Forschung
des
Landes
NRW.
The
activities
are
coordinated
by
the
Ministry
of
Science
and
Research
for
the
federal
state
of
North
Rhine
Westphalia.
ParaCrawl v7.1
Am
23.
Juni
2005
fand
ein
Treffen
der
Kommissionsdienststellen
mit
Vertretern
der
LfM
und
des
Landes
NRW
statt,
in
dessen
Rahmen
NRW
zusätzliche
Informationen
vorlegte.
The
Commission
services
met
with
representatives
of
the
media
authority
and
of
the
Land
of
North
Rhine-Westphalia
on
23
June
2005
where
the
latter
submitted
additional
information.
DGT v2019
Die
Verwaltungsbehörde
des
Programms
ist
das
Ministerium
für
Wirtschaft
und
Mittelstand,
Energie
und
Verkehr
des
Landes
NRW.
The
Managing
Authority
for
the
programme
is
the
Ministry
of
Economics
and
Business,
Energy
and
Transport
of
NRW.
TildeMODEL v2018
Dieses
Verfahren
ist
ausgesetzt
worden,
und
Deutschland
trat
den
Verfahren
vor
dem
Gericht
als
Streithelfer
zur
Unterstützung
der
Anträge
der
WestLB
und
des
Landes
NRW
bei.
The
latter
proceedings
were
subsequently
suspended
and
Germany
intervened
in
support
of
WestLB
and
Land
NRW
in
the
cases
pending
before
the
Court
of
First
Instance.
TildeMODEL v2018
Neben
zahlreichen
Stipendien
(u.
a.
DAAD-Stipendium
für
Italien
1990
und
einem
Stipendium
des
Landes
NRW
für
Japan
im
Jahr
2000)
und
Aufträgen
für
Kunst
im
öffentlichen
Raum
erhielt
sie
im
Jahr
2006
den
Leo-Breuer-Preis.
Aside
of
numerous
scholarships
(amongst
others
a
DAAD-scholarship
for
Italy
in
1990
and
a
grant
from
the
state
of
North
Rhine-Westphalia
for
Japan
in
2000
)
and
contracts
for
public
art,
she
received
the
Leo
Breuer
Prize
in
2006.
WikiMatrix v1
Die
bahntechnischen
Anlagen
blieben
im
Besitz
der
Deutschen
Bahn
und
wurden
im
Rahmen
der
Modernisierungsoffensive
2
des
Landes
NRW
saniert.
The
railway
engineering
facilities
are
still
owned
by
Deutsche
Bahn
and
were
renovated
as
part
of
NRW's
modernisation
initiative
2.
WikiMatrix v1
In
den
vergangenen
Jahren
wurde
daher
im
Rahmen
eines
vom
Minister
für
Wirtschaft,
Mittelstand
und
Verkehr
des
Landes
NRW
geförderten
Entwicklungsvorhabens
intensiv
an
der
Weiterentwicklung
der
vollmechanischen
Streckenauffahrung
und
über
Anpassung
an
die
Bedingungen
des
Steinkohlenbergbaus
gearbeitet.
In
view
of
the
fact
that
at
this
stage
the
design
of
the
machine
prohibits
its
being
dismantled
into
conventional
underground
sizes,
special
transport
arrangements
had
to
be
devised
to
handle
cumbersome
single
components
weighing
up
to
20
tons:
these
transport
facilities
not
only
handled
the
parts
themselves
but
were
EUbookshop v2
Als
Leiter
des
wissenschaftlichen
Beirats
für
Batterieforschung
des
Bundesministeriums
für
Bildung
und
Forschung
(BMBF),
ehemaliger
Sprecher
der
Innovationsallianz
LIB2015,
Sprecher
der
Batterieinitiative
Batterie
2020
des
BMBF,
Leiter
des
Kompetenzzentrums
Batterie
(ElektroMobilität
NRW)
und
Mitglied
des
Expertenrats
des
Landes
NRW
ist
er
auf
nationaler
und
internationaler
Ebene
als
Repräsentant
der
deutschen
Batterieforschung
aktiv.
As
the
chairman
of
the
Advisory
Board
of
German
Battery
Research
by
the
Federal
Ministry
of
Education
and
Research
(BMBF),
former
spokesman
of
the
Innovation
Alliance
LIB2015,
spokesman
of
the
battery
initiative
Batterie2020
of
the
BMBF,
head
of
the
Battery
Competence
Center
(ElektroMobilität
NRW)
and
member
of
the
"Electromobility"
expert
council
of
the
North
Rhine-Westphalian
state
government
he
represents
the
German
battery
research
on
national
and
international
level.
