Translation of "Der jeweiligen abteilung" in English
Die
Bewerbungen
werden
von
der
jeweiligen
Abteilung
individuell
bewertet.
The
applications
will
be
assessed
individually
by
the
department
concerned.
ParaCrawl v7.1
Kürzere
Zeiträume
müssen
individuell
mit
der
jeweiligen
Abteilung
abgesprochen
werden.
Shorter
periods
must
be
agreed
individually
with
the
relevant
department.
ParaCrawl v7.1
In
den
Praxiseinsätzen
im
Unternehmen
nimmt
man
am
Alltagsgeschäft
der
jeweiligen
Abteilung
teil.
During
the
practical
sessions
at
the
company,
we
take
part
in
daily
business
in
the
respective
departments.
ParaCrawl v7.1
Erkundigen
Sie
sich
am
besten
bei
der
jeweiligen
Abteilung
(section
nach
Ihren
etwaigen
Ansprüchen.
Please
apply
to
your
relevant
section
to
find
out
what
your
rights
are.
EUbookshop v2
Nach
dieser
kurzen
körperlichen
Betätigung
versammelten
sich
alle
Mitarbeiter
der
jeweiligen
Abteilung
und
bildeten
einen
Kreis.
After
this
short
burst
of
physical
activity,
all
employees
from
the
department
would
gather
together
and
form
a
circle.
ParaCrawl v7.1
Informationen
zum
Portfolio
und
zur
Aufnahmeprüfung
finden
Sie
auf
der
Website
der
jeweiligen
Abteilung.
Information
about
the
portfolio
and
entrance
examination
can
be
found
on
the
webÂsite
of
the
respective
department.
ParaCrawl v7.1
Nach
genauer
Durchsicht
Ihrer
Dokumente
und
Abstimmung
mit
der
jeweiligen
Abteilung
werden
wir
Sie
kontaktieren.
After
careful
consideration
of
your
documents
and
consultation
with
the
respective
department,
we
will
contact
you.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Mitglied,
das
von
der
jeweiligen
Abteilung
der
Fabrik
vorgeschlagen
wurde,
wird
einzeln
gewählt.
Each
one
of
the
members,
proposed
by
each
section
of
the
factory
is
voted
on.
ParaCrawl v7.1
In
der
unteren
Hälfte
folgen
Textfelder
zu
den
Details
der
jeweiligen
Abteilung
-
etwa
Listen
von
erkannten
Angreifern
oder
Angaben
darüber,
welche
Roboter
gerade
für
welche
Reparaturen
eingeteilt
sind.
The
bottom
half
of
the
screen
is
occupied
with
text
fields
to
follow
the
details
of
the
respective
department,
such
as
lists
of
detected
attackers
or
details
on
which
robots
are
divided
among
repairs.
Wikipedia v1.0
Bis
zu
einer
gewissen
Schwelle
haben
die
Beschaffungsstellen
freie
Hand,
darüber
muss
die
Beschaffung
an
einen
Ausschuss
mit
Vertretern
der
jeweiligen
Abteilung
weitergeleitet
werden.
Purchasing
authorities
act
independently
up
to
a
certain
threshold,
above
which
purchases
must
be
referred
to
a
committee
of
representatives
from
the
relevant
department.
TildeMODEL v2018
Die
genauen
Arbeitszeiten
der
jugendlichen
Teilzeitbeschäftigten
bei
Greater
Manchester
Council
sind
abhängig
von
der
jeweiligen
Abteilung,
in
der
sie
arbeiten.
Whilst,
however,
labour
law
coverage
for
the
young
part
timers
is
normally
complete,
this
is
not
the
case
with
respect
to
social
security
coverage.
EUbookshop v2
In
der
unteren
Hälfte
folgen
Textfelder
zu
den
Details
der
jeweiligen
Abteilung
–
etwa
Listen
von
erkannten
Angreifern
oder
Angaben
darüber,
welche
Roboter
gerade
für
welche
Reparaturen
eingeteilt
sind.
The
bottom
half
of
the
screen
is
occupied
with
text
fields
to
follow
the
details
of
the
respective
department,
such
as
lists
of
detected
attackers
or
details
on
which
robots
are
divided
among
repairs.
WikiMatrix v1
Die
aus
dieser
Vorauswahl
hervorgehenden
Bewerber
werden
Mitte
März
zu
einem
Vorstellungsgespräch
mit
den
Mitgliedern
der
jeweiligen
Abteilung
ein
geladen.
