Translation of "Der gedeckte tisch" in English
Ein
Hauptteil
des
Weihnachtsabends
ist
der
prächtig
gedeckte
Tisch.
A
major
part
of
the
Christmas
Eve
is
the
sumptuously
laid
table.
ParaCrawl v7.1
Was
überall
anders
der
gedeckte
Tisch
ist,
All
that
everywhere
else
is
the
table
laid,
ParaCrawl v7.1
Der
liebevolle,
reichlich
gedeckte
Tisch
beschert
uns
eine
genussvolle
Zeit.
The
loving,
abundant
laid
table
brings
us
an
enjoyable
time.
ParaCrawl v7.1
Der
gedeckte
Tisch
ist
die
Visitenkarte
des
Gastgebers.
The
well-laid
table
is
the
visiting
card
of
the
host.
ParaCrawl v7.1
Der
festlich
gedeckte
Tisch
verdient
ein
besonderes
Extra
für
die
Augen.
The
festive
table
deserves
a
special
extra
for
the
eyes.
ParaCrawl v7.1
Der
gedeckte
Tisch,
das
Essen
am
Kamin
warmgehalten,
die
junge
Frau
zum
Fenster
hinausschauend.
The
table
set,
the
meal
kept
warm
at
the
fireside,
the
young
woman
standing
at
the
window.
ParaCrawl v7.1
Das
Fest
in
diesem
Gleichnis
steht
für
das
Evangelium
und
der
gedeckte
Tisch
ist
das
Kreuz.
The
feast
being
spoken
of
here
is
the
gospel,
and
the
table
being
spread
is
the
cross.
ParaCrawl v7.1
Der
gedeckte
Tisch,
die
silbernen
Schüsselwärmer,
der
Kristallgriff
der
Türklinke,
der
Parkettboden,
die
Möbel,
alles
blinkte
in
reinlicher,
germanischer
Sauberkeit.
The
ready-laid
table,
the
two
silver
chafing-dishes,
the
crystal
door-knobs,
the
parquet
and
the
furniture,
all
shone
with
a
scrupulous,
English
cleanliness;
the
windows
were
ornamented
at
each
corner
with
stained
glass.
Books v1
Das
Mahl
oder
der
gedeckte
Tisch,
der
vom
Messias
dem
"ersten
und
letzten"
Gläubigen
geschenkt
wird,
ist
der
Heilige
Geist.
The
Meal,
the
served
Table
which
the
living
Messiah
offers
to
"the
first
and
to
the
last"
believers
is
the
Holy
Spirit.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihren
umfassenden
Ideen
zu
Landscape
–
Porzellan,
Glas,
Besteck
und
Textilien
–
interpretiert
sie
dabei
das
Thema
»Der
gedeckte
Tisch«
aus
heutiger
Sicht.
With
her
wide-ranging
ideas
for
Landscape
–
porcelain,
glass,
cutlery
and
textiles
–
she
puts
a
contemporary
spin
on
the
theme
of
“The
set
table”.
ParaCrawl v7.1
Der
gedeckte
Tisch
sollte
der
jeweiligen
Gelegenheit
angepasst
sein,
etwas
von
der
Stimmung
der
Tagesstunde
ausstrahlen
und
einladend
wirken.
The
ready
laid
table
should
be
adapted
to
the
opportunity,
to
resonate
something
of
the
mood
of
the
hour
of
the
day
and
look
inviting.
ParaCrawl v7.1
Hier
schließt
sich
der
Kreis,
durch
die
Glasfenster
zeigt
sich
der
gedeckte
Tisch,
arrangiert
von
Andreas
Stern
von
Schlicht
Barock,
Handwerk
eben!
Here
the
circle
closes,
through
the
glass
windows
shows
the
set
table,
arranged
by
Andreas
Stern
of
Schlicht
Baroque,
this
is
craft!
