Translation of "Der weg des geringsten widerstandes" in English
Der
Weg
des
geringsten
Widerstandes
ist
manchmal
der
weiseste.
The
path
of
least
resistance
is
sometimes
the
wisest.
OpenSubtitles v2018
Der
Glaube
ist
der
Weg
des
geringsten
Widerstandes.
It
was
very
strange...
I
think
that
faith
is
the
path
of
least
resistance.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
nicht
der
Weg
des
geringsten
Widerstandes.
We're
going
against
the
Neural
Path
of
Least
Resistance.
TED2020 v1
Diese
Abkürzung
ist
ein
sogenannter
Trampelpfad
und
häufig
der
Weg
des
geringsten
Widerstandes.
Now,
this
shortcut
is
called
a
desire
path,
and
it's
often
the
path
of
least
resistance.
TED2020 v1
Der
Weg
des
geringsten
Widerstandes
ist
meines
Erachtens
falsch.
I
come
now
to
the
amendments
which
the
Commission
is
able
to
accept.
EUbookshop v2
Entsprechend
physikalischer
Gesetzmäßigkeit
sucht
sich
der
Strom
den
Weg
des
geringsten
Widerstandes.
According
to
the
laws
of
physics,
the
current
takes
the
path
of
least
resistance.
EuroPat v2
Trotz
der
Rhetorik
des
neuen
Fünfjahresplans,
der
wie
schon
der
vorherige
darauf
abzielt,
den
Konsumanteil
am
BIP
zu
steigern,
ist
der
Weg
des
geringsten
Widerstandes
der
Status
quo.
Despite
the
rhetoric
of
the
new
Five-Year
Plan
–
which,
like
the
previous
one,
aims
to
increase
the
share
of
consumption
in
GDP
–
the
path
of
least
resistance
is
the
status
quo.
News-Commentary v14
Da
sich
der
Luftstrom
den
Weg
des
geringsten
Widerstandes
innerhalb
der
Maschine
sucht,
wird
bei
der
erfindungsgemäßen
Lösung
eine
geeignete
Luftströmung
stets
sichergestellt,
wobei
der
Bereich
der
Produktabführung
frei
von
jeglicher
störender
Luftströmung
verbleibt.
As
the
air
flow
seeks
the
path
of
least
resistance,
a
corresponding
air
flow
is
ensured
by
the
indicated
solution,
so
that
the
product
removal
area
remains
free
from
any
disturbing
air
flow.
EuroPat v2
Da
die
Luftdurchlässigkeit
einer
grobkörnigen
Schüttung
größer
als
die
einer
feinkörnigen
ist
und
sich
der
Kühlluftstrom
den
Weg
des
geringsten
Widerstandes
durch
die
Schüttung
sucht,
wird
im
Rostkühler
das
feinere
Gut
vielfach
nur
ungenügend
gekühlt.
Since
the
air
permeability
of
a
coarse-grained
bulk
material
is
greater
than
that
of
a
fine-grained
material
and
the
cooling
air
stream
seeks
the
path
of
least
resistance
the
finer
material
is
frequently
insufficiently
cooled
in
the
grate
cooler.
EuroPat v2
Da
diese
Linie
der
Annäherung
den
12.Planeten
mit
stärker
werdenden
Schwerkraftteilchen
entlang
der
Ekliptik
in
Konflikt
bringt,
muss
er
beides
tun,
sowohl
in
diese
Strahlen
hineindrehen,
um
sich
nach
Süden
zu
drehen,
als
auch
sein
Vorwärtsmoment
so
verlangsamen,
dass
der
Weg
des
geringsten
Widerstandes
der
ist,
sich
nach
Norden
zu
bewegen,
hinter
einen
gegebenen
Strahl,
um
ihn
zu
vermeiden.
As
this
line
of
approach
brings
the
12th
Planet
into
conflict
with
increasingly
strong
gravity
spurts
along
the
Ecliptic,
it
must
both
turn
into
these
spurts
to
turn
south,
as
well
as
slow
its
forward
momentum,
so
the
path
of
least
resistance
is
to
move
north,
past
a
given
spurt,
for
avoidance.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Teil
der
Leistungssteigerung
lässt
sich
dadurch
erklären,
dass
auch
der
Wind
den
Weg
des
geringsten
Widerstandes
nutzt.
The
increased
efficiency
can
also
be
partly
explained
in
that
the
wind
utilizes
the
path
of
least
resistance.
EuroPat v2
Als
O'Reilly
and
Associates
sich
entschieden,
ein
vollständiges
Buch
über
Subversion
herauszugeben,
war
der
Weg
des
geringsten
Widerstandes
offensichtlich:
The
Subversion
Handbook
muss
erweitert
werden.
