Translation of "Derzeitiger aufenthaltsort" in English
Jacob
Stevens
derzeitiger
Aufenthaltsort
ist
nicht
bekannt.
Jacob
Steven
Haley
remains
at
large,
whereabouts
unknown.
OpenSubtitles v2018
Von
einigen
Gemälden
ist
ihr
derzeitiger
Aufenthaltsort
unbekannt.
Of
some
other
paintings,
the
present
whereabouts
are
unknown.
WikiMatrix v1
Er
wurde
von
den
Behörden
verhaftet,
sein
derzeitiger
Aufenthaltsort
ist
unbekannt.
He
was
arrested
by
the
authorities
and
his
whereabouts
remain
unknown.
ParaCrawl v7.1
Sonstige
Angaben:
a)
Derzeitiger
Aufenthaltsort:
Peti,
Grenze
Walikale-Masisis,
DRK,
b)
Hat
eine
militärische
Ausbildung
in
Ägypten
erhalten.
Other
information:
(a)
Current
location:
Peti,
Walikale
–
Masisis
border,
DRC,
(b)
Received
military
training
in
Egypt.
DGT v2019
Sonstige
Angaben:
Seit
November
2009
als
Generalmajor
Stanislas
Nzeyimana
anerkannt,
Stellvertretender
Kommandant
der
FDLR,
b)
Derzeitiger
Aufenthaltsort:
Kalonge,
Masisi,
Nord-Kivu,
DRK,
oder
Kibua,
DRK.
Other
information:
(a)
As
of
November
2009
recognized
as
Major
General
Stanislas
Nzeyimana,
FDLR
Deputy
Commander,
(b)
Current
location:
Kalonge,
Masisi,
North
Kivu,
DRC
or
Kibua,
DRC.
DGT v2019
Drei
Monate
später
wurde
sie
vom
Bezirksgericht
zu
fünf
Jahren
Gefängnis
verurteilt
(ihr
derzeitiger
Aufenthaltsort
ist
unbekannt).
Three
months
later,
she
was
sentenced
to
5
years
imprisonment
by
the
County
Court.
(Her
whereabouts
are
currently
unknown.)
ParaCrawl v7.1
Heute
Abend,
nach
dem
Ort,
Kulisch
war
von
der
Kamera
auf
die
allgemeine
Schlussfolgerung
übertragen,
aber
sein
derzeitiger
Aufenthaltsort
ist
nicht
bekannt,
möglicherweise
in
den
Kühler
oder
andere
bläulich.
Tonight,
according
to
the
site,
Kulish
was
transferred
from
the
camera
to
the
general
conclusion,
but
his
current
whereabouts
are
not
known,
possibly
in
the
cooler
or
other
bluish.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
Frau
Cui
Xiuhua
verhaftet
worden
war,
war
es
ihrer
Familie
nicht
erlaubt
sie
zu
besuchen,
noch
wurde
ihnen
berichtet,
wo
ihr
derzeitiger
Aufenthaltsort
ist.
After
Ms.
Cui
Xiuhua
was
arrested,
the
police
would
not
allow
her
family
to
visit,
nor
did
they
tell
them
her
whereabouts.
ParaCrawl v7.1
Wir
brauchen
den
derzeitigen
Aufenthaltsort
von
Olivia
Warren,
Joe
Carrolls
Anwältin.
We
need
a
current
location
for
Olivia
Warren,
Joe
Carroll's
lawyer.
OpenSubtitles v2018
Und
Sie
haben
keinerlei
Kenntnis
von
seinem
derzeitigen
Aufenthaltsort?
And
you
have
no
idea
as
to
his
whereabouts
at
this
time?
No.
OpenSubtitles v2018
Der
Absender
kennt
den
derzeitigen
Aufenthaltsort
des
Menschen.
The
sender
knows
the
Human's
current
location.
An
out-of-the-way
water
planet.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
seither
keinerlei
Informationen
über
seinen
derzeitigen
Zustand
oder
Aufenthaltsort.
We
have
not
received
any
information
about
his
current
status
or
whereabouts
since.
GlobalVoices v2018q4
Du
hast
meinen
derzeitigen
Aufenthaltsort
ausgespäht?
You
tracked
my
current
location?
OpenSubtitles v2018
Und
vor
allem
brauchen
wir
den
Namen
und
den
derzeitigen
Aufenthaltsort
seines
Informanten.
And
most
of
all,
we
want
the
name
and
real-time
location
of
his
source.
OpenSubtitles v2018
Der
derzeitige
Aufenthaltsort
von
Herrn
Wu
ist
nicht
bekannt.
Mr.
Wu's
current
whereabouts
remain
unknown.
ParaCrawl v7.1
Der
derzeitige
Aufenthaltsort
seines
Bruders
ist
unbekannt.
His
brother’s
whereabouts
are
unknown.
ParaCrawl v7.1
Über
ihren
derzeitigen
Aufenthaltsort
ist
nichts
bekannt.