ParaCrawl v7.1
Das
Schilfrohr
ist
eine
wichtige
Pflanze,
das
Biota
der
Schilfufer
hängt
von
ihm
ab,
die
Uferlandschaft
(~20
000
ha)
ist
gerade
jetzt
der
gedeckte
Tisch
und
Übernachtungsplatz
für
kleine
Zugvögel.
The
reed
is
an
important
plant,
the
biota
of
reed
banks
depend
on
it,
the
shore
landscape
(~20
000
ha),
is
just
now
the
food
table
and
overnight
place
of
small
migrating
birds.
ParaCrawl v7.1
Authentische
Details
wie
der
liebevoll
gedeckte
Tisch
und
die
artistische
Papeterie
von
Letters
to
you
rundeten
das
fesselnde
Ambiente
schließlich
stimmig
ab,
wie
wir
auf
den
großartigen
Bildern
von
Fotografin
Lara
Lam
bewundern
können.
Authentic
details
like
the
lovingly
laid
table
and
the
artistic
stationery
by
Letters
To
You
finally
rounded
out
the
captivating
ambience,
as
we
can
see
on
the
great
pictures
shot
by
photographer
Lara
Lam.
Translation:
Marina
Jenewein
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
den
Servietten
der
Kollektion
Vichy,
in
der
Farbe
Grün,
ergibt
der
gedeckte
Tisch
ein
passendes
Gesamtbild.
Together
with
the
napkins
from
the
collection
Vichy
in
the
colour
green,
the
set
table
gives
a
suitable
overall
image.
ParaCrawl v7.1
Die
Raw
Earth
Kollektion
von
zuperzozial
zeigt,
dass
der
gedeckte
Tisch
in
der
Küche,
beim
Picknick
oder
Camping
bunt,
trendy
und
umweltbewusst
sein
kann.
The
Raw
Earth
collection
from
zuperzozial
shows
that
the
well-laid
table
in
the
kitchen,
for
picnic
or
camping
can
be
colourful,
trendy
and
environmentally
conscious.
ParaCrawl v7.1
Die
Raw
Earth
Kollektion
von
zuperzozial
zeigt,
dass
der
gedeckte
Tisch
in
der
KÃ1?4che,
beim
Picknick
oder
Camping
bunt,
trendy
und
umweltbewusst
sein
kann.
The
Raw
Earth
collection
from
zuperzozial
shows
that
the
well-laid
table
in
the
kitchen,
for
picnic
or
camping
can
be
colourful,
trendy
and
environmentally
conscious.
ParaCrawl v7.1
Oder
genießen
Sie
die
Verknüpfung
von
Meer
und
Land
der
traditionellen
ischitanischen
Gerichte
beim
Mittag-
und
Abendessen,
kosten
Sie
die
unverfälschten
Speisen,
den
frisch
gefangenen
Fisch
oder
das
frisch
gepflückte
Obst
und
entdecken
Sie,
welches
Aroma
der
gedeckte
Tisch
des
Wohlbefindens
hat.
Or
you
can
taste
the
combination
of
sea
and
earth
in
the
traditional
Ischian
dishes
at
lunch
and
dinner,
finding
the
most
genuine
courses
-
freshly
caught
fish
or
freshly
harvested
fruit
-
and
discover
just
what
the
table
of
wellness
tastes
like.
ParaCrawl v7.1
Auch
der
liebevoll
gedeckte
Tisch
buhlt
um
ein
Quäntchen
ihrer
Gunst,
lockt
mit
verführerischen
Früchten
und
der
köstlichen
Hochzeitstorte.
Also,
the
lovingly
set
table
for
two
touts
for
a
grain
of
the
bride´s
attention,
luring
with
fresh
fruits
and
the
delicious
wedding
cake.