When
O'Reilly
decided
to
publish
a
full-length
Subversion
book,
the
path
of
least
resistance
was
obvious:
just
expand
the
Subversion
handbook.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet,
der
Weg
des
geringsten
Widerstandes
begünstigt
unterstützende
Ergebnisse
von
den
Veröffentlichungen
der
nächsten
Woche
für
Handelsbilanz,
Einzelhandelsumsätze
und
Baugenehmigungen.
That
means
the
path
of
least
resistance
favors
supportive
results
from
next
week’s
Trade
Balance,
Retail
Sales
and
Building
Approvals
releases.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Massen
aber
ist
der
egoistische
Impuls
der
Weg
des
geringsten
Widerstandes,
und
gerade
diese
Tatsache
bietet
den
Dunkelkräften
die
größten
Möglichkeiten.
The
line
of
least
resistance
for
the
masses
is
the
selfish
impulse,
and
there
lies
the
major
point
of
attack
by
the
Forces
of
Light.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
einen
Teil
des
Geistes,
der
uns
einreden
möchte,
der
Weg
des
geringsten
Widerstandes
sei
viel
natürlicher,
aber
da
erhebt
sich
die
Frage
von
angeborenem
Verhalten
gegenüber
erworbenem
Verhalten.
There's
a
part
of
the
mind
that
says
it's
a
lot
more
natural
to
take
the
easy
way
out,
but
that
begs
the
question
of
nature
versus
nurture.
ParaCrawl v7.1
2.Ohne
Luft,
staubige
Material
dauert
der
Weg
des
geringsten
Widerstandes,
in
der
Regel
aus
den
Einfüllstutzen.
2.Without
air,
dusty
material
will
take
the
path
of
least
resistance,
typically
out
the
feed
chute.
ParaCrawl v7.1
Bei
Muskelarbeit
des
linken
Arms
ist
der
Weg
des
geringsten
Widerstandes
für
den
Mehrbedarf
an
Blut
die
linke
A.
vertebralis,
die
mit
Strömungsumkehr
den
Arm
versorgt.
In
this
case,
the
path
of
least
resistance
is
the
left
vertebral
artery,
which
now
supplies
the
arm
by
flow
reversal.
ParaCrawl v7.1
Die
Anleitung
erhob
keinen
Anspruch
auf
Vollständigkeit,
aber
sie
wurde
mit
Subversion
verteilt
und
half
vielen
über
die
ersten
Buckel
der
Lernkurve.
Als
O'Reilly
and
Associates
sich
entschieden,
ein
vollständiges
Buch
über
Subversion
herauszugeben,
war
der
Weg
des
geringsten
Widerstandes
offensichtlich:
The
Subversion
Handbook
muss
erweitert
werden.
The
manual
made
no
pretense
of
being
complete,
but
it
was
distributed
with
Subversion
and
got
users
over
that
initial
hump
in
the
learning
curve.
When
O'Reilly
decided
to
publish
a
full-length
Subversion
book,
the
path
of
least
resistance
was
obvious:
just
expand
the
Subversion
handbook.
The
three
coauthors
of
the
new
book
were
thus
presented
with
an
unusual
opportunity.
ParaCrawl v7.1
Der
Weg
des
geringsten
Widerstands
ist
die
Beibehaltung
des
Status
quo.
The
path
of
least
resistance
remains
the
maintenance
of
the
status
quo.
EUbookshop v2
Es
ist
der
Weg
des
geringsten
Widerstands.
It's
the
path
of
least
resistance,
Kev.
OpenSubtitles v2018
Der
Weg
des
geringsten
Widerstands
ist
immer
der
Beste,
oder?
Path
of
least
resistance
always
best,
right?
OpenSubtitles v2018
Der
Weg
des
geringsten
Widerstands
führt
meistens
durch
ein
Minenfeld.
The
way
of
minimum
resistance
usually
leads
through
a
field
of
mines.
CCAligned v1
Der
Weg
des
geringsten
Widerstands
ist
für
mich
ausgeschlossen.
The
path
of
least
resistance
is
out
of
the
question
for
me.
ParaCrawl v7.1
Dies
lässt
vermuten,
dass
der
Weg
des
geringsten
Widerstands
für
eine
Schwäche
im
Heizölpreis
spricht.
This
suggests
the
path
of
least
resistance
favors
crude
oil
weakness.
ParaCrawl v7.1
In
Ländern,
in
denen
die
Forderung
nach
einer
Legislaturperiode
der
Steuererhöhungen
und
Ausgabenkürzungen
politisch
schwierig
ist,
ist
die
Monetisierung
von
Defiziten
und
letztendlich
die
Inflation
möglicherweise
der
Weg
des
geringsten
Widerstands.
