Translation of "Der direkte draht" in English
Ist
Euch
der
direkte
Draht
zu
Euren
Fans
wichtig?
Is
it
important
to
keep
close
contact
to
your
fans?
ParaCrawl v7.1
Beyond
Value:
"Wichtig
ist
der
direkte
Draht
zu
den
Entscheidern"
Beyond
Value:
"Direct
Talk
With
Decision
Makers
Is
Decisive"
ParaCrawl v7.1
Der
direkte
Draht
zu
Ihnen
ist
uns
wichtig.
The
direct
line
to
you
–
This
is
what
matters
to
us.
ParaCrawl v7.1
Für
beide
Händler
ist
der
direkte
Draht
zum
Kunden
der
Schlüssel
zum
Erfolg.
For
both
retailers,
the
direct
line
to
the
customer
is
the
key
to
success.
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
der
direkte
Draht
für
das
Guest
Management:
Here
is
the
direct
line
to
contact
our
guest
management:
ParaCrawl v7.1
Consumer
Immersion
ist
der
direkte
Draht
zum
Konsumenten
bzw.
zu
Ihrem
Kunden!
Consumer
Immersion
is
your
hotline
to
your
customer!
ParaCrawl v7.1
Nichts
wirkt
intensiver
und
nachhaltiger,
als
der
direkte
Draht
zu
faszinierenden
Menschen.
Nothing
is
more
intense
and
alluring
than
the
direct
social
contact
with
fascinating
people.
ParaCrawl v7.1
Der
"direkte
Draht"
zum
Hersteller
bedeutet
für
KBE
-
Kunden
erhebliche
Kosten-
und
Zeitersparnis.
The
"direct
line"
to
the
producer
means
a
significant
saving
of
cost
and
time.
ParaCrawl v7.1
Der
direkte
Draht
zueinander
ist
ein
wichtiges
Element
des
gemeinsamen
Erfolgs.
Sie
haben
Fragen,...
A
direct
connection
with
each
other
is
an
important
element
of
joint
success.
Do
you
have
any...
CCAligned v1
Der
direkte
Draht
zu
den
Herstellern
der
Produkte
schafft
das
notwendige
Vertrauen
bei
den
Kunden.
Direct
links
with
product
manufacturers
creates
the
confidence
necessary
for
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Der
direkte
Draht
zu
den
Spezialisten
in
Zuffenhausen
gibt
Antwort
bei
besonders
komplexen
Individualisierungswünschen.
The
direct
link
to
the
specialists
in
Zuffenhausen
provides
answers
for
especially
complex
personalisation
wishes.
ParaCrawl v7.1
Der
direkte
Draht
zur
Arud
–
Sie
erreichen
uns
von
Montag
bis
Freitag
von
8
bis
18
Uhr.
The
direct
line
to
Arud
–
you
can
reach
us
from
Monday
to
Friday
from
8am
to
6pm.
CCAligned v1
Es
ist
der
direkte
Draht
zur
Basilika
Sacre
Coeur,
zum
Friedhof
Père
Lachaise
und
zur
berühmten
Prachtstraße
Champs-Élysées.
A
direct
line
to
the
romantic
Basilica
of
Sacre
Coeur,
the
Père
Lachaise
cemetery
and
the
world’s
most
famous
avenue,
the
Champs-Elysées.
ParaCrawl v7.1
Der
direkte
Draht
zwischen
dem
Bordpersonal
und
den
Zentralen
ermöglicht
zudem
ein
konstantes
Monitoring
auf
dem
gesamten
Territorium,
bei
dem
Ihre
Aufgabe
von
grundlegender
Bedeutung
ist,
die
Sie
in
Ihrer
Leitungsfunktion
die
Koordinierung,
die
Kommunikation
der
Ergebnisse
und
das
Zusammenspiel
sicherstellen.
The
direct
contact
between
on-board
staff
and
the
main
office
allows
you
to
carry
out
continuous
monitoring
throughout
the
entire
territory,
in
which
the
task
of
your
managers
is
essential
in
ensuring
coordination,
communication
of
results
and
interaction.
ParaCrawl v7.1
Wenn
in
der
Geschichte
erzählt
wird,
dass
Orion
seine
Geliebte
vergewaltigt
hat,
wird
nun
die
Bedeutung
klar:
die
linke
Gehirnhälfte
übernahm
die
Funktion
der
rechten
Gehirnhälfte,
die
der
direkte
Draht
zu
den
universellen
Kräften
der
Schöpfung
innerhalb
des
Individuums
war.
When
the
story
says
that
Orion
raped
his
love,
the
meaning
is
clear:
the
left-brain
took
over
the
function
of
the
right
brain,
which
was
the
direct
conduit
to
universal
powers
of
creation
within
the
individual.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
wichtiger
Grund
für
eine
Business
Cloud
war
der
direkte
Draht
zu
Ansprechpartnern
und
Professional
Services.
Another
important
reason
for
a
business
cloud
was
the
direct
line
to
counterparts
and
professional
services.
ParaCrawl v7.1
Der
direkte
Draht
zum
Müller
Martini-Service
sorgt
für
eine
hohe
Verfügbarkeit
und
Produktivität
und
ist
entscheidend
für
den
wirtschaftlichen
Erfolg.
A
direct
line
to
the
Muller
Martini
service
team
ensures
good
availability
and
productivity
levels
and
is
essential
for
financial
success.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
ist
er
der
direkte
Draht
für
die
Griesheimer
Modellbahner
wenn
es
um
die
Digitalisierung
der
Gartenbahn
geht.
