Translation of "Departement des innern" in English
Swissmedic
ist
dem
Eidgenössischen
Departement
des
Innern
angegliedert.
Swissmedic
is
affiliated
to
the
Federal
Department
of
Home
Affairs.
WikiMatrix v1
Das
BFS
ist
dem
eidgenössischen
Departement
des
Innern
unterstellt.
The
BFS
is
answerable
to
the
Federal
De
partment
of
Home
Affairs.
EUbookshop v2
Sie
bringen
diese
dem
Eidgenössischen
Departement
des
Innern
zur
Kenntnis.
They
shall
inform
the
Federal
Department
of
Home
Affairs
of
these.
ParaCrawl v7.1
Das
Departement
des
Innern
hat
drängte
…
The
Department
of
Home
Affairs
has
urged
…
ParaCrawl v7.1
Deren
Tarife
bedürfen
der
Genehmigung
durch
das
Eidgenössische
Departement
des
Innern.
Their
tariffs
shall
require
the
approval
of
the
Federal
Department
of
Home
Affairs.
ParaCrawl v7.1
Schweizerische
Eidgenossenschaft
(vertreten
durch
das
Departement
des
Innern)
Swiss
Confederation
(represented
by
the
Department
of
Home
Affairs)
ParaCrawl v7.1
Eltern
aufgefordert,
Kinder
bei
der
Geburt
registrierenDas
Departement
des
Innern
hat
drängte...
Parents
Urged
to
Register
Children
At
BirthThe
Department
of
Home
Affairs
has
urged...
ParaCrawl v7.1
Die
Liste
kann
vom
Eidgenössischen
Departement
des
Innern
geändert
oder
ergänzt
werden.
The
Federal
Department
of
Home
Affairs
may
amend
or
supplement
this
list.
ParaCrawl v7.1
Das
BLV
ist
eine
Einrichtung
des
Eidgenössischen
Departement
des
Innern
(EDI).
The
BLV
is
an
institution
within
the
Swiss
Federal
Department
of
Home
Affairs
(EDI).
ParaCrawl v7.1
Die
Werner
Siemens-Stiftung
steht
unter
der
Stiftungsaufsicht
des
Eidgenössischen
Departement
des
Innern
in
Bern.
The
Werner
Siemens-Foundation
falls
under
the
jurisdiction
of
the
Swiss
foundation
supervisory
authority,
which
is
subject
to
the
authority
of
the
Federal
Department
of
Home
Affairs
in
Berne.
CCAligned v1
Das
Eidgenössische
Departement
des
Innern
bezeichnet
in
einer
Verordnung
die
entsprechenden
Personen
und
Institutionen.
The
Federal
Department
of
Home
Affairs
(Department)
shall
list
these
persons
and
institutions
in
an
ordinance.
ParaCrawl v7.1
Eine
erste
Anerkennung
als
Künstler
erhielt
Blaise
Bron
1951,
als
sein
erstes
Mobiloil-Plakat
(schwarz/weiss)
durch
das
Departement
des
Innern
bei
der
Prämierung
der
besten
Schweizer
Plakate
gewählt
wurde.
His
first
recognition
as
an
artist
was
the
selection
of
his
black
and
white
Mobiloil
poster
in
1951
by
the
Department
of
Home
Affairs
at
the
awards
for
the
best
Swiss
posters.
WikiMatrix v1
Im
März
1884
beauftragte
das
Eidgenössische
Departement
des
Innern
in
seiner
Antwort
auf
eine
Motion
zur
Schaffung
eines
Schweizerischen
Landesmuseums
die
Schweizerische
Gesellschaft
für
Erhaltung
historischer
Kunstdenkmäler
mit
dem
Ankauf
einer
bestimmten
Anzahl
Objekte
ihrer
Wahl,
die
in
den
Eigentum
der
Eidgenossenschaft
übergehen
sollten.
In
March
1884,
the
Federal
Department
of
the
Interior
responded
to
a
motion
on
the
subject
of
the
creation
of
a
Swiss
National
Museum
and
entrusted
the
«Society
for
the
preservation
of
historical
art
monuments»
with
the
acquisition
of
a
certain
number
of
objects
of
its
choice,
but
the
ownership
of
which
would
revert
to
the
Confederation.
WikiMatrix v1
Das
schweizerische
Bundesamt
für
Statistik
untersteht
dem
Eidgenössischen
Departement
des
Innern
und
umfaßt
5
Abteilungen
und
insgesamt
20
Sektionen
(Abb.
1).
The
Swiss
Federal
Office
of
Statistics
which
is
one
of
the
government
departments
under
the
Swiss
Ministry
of
the
Interior
consists
of
five
divisions
and
altogether
20
sections
(Fig.
1).
EUbookshop v2
Für
Ausländer
ohne
vorherige
Registrierung
in
Taiwan
(Wie
familiäre
Bindungen
oder
Taiwan
Pässe),
müssen
sie
den
Antrag
Genehmigung
für
Akquisition
von
Departement
des
Innern
wieder
Schaffung
eines
"Haushalts-
gistry.
For
foreigners
without
any
previous
registration
in
Taiwan
(such
as
family
connections
or
Taiwan
passports),
they
must
request
approval
for
property
acquisition
from
the
Department
of
the
Interior
to
establish
a
"household
registry."