In
countries
where
asking
a
legislature
for
tax
increases
and
spending
cuts
is
politically
difficult,
monetization
of
deficits
and
eventual
inflation
may
become
the
path
of
least
resistance.
News-Commentary v14
Angesichts
der
unterschiedlichen
Interessen
und
Probleme,
vor
denen
die
verschiedenen
Länder
der
Eurozone
und
EU
stehen,
der
schwerfälligen
Regierungsstrukturen
und
schwieriger
Vertragsänderungen
ist
dies
der
Weg
des
geringsten
Widerstands
für
die
gewählten
Politiker
–
und
somit
die
wahrscheinlichste
Option.
Given
the
divergent
interests
and
problems
facing
different
countries
within
the
eurozone
and
the
EU,
together
with
cumbersome
governance
structures
and
the
difficulty
of
treaty
changes,
this
is
the
path
of
least
resistance
for
elected
leaders
–
and
thus
the
one
most
likely
to
be
followed.
News-Commentary v14
Möglicherweise
erscheinen
Schulden
als
der
Weg
des
geringsten
Widerstands
im
Umgang
mit
den
Auswirkungen
von
Ungleichheit
oder
langsamem
Wachstum.
Perhaps
debt
seems
like
the
path
of
least
resistance
in
dealing
with
the
effects
of
inequality
or
slow
growth.
News-Commentary v14
Nur
weil
es
der
Weg
des
geringsten
Widerstands
ist...
heißt
es
nicht,
dass
es
der
falsche
Weg
ist.
Just
because
it's
the
path
of
least
resistance...
doesn't
mean
it's
the
wrong
path.
OpenSubtitles v2018
Während
der
Normalweg
den
Weg
des
geringsten
Widerstands
sucht,
stellt
sich
der
Begeher
einer
Direttissima
„direkt“
den
Schwierigkeiten,
die
der
Berg
bietet.
Whilst
the
normal
route
aims
to
find
the
way
with
the
least
difficulty,
the
climber
attempting
a
direttissima
faces
the
challenge
of
ascending
the
mountain
in
a
more
"direct"
way.
WikiMatrix v1
Wieder
wird
der
Weg
des
geringsten
Widerstands
gewählt,
indem
die
Politiker
ihren
Wählern
gegenüber
mit
Hilfe
umfangreicher
Infrastrukturmaßnahmen
Rechenschaft
ablegen.
An
initial
assessment
of
the
crisis
was
published
by
the
Committee
of
Governors
in
the
annual
report.
EUbookshop v2
Das
Traden
mithilfe
wöchentlicher
Indikatoren
wird
nicht
empfohlen,
kann
Ihnen
aber
Aufschluss
darüber
verschaffen,
wo
der
Weg
des
geringsten
Widerstands
verlaufen
könnte.
Trading
off
weekly
indicators
is
not
recommended
but
they
can
help
you
view
where
the
path
of
least
resistance
may
lie.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
mit
einer
Lösung
aus
einer
Hand
gut
zurechtkommen,
d.
h.
einen
Anbieter
finden,
der
Ihre
Prozesse
sowohl
im
Business
als
auch
in
der
Produktion
unterstützt,
dann
ist
dies
der
Weg
des
geringsten
Widerstands.
If
you
can
handle
a
solution
from
one
source,
d.
H.
Finding
a
vendor
that
supports
your
processes
in
both
business
and
production
is
the
path
of
least
resistance.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Kraft
des
Druckes
extrem
ist,
das
Wasser
in
niedrigeren
Schichten
komprimierend,
wird
der
Weg
des
geringsten
Widerstands
genommen.
When
the
force
of
pressure
is
extreme,
compressing
the
water
at
lower
levels,
the
path
of
lease
resistance
is
taken.
ParaCrawl v7.1
Der
Weg
des
geringsten
Widerstands
lockt
uns
mit
dem
Versprechen,
den
einfachsten
Weg
einzuschlagen.
Doch
wohin
führt
dieser
uns?
The
path
of
least
resistance
lures
us
with
the
promise
of
an
easy
ride.
But
where
does
it
take
us?
CCAligned v1
Der
Weg
des
geringsten
Widerstands
scheint
eine
Aufwertung
der
Währungen
in
den
Gläubigerstaaten
durch
einen
Preisanstieg
bei
Waren,
Dienstleistungen
und
Vermögenswerten
zu
sein.
The
path
of
least
resistance
seems
to
be
an
appreciation
in
creditor
countries
through
the
inflation
of
goods,
services
and
asset
prices.
ParaCrawl v7.1