WikiMatrix v1
Jetzt
wurde
sie
vom
Ministerium
für
Wissenschaft
und
Forschung
des
Landes
NRW
zur
Professorin
für
Strategisches
Management
und
Unternehmensführung
berufen.
Now
it
was
appointed
by
the
Ministry
for
science
and
research
of
the
country
North-Rhine/Westphalia
as
the
Professorin
for
strategic
management
and
management.
ParaCrawl v7.1
Organisiert
wird
die
Veranstaltung
in
Brüssel
vom
European
Economic
and
Social
Committee
und
der
Brüsseler
Vertretung
des
Landes
NRW.
The
event
is
organised
by
the
European
Economic
and
Social
Committee
and
the
Brussels
representative
of
the
German
state
NRW
and
will
take
place
in
Brussels.
ParaCrawl v7.1
Als
drittes
Vorhaben
im
Programm
Kultur
Digital
werden
im
Zeitraum
2019
bis
2021
insgesamt
54
Künstlerstipendien
für
Theaterschaffende
an
der
neu
gegründeten
Akademie
für
Theater
und
Digitalität,
einer
europaweit
einzigartigen
Initiative
des
Theater
Dortmund,
des
Landes
NRW
und
der
Stadt
Dortmund,
gefördert.
The
third
component
of
the
programme
Digital
Culture
will
award
54
scholarships
from
2019
to
2021
to
enable
theatre
artists
to
study
at
the
Academy
of
Dramatic
Arts
and
Digitality.
The
academy
is
currently
in
the
process
of
being
established
by
the
Theater
Dortmund,
the
state
of
North
Rhine-Westphalia
and
the
city
of
Dortmund.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Aufgaben
sind
im
Studierendenwerksgesetz
des
Landes
NRW
-
StWG
vom
16.
September
2014
-
und
in
unserer
Satzung
gesetzlich
festgelegt.
Our
duties
are
statutorily
determined
in
the
Student
Support
Services
Legislation
of
the
State
of
North-Rhine
Westphalia
–
StWG
of
16
September
2014
–
and
in
our
charter.
ParaCrawl v7.1
Körperschaft:
Nach
§
1
Absatz
2
des
Kunsthochschulgesetzes
ist
die
KHM
eine
Körperschaft
des
öffentlichen
Rechts
und
Einrichtung
des
Landes
NRW.
Corporation:
public
corporation
and
institution
in
accordance
with
§
1
paragraph
2
of
the
NRW
Art
Colleges
Act.
ParaCrawl v7.1
Der
Hochschulrat
wurde
mit
dem
Inkrafttreten
des
Hochschulfreiheitsgesetzes
(HFG)
am
01.
Januar
2007
als
neues
Verfassungsorgan
der
Universitäten
des
Landes
NRW
etabliert.
Boards
of
governors
were
established
at
universities
through
the
state
of
North
Rhine-Westphalia
as
a
new
statutory
body
when
the
Higher
Education
Autonomy
Act
(HFG)
went
into
effect
on
1
January
2007.
ParaCrawl v7.1
Kuball
erhielt
unter
anderem
1991
das
Stipendium
für
zeitgenössische
Fotografie
der
Alfred
Krupp
von
Bohlen
und
Halbach
Stiftung
(Essen),
den
Förderpreis
Bildende
Kunst
des
Landes
NRW,
ein
Arbeitsstipendium
des
Kunstfonds
und
ein
Stipendium
der
Villa
Massimo.
Kuball
has
received
many
prizes
and
grants,
including
the
Alfred
Krupp
grant
for
contemporary
photography
from
the
Bohlen
und
Halbach
foundation
(Essen)
in
1991,
the
prize
for
the
promotion
of
visuals
arts
from
the
state
of
North
Rhine-Westphalia,
a
working
grant
from
the
arts
funds
and
a
grant
from
Villa
Massimo.
ParaCrawl v7.1
Mit
Unterstützung
des
Landes
NRW
und
der
Stiftung
Mercator
verwirklicht
die
RUB
ihr
Zukunftskonzept
"RUB
Research
Campus".
Supported
by
the
state
of
North-Rhine
Westphalia
and
Stiftung
Mercator
(Mercator
Foundation),
RUB
is
turning
its
institutional
strategy
"RUB
Research
Campus"
into
a
reality.
ParaCrawl v7.1