He
is
also
the
direct
line
for
Griesheim
Modell
railroader
when
it
comes
to
the
digitization
of
the
garden
railway.
CCAligned v1
Sollten
Sie
in
der
Praxis
dennoch
Unterstützung
brauchen:
Der
direkte
Draht
zu
den
Ingenieuren
unseres
Supportteams
steht
Ihnen
Rund
um
die
Uhr
offen.
Should
you
need
support
in
practice,
there
is
a
direct
line
to
the
engineers
in
our
support
team
at
all
times.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Schulen
sind
sie
der
direkte
Draht
ins
Unternehmen,
die
Paten
pflegen
ihrerseits
den
Kontakt
zu
den
Schulen
und
begleiten
das
Projekt.
For
the
schools
they
are
the
direct
link
to
the
company;
the
sponsors
maintain
the
contact
to
the
schools
and
accompany
the
project.
ParaCrawl v7.1
Der
direkte
Draht
zu
den
KSB-Spezialisten
erleichtert
es
Unternehmen
vor
Ort,
ihre
Projekte
schnell,
flexibel
und
auf
hohem
Qualitätsniveau
zu
realisieren.
Direct
contact
with
local
KSB
specialists
makes
it
easier
for
companies
to
implement
their
projects
quickly,
flexibly
and
at
a
high
level
of
quality.
ParaCrawl v7.1
Hier
können
sie
letztlich
auch
noch
einen
der
großen
Vorteile
von
inhabergeführtes
Unternehmen
nutzen:
Kurze
Entscheidungswege
und
der
direkte
Draht
zu
Vorgesetzten
und
Geschäftsführung.
Here,
they
also
benefit
from
a
major
advantage
that
only
an
owner-managed
company
can
offer:
short
decision-making
processes
and
a
direct
line
of
communication
to
superiors
and
the
company
management.
ParaCrawl v7.1
Kirsten
Petersen
von
der
Münze
Österreich
hatte
ein
hochinteressantes
Programm
zusammengestellt,
in
dem
neue
Medien
und
der
direkte
Draht
von
der
Münzstätte
zum
Kunden
im
Mittelpunkt
standen.
Kirsten
Petersen
of
the
Austrian
Mint
had
scheduled
a
highly
intriguing
program
that
focused
on
the
new
media
and
the
direct
contact
between
mint
and
customer.
ParaCrawl v7.1
Der
direkte
Draht
zum
Müller
Martini-Service
sorgt
für
eine
hohe
Verfügbarkeit
und
Produktivität
ist
entscheidend
für
den
wirtschaftlichen
Erfolg.
This
direct
link
to
the
Muller
Martini
service
team
guarantees
a
high
level
of
availability
and
productivity,
making
it
a
crucial
tool
for
your
financial
success.
ParaCrawl v7.1
Die
frühen
Zeichnungen,
und
fast
alle
hier
gezeigten
Lithos
und
Radierungen
weisen
dahin,
sind
der
direkte
Draht
zum
bildnerischen
Bewusstsein,
zur
Quintessenz
eines
souterrainen
Wissens,
aus
dem
sich
das
schöpferische
Potential
konstelliert
hat.
The
early
drawings,
as
well
as
almost
all
of
the
lithographs
and
etchings
shown
here
lead
in
this
direction.
They
are
a
direct
link
to
his
artistic
conscience,
to
the
quintessence
of
an
underground
knowledge
from
which
his
creative
potential
has
taken
form.
ParaCrawl v7.1
Der
direkte
Draht
zu
unseren
Airline-Partnern
macht's
möglich:
im
Rahmen
der
Job
Engine
vermittelte
InterCockpit
erfolgreichen
Absolventen
eine
Festanstellung
auf
Boeing
737-300/-400
bei
der
griechischen
Aegean
Airlines.
Our
close
relationship
with
our
partner
airlines
makes
it
possible:
as
part
of
our
Job
Engine
program,
InterCockpit
has
placed
successful
graduates
on
Boeing
737-300s/-400s
with
the
Greek
Aegean
Airlines.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
Fragen
an
uns?
Wollen
Sie
Informationen
zu
Produkten
oder
dem
Unternehmen
anfordern,
Anregungen
oder
Kritik
äußern
–
das
Volkswagen
Dialog
Center
ist
der
direkte
Draht
zu
uns.
Do
you
have
any
questions?
Would
you
like
to
order
information
on
products
or
the
company,
or
do
you
have
any
suggestions
or
criticisms?
Then
the
Volkswagen
Dialog
Center
is
your
direct
line
to
us.
CCAligned v1
Der
persönliche
Kontakt,
der
"direkte
Draht"
zu
den
Ausstellungsbesucherinnen
und
-besuchern
gibt
dem
KUNSTWERK
ein
besonderes
Profil.
Das
Büro
im
Erdgeschoss
ist
zum
Foyer
hin
geöffnet,
sodass
jederzeit
die
Möglichkeit
besteht,
mit
Fragen
zur
Ausstellung,
zu
den
Werken
und
zur
Sammlung
auf
das
Team
zuzugehen.
The
office
on
the
ground
floor
is
open
to
the
foyer,
so
it
is
now
possible
to
go
to
Valeria
Waibel
at
any
time
with
questions
about
the
exhibition,
the
works
and
the
collection.
ParaCrawl v7.1