ParaCrawl v7.1
Für
die
Abfälle
aus
Medizin,
Industrie
und
Forschung
(MIF)
sind
das
Eidgenössische
Departement
des
Innern
(EDI)
und
das
nachgelagerte
Bundesamt
für
Gesundheit
(BAG)
zuständig.
The
Swiss
Federal
Department
of
Home
Affairs
(FDHA)
and
its
subsidiary
the
Swiss
Federal
Office
of
Public
Health
(FOPH)
are
responsible
for
disposal
of
waste
stemming
from
healthcare,
industry
and
research
facilities.
ParaCrawl v7.1
Bernoulli
legte
am
18.
Januar
1939
gegen
die
Entlassung
Rekurs
ein
beim
Eidgenössische
Departement
des
Innern,
der
vorgesetzten
Behörde
der
ETH,
und
stellte
zusätzlich
am
26.
Januar
1939
ein
Wiedererwägungsgesuch.
Bernoulli
lodged
an
appeal
against
his
dismissal
with
the
Federal
Department
of
Home
Affairs,
ETH
Zurich's
superior
authority,
on
18
January
1939
and
additionally
submitted
a
request
for
reconsideration
on
26
January
1939.
ParaCrawl v7.1
Das
Eidgenössische
Departement
des
Innern
(EDI)
befasst
sich
schwerpunktemässig
mit
der
Altersvorsorge
und
dem
Gesundheitswesen.
The
Federal
Department
of
Home
Affairs
(FDHA)
mainly
deals
with
issues
such
as
OASI
(state
pension)
and
the
health
service.
ParaCrawl v7.1
Die
Stiftung
Jonas
wird
angeleitet
von
der
Eidgenössischen
Stiftungsaufsicht,
Departement
des
Innern,
3003
Bern,
Schweiz.
The
Foundation
is
under
the
guidance
of
the
Office
of
Surveillance
of
Foundations,
Department
of
the
Interior,
3003
Berne,
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Während
Maier
im
Namen
der
Landesbibliothek
im
August
1977
eine
positive
Stellungnahme
zur
Studie
abgab,
nahm
sich
das
Eidgenössische
Departement
des
Innern
(EDI)
mehr
Zeit.
Whereas
Maier
-
on
behalf
of
the
National
Library
-
submitted
a
positive
opinion
on
the
study
in
August
1977,
the
Swiss
Department
of
the
Interior
(EDI)
took
more
time.
ParaCrawl v7.1
Ende
Oktober
hat
das
Eidgenössische
Departement
des
Innern
(EDI)
die
Vernehmlassung
zur
Änderung
von
Verordnungen
im
Veterinärbereich
eröffnet.
In
late
October,
the
Swiss
Federal
Department
of
Home
Affairs
(DHA)
has
opened
the
consultation
process
regarding
the
amendment
of
ordinances
governing
the
veterinary
field.
ParaCrawl v7.1
Seit
dem
1.
Januar
2014
ist
die
neue
Verordnung
des
Eidgenössischen
Departement
des
Innern
(EDI)über
die
Kennzeichnung
und
Anpreisung
von
Lebensmitteln
in
Kraft.
The
new
ordinance
of
the
Federal
Department
of
Home
Affairs
(FDHA)
on
food
labelling
and
advertising
has
been
in
force
since
1
January
2014.
ParaCrawl v7.1
Alles,
was
ihr
nicht
gefiel,
meldete
sie
direkt
an
eBay,
das
ohne
weitere
Kontrolle
und
Berufungsmöglichkeit
das
Objekt
aus
dem
Netz
nahm
-
und
das
auf
Nachfragen
mit
der
freundlichen
Bemerkung
reagierte:
"Wir
haben
Ihre
Angebote
auf
Aufforderung
des
Bundesamt
für
Kultur,
Eidgenössisches
Departement
des
Innern
(EDI),
Hallwylstr.
Everything
she
didn't
like
she
directly
reported
to
eBay
who
in
turn
removed
the
object
from
the
auction
without
any
further
control
or
the
chance
of
appeal
-
when
contacted,
eBay
responded
quite
friendly:
"On
request
of
the
Federal
Office
for
Cultural
Affairs,
Federal
Department
of
Internal
Affairs
(FDI),
Hallwylstr.
ParaCrawl v7.1
Das
Beratende
Organ
für
Fragen
der
Klimaänderung
(OcCC)
wurde
Ende
1996
vom
Departement
des
Innern
(EDI)
und
vom
Departement
für
Umwelt,
Verkehr,
Energie
und
Kommunikation
(UVEK)
eingesetzt.
The
Advisory
Body
on
Climate
Change
(OcCC)
was
appointed
in
1996
by
the
Federal
Department
of
Home
Affairs
and
the
Federal
Department
of
the
Environment,
Transport,
Energy
and
Communication
(ETEC).
ParaCrawl v7.1
Das
Eidgenössische
Departement
des
Innern
führt
ein
Verzeichnis
der
Betäubungsmittel,
der
psychotropen
Stoffe
sowie
der
Vorläuferstoffe
und
der
Hilfschemikalien.
The
Federal
Department
of
Home
Affairs
shall
maintain
a
list
of
narcotics,
psychotropic
substances
precursors
and
auxiliary
chemicals.
ParaCrawl v7.1