The
first
month
is
devoted
to
intensive
language
courses
in
Italian,
to
help
fit
into
the
host
country,
and
in
other
languages,
and
also
includes
introductory
courses
on
the
operation
of
the
library
and
the
use
of
computers.
EUbookshop v2
Die
aus
dieser
Vorauswahl
hervorgehenden
Bewerber
werden
Mitte
März
zu
einem
Vorstellungsgespräch
mit
den
Mitgliedern
der
jeweiligen
Abteilung
eingeladen.
Candidates
should
have
a
reasonable
working
knowledge
of
at
least
two
official
languages
of
the
Institute
(Danish.
EUbookshop v2
Ab
Januar
nehmen
die
Forschungsstudenten
regelmäßig
an
Seminaren
teil,
in
denen
die
Forschungsthemen
der
jeweiligen
Abteilung
(oder
auch
von
anderen
Abteilungen),
die
für
ihre
eigene
Forschungsarbeit
relevant
sind,
eingehender
und
detaillierter
behandelt
werden.
In
the
third
year
all
students
who
are
nationals
of
one
of
the
Member
States
are
allocated
grants
from
the
Institute
itself
(Portuguese
research
students
continue
to
receive
the
INIC
grant).
EUbookshop v2
Die
Dissertation
wird
am
Institut
vor
einem
vom
Akademischen
Rat
auf
Vorschlag
der
jeweiligen
Abteilung
ernannten
internationalen
Prüfungsausschuß
verteidigt.
Orientation
courses
are
offered
to
new
researchers
at
the
beginning
of
each
academic
year,
while
professional
staff
are
always
available
for
consultation.
EUbookshop v2
Im
Rahmen
äes
Vorstellungsgesprächs
müssen
sie
sich
einem
Test
in
der
Arbeitssprache
ihrer
jeweiligen
Abteilung
unterziehen
(in
der
Regel
Englisch
oder
Französisch).
For
those
researchers
who
propose
to
undertake
the
doctorate
of
the
Institute,
the
first
year
of
the
doctoral
course
is
designed
as
a
period
of
preparation
and
assessment.
EUbookshop v2
Die
aufgrund
dieser
Vorauswahl
in
Betracht
gezogenen
Bewerber
werden
Mitte
April
zu
einem
Vorstellungsgespräch
mit
den
Mitgliedern
der
jeweiligen
Abteilung
eingeladen.
On
this
basis,
recognition
is
applied
for
to
one
of
the
Länder,
and
the
application
is
considered
more
from
an
administrative
viewpoint
than
an
academic
one
(since
the
title
of
doctor
constitutes
part
of
the
name).
EUbookshop v2
Zum
Erzeugen
einer
über
den
Querschnitt
der
jeweiligen
Abteilung
22,
22',
22'',
22'''
des
Ofens
23
gleichmäßigen
Gasströmung
sind
Gitter
oder
Lochbleche
32
vorgesehen.
In
order
to
produce
a
gas
flow
which
is
uniform
over
the
cross-section
of
the
respective
section
22,
22',
22",
22'"
of
the
furnace
23,
gratings
or
perforated
plates
32
are
provided.
EuroPat v2
Auch
wird
die
positive
Auswirkung
der
gemischten
Zusammensetzung
auf
die
Leistung
global
unter-schätzt.“2008
befasste
sich
die
WIST-Gruppe
mit
der
Analyse
firmenpolitischer
Maßnahmen
zur
Harmonisierung
von
Privat-
und
Berufsleben,
wie
sie
von
rund
einem
Dutzend
multinationaler
Unternehmen
vor
allem
in
der
jeweiligen
FuE-Abteilung
verfolgt
werden.
This
means
that
the
positive
impact
of
diversity
on
performance
is
underestimated
globally.”
The
WIST
group
continued
its
work
in
2008
by
studying
policies
for
reconciling
work
and
private
life
introduced
by
around
15
multinational
companies,
and
their
R
&
D
departments
in
particular.
EUbookshop v2
Die
Dissertation
wird
am
Institut
vor
einem
vom
Akademischen
Rat
auf
Vorschlag
der
jeweiligen
Abteilung
ernannten
internationalen
Ausschuß
verteidigt.
Admissions
Committee
upon
attestation
from
the
thesis
supervisor
that
the
doctorate
is
progressing
regularly.
EUbookshop v2