ParaCrawl v7.1
Der
gedeckte
Tisch
und
dieser
aus
Moschus
versiegelte
göttliche
Wein,
die
vom
Himmel
herabkommen,
teilen
die
Menschheit
in
zwei
Einheiten
auf:
auf
der
einen
Seite
die
Auserwählten
Gottes,
die
sich
von
diesem
Tisch
ernähren,
und
auf
der
anderen
die
Verdammten,
die
es
ablehnen
sich
davon
zu
ernähren
und
sich
über
diejenigen,
die
daran
glauben
lustig
machen.
The
served
Table
and
the
divine
Wine
sealed
with
musk
descending
from
Heaven
have
the
scope
of
separating
humanity
into
two:
on
one
side
God’s
chosen
ones,
those
who
feed
themselves
with
this
Table,
and
on
the
other
side
the
damned
ones
who
refused
to
feed
with
It
and
who
mock
those
who
believe
in
It.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihrem
Brautstrauß
aus
wilden
Blüten
kommt
sie
an,
der
anmutig
gedeckte
Tisch
heißt
sie
willkommen.
She
arrives
with
a
bridal
bouquet
of
wild
flowers,
a
lovely
arranged
table
welcomes
her.
ParaCrawl v7.1
Das
Mahl
oder
der
gedeckte
Tisch,
der
vom
Messias
dem
“ersten
und
letzten”
Gläubigen
geschenkt
wird,
ist
der
Heilige
Geist.
The
Meal,
the
served
Table
which
the
living
Messiah
offers
to
“the
first
and
to
the
last”
believers
is
the
Holy
Spirit.
ParaCrawl v7.1
Ob
Familie,
Freunde,
Geschäftspartner
oder
neue
Bekanntschaften:
Der
gedeckte
Tisch
ist
der
Ort,
wo
Menschen
zusammen
kommen.
Whether
family,
friends,
business
associates
or
new
acquaintances:
the
laid
table
is
the
place
where
people
come
together.
ParaCrawl v7.1
Die
Liebe
zum
Detail,
seien
es
Speisen,
der
perfekte
Wein
oder
der
sorgfältig
gedeckte
Tisch.
The
attention
to
detail,
be
it
food,
the
perfect
wine
or
the
carefully
laid
table.
ParaCrawl v7.1
Die
Liebe
zu
Blumen
spiegelt
auch
der
gedeckte
Tisch
wider,
wo
eine
dreistöckige
Hochzeitstorte
mit
Rosen
verziert
darauf
wartet
angeschnitten
zu
werden.
Her
passion
for
flowers
reflects
in
the
way
the
table
is
decorated,
where
a
three-leveled
wedding
cake
is
waiting
to
be
eaten.
ParaCrawl v7.1
Hier
ein
kurzer
Bericht:
"Als
wir
am
späten
Nachmittag
in
der
ARCHE
Landsberg
ankamen
und
herzlichen
begrüßt
wurden,
stand
schon
der
gut
gedeckte
Tisch
mit
Kaffee
und
Kuchen
bereit.
Here's
a
short
report:
"When
we
arrived
at
the
ARCHE
in
the
afternoon,
a
richly
laden
coffee
table
was
waiting
for
us.
ParaCrawl v7.1
Hier
bei
uns
soll
es
Ihnen
an
nichts
fehlen:
der
frisch
gedeckte
Tisch
im
Speisesaal,
das
Buffet,
köstliche
Weine,
gesellige
Stunden
an
der
urigen
Bar
oder
am
Kaminfeuer
und
schließlich
ein
gutes
Bett
in
Ihrem
Zimmer
mit
Bad/Dusche,
WC,
Radio,
Durchwahltelefon,
Balkon,
Farb-TV
erwarten
Sie!
Everything
you
could
wish
for
awaits
you;
freshly
laid
tables
in
the
dining
room,
the
buffet,
excellent
wines,
pleasant
hours
at
the
rustic
bar
or
around
the
fireplace
and
finally
a
good
comfortable
bed
in
your
room
with
bath
/
shower,
WC,
radio,
direct
dial
telephone,
balcony,
color
TV.
ParaCrawl v7.1