Their
whereabouts
are
unknown.
ParaCrawl v7.1
Seitdem
gibt
es
keinerlei
Informationen
über
sie
und
ihren
derzeitigen
Aufenthaltsort.
No
information
about
them
has
been
available
since,
and
their
current
whereabouts
remain
unknown.
ParaCrawl v7.1
Seinen
derzeitigen
Aufenthaltsort
habe
ich
noch
nicht
gefunden,
aber
ich
sehe
mir
sein
Bankkonto
an.
I
haven't
found
his
present
whereabouts
yet,
but
I'm
looking
at
his
bank
account.
OpenSubtitles v2018
Die
Wachen
sagten
auch
nichts
über
ihren
derzeitigen
Aufenthaltsort
und
ihre
Familie
ist
nun
äußerst
besorgt.
The
guards
there
didn't
tell
the
family
of
her
whereabouts,
and
her
family
is
now
very
worried.
ParaCrawl v7.1
Für
akute
Erkrankungen
wenden
Sie
sich
bitte
direkt
an
einen
Arzt
an
Ihrem
derzeitigen
Aufenthaltsort.
For
acute
diseases,
please
call
a
physician
at
your
current
location
directly.
ParaCrawl v7.1
Die
ersten
drei
Kapitel
rekapitulieren
die
Reise
von
Ägypten
zu
ihrem
derzeitigen
Aufenthaltsort,
Moab.
The
first
three
chapters
recap
the
trip
from
Egypt
to
their
current
location,
Moab.
ParaCrawl v7.1
Länder,
die
Daten
über
das
Thema
„Vorheriger
üblicher
Aufenthaltsort
und
Datum
der
Ankunft
am
derzeitigen
Aufenthaltsort“
erheben,
ordnen
alle
Personen,
die
ihren
üblichen
Aufenthaltsort
innerhalb
des
Jahres
vor
dem
Stichtag
mehr
als
ein
Mal
geändert
haben,
dem
vorherigen
üblichen
Aufenthaltsort
zu,
d.
h.
dem
üblichen
Aufenthaltsort,
von
dem
aus
sie
zu
ihrem
derzeitigen
Aufenthaltsort
umgezogen
sind.
Countries
collecting
information
on
the
topic
‘Previous
place
of
usual
residence
and
date
of
arrival
in
the
current
place’
shall
classify
all
persons
that
have
changed
their
usual
residence
more
than
once
within
the
year
prior
to
the
reference
date
according
to
their
previous
place
of
usual
residence,
i.e.
the
place
of
usual
residence
from
which
they
moved
to
their
current
place
of
usual
residence.
DGT v2019
Werden
bei
der
Zählung
in
dem
Mitgliedstaat
Daten
über
das
Thema
„Vorheriger
üblicher
Aufenthaltsort
und
Datum
der
Ankunft
am
derzeitigen
Aufenthaltsort“
erhoben,
wird
in
den
Metadaten
die
Methodik
dargestellt,
nach
der
der
übliche
Aufenthaltsort
ein
Jahr
vor
der
Zählung
gemeldet
wurde.
Where
the
census
in
the
Member
State
collects
information
on
the
topic
‘Previous
place
of
usual
residence
and
date
of
arrival
in
the
current
place’,
the
metadata
shall
describe
any
methodology
used
to
report
on
the
place
of
usual
residence
one
year
prior
to
the
census.
DGT v2019
Die
Beziehung
zwischen
dem
derzeitigen
Aufenthaltsort
und
dem
üblichen
Aufenthaltsort
ein
Jahr
vor
der
Zählung
wird
gemeldet.
The
relationship
between
the
current
place
of
usual
residence
and
the
place
of
usual
residence
one
year
prior
to
the
census
shall
be
reported.
DGT v2019
Wir
haben
im
Auto
Indizienbeweise
gefunden,
die
ihn
mit
Flegmans
Mord
in
Verbindung
bringen,
aber
keine
Hinweise
auf
seinen
derzeitigen
Aufenthaltsort.
We
found
circumstantial
evidence
in
this
car
linking
him
to
Flegman's
murder,
but
no
indication
of
his
current
whereabouts.
OpenSubtitles v2018
Begleitern
von
dem
Muggelgeborenem
und
einem
zweiten
Kobold
die
Flucht
den
Zuhörern
seinen
derzeitigen
Aufenthaltsort
kennen,
seine
Eltern
und
seine
Schwestern
warten
verzweifelt
auf
Neuigkeiten.
A
goblin
by
the
name
of
Gornuk
was
killed.
It
is
believed
that
Muggle-born
Dean
Thomas
and
a
second
goblin
both
believed
to
have
been
traveling
with
Tonks,
Cresswell
and
Gornuk,
may
have
escaped.
If
Dean
is
listening
or
anyone
has
any
knowledge
of
his
whereabouts
his
parents
and
sisters
are
desperate
for
news.
OpenSubtitles v2018