Translation of "Denken anregen" in English
Lass
deine
Schüler
Bücher
lesen,
die
sie
mehr
zum
Denken
anregen!
Make
your
students
read
books
that
make
them
think
more.
Tatoeba v2021-03-10
Es
scheint
als
würde
positives
uns
weniger
zum
Denken
anregen.
It
seems
that
positive
events
are
less
likely
to
get
us
thinking.
ParaCrawl v7.1
Sie
sollen
zum
Denken
anregen,
sind
aber
keine
Religion.
They
should
stimulate
your
thinking,
yet
they
are
not
a
religion.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
kann
das
Hervorheben
der
traditionellen
finanziellen
Maße
das
kurzfristige
Denken
anregen.
For
example,
emphasizing
traditional
financial
measures
may
encourage
short-term
thinking.
ParaCrawl v7.1
Ich
kann
niemanden
lehren,
aber
ich
kann
sie
zum
Denken
anregen.
I
cannot
teach
anybody
anything,
I
can
only
make
them
think.
ParaCrawl v7.1
Fragen
stellen,
die
zum
Denken
anregen.
To
provoke
deeper
thinking.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Buch
ist
eine
Gesprächseinladung
und
soll
zum
Denken
und
Träumen
anregen.
This
book
is
an
invitation
for
a
dialogue
and
should
inspire
people
to
think
and
dream.
ParaCrawl v7.1
Der
Jugendbeirat
möchte
informieren,
zum
Denken
anregen
und
zu
Taten
bewegen!
The
youth
council
of
PLAN
wants
to
inform,
to
provoke
thoughts
and
to
help
to
take
action!
ParaCrawl v7.1
Diese
Show
kratzt
an
der
Oberfläche
an
und
wird
Sie
zum
Denken
anregen.
This
show
only
scratches
the
surface
but
it
can
make
you
think.
ParaCrawl v7.1
Ich
will
mit
unseren
Partnern
weiterhin
zwei
Dinge
tun
–
mitfühlendes
Denken
lehren
und
anregen.
And
I
want
to
continue
with
our
partners
to
do
two
things
--
educate
and
stimulate
compassionate
thinking.
TED2020 v1
Filme
sollten
nicht
nur
ein
unangenehmes
Gefühl
hinterlassen,
sondern
auch
zum
Denken
anregen.
I
happen
to
come
from
the
school
that
thinks
that
movies
should
not
only
make
you
uncomfortable,
they
might
make
you
think.
Wikipedia v1.0
Eine
intensivere
Zusammenarbeit
zwischen
Hochschulen
und
Unternehmen
wird
Studierende
und
Forscher
verstärkt
zu
unternehmerischem
Denken
anregen.
Enhanced
university-business
cooperation
will
stimulate
entrepreneurial
mindsets
among
students
and
researchers.
TildeMODEL v2018
Abgesehen
davon
könnte
der
Richtlinienvorschlag
über
die
Organisation
der
Arbeitszeit
zu
innovativem
Denken
anregen.
Lastly,
the
proposed
directive
on
the
organisation
of
working
time
may
stimulate
some
innovative
thinking.
EUbookshop v2
Interaktives
Lernen
mit
Hilfe
moderner
Technik
kann
die
Kreativität
und
das
kritische
Denken
anregen.
Interactive
learning
through
technology
can
stimulate
creativity
and
critical
thinking.
TildeMODEL v2018
Ich
will
mit
unseren
Partnern
weiterhin
zwei
Dinge
tun
-
mitfühlendes
Denken
lehren
und
anregen.
And
I
want
to
continue
with
our
partners
to
do
two
things
--
educate
and
stimulate
compassionate
thinking.
QED v2.0a
Vielmehr
soll
sie
die
Bevölkerung
zum
Denken
anregen,
unterhalten,
provozieren
aber
auch
amüsieren.
Instead,
it
aims
to
get
people
thinking,
to
entertain,
provoke
and
amuse.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
ist
der
Qur´an
voller
Passagen,
die
den
Menschen
zum
Denken
anregen
sollen.
Hence,
the
Quran
is
filled
with
passages
demanding
that
humans
think.
ParaCrawl v7.1
Du
musst
Deine
Leser
zum
Denken
anregen
und
kannst
auf
diese
Weise
eine
Handlung
auslösen.
You
have
to
be
thought-provoking
and
engaging.
ParaCrawl v7.1
Die
Keime
sollten
nicht
nur
zum
kritischen
Denken
anregen,
sondern
auch
zum
Kampf
und
Widerstand.
These
seeds
serve
not
only
for
critical
thinking
but
also
struggle
and
resistance.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihrer
Musik
möchten
sie
Leute
zum
Denken
anregen
und
verschiedene
Stile
und
Kulturen
verbinden.
With
their
music,
the
musicians
want
to
encourage
people
to
think.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
Problem
ist,
dass
die
Ausbildungs-
und
Schulungsprogramme
der
Region
nicht
ausreichend
zu
systemischem
Denken
anregen.
Another
problem
is
that
the
region’s
education
and
training
programs
do
not
encourage
enough
systemic
thinking.
News-Commentary v14
In
Anerkennung
des
Wertes
eines
unabhängigen
Gegendiskurses
gegen
Vorurteile
und
hasserfüllte
Rhetorik
zielen
die
IT-Unternehmen
und
die
Europäische
Kommission
darauf
ab,
ihre
Arbeit
zur
Ermittlung
und
Förderung
dieses
Gegendiskurses
sowie
neuer
Ideen
und
Initiativen
fortzusetzen
und
Bildungsprogramme,
die
zu
kritischem
Denken
anregen,
zu
unterstützen.
The
IT
Companies
and
the
European
Commission,
recognising
the
value
of
independent
counter
speech
against
hateful
rhetoric
and
prejudice,
aim
to
continue
their
work
in
identifying
and
promoting
independent
counter-narratives,
new
ideas
and
initiatives
and
supporting
educational
programs
that
encourage
critical
thinking.
TildeMODEL v2018
In
Rumänien
hat
das
Jugend-
und
Sportministerium
ein
Jugendförderprogramm
(„Stimulation
for
Youth“)
eingeleitet,
das
junge
Menschen
zu
unternehmerischem
Denken
anregen
und
ihre
Kompetenzen
verbessern
will.
In
Romania
the
Ministry
for
Youth
and
Sports
has
started
a
programme
called
Stimulation
for
Youth
which
aims
at
encouraging
an
entrepreneurial
spirit
among
young
people,
and
improving
their
skills.
TildeMODEL v2018
Außerdem
wollen
die
IT-Unternehmen
und
die
Europäische
Kommission
ihre
Arbeit
zur
Feststellung
und
Förderung
eines
unabhängigen
Gegendiskurses
sowie
neuer
Ideen
und
Initiativen
fortsetzen
und
Bildungsprogramme,
die
zu
kritischem
Denken
anregen,
unterstützen.
The
IT
companies
and
the
European
Commission
also
aim
to
continue
their
work
in
identifying
and
promoting
independent
counter-narratives,
new
ideas
and
initiatives,
and
supporting
educational
programs
that
encourage
critical
thinking.
TildeMODEL v2018
Das
Projekt
"Design
und
Gesundheit"
hat
gleichzeitig
einen
europäischen
Ansatz
zu
Design
als
Gesundheitskonzept
entwickelt,
der
beispielsweise
unter
Designern
und
Entscheidungsträgern
ein
gesundheitsbewußtes
Denken
anregen
kann.
The
Design
for
Health
project
has
also
developed
a
European
Design
for
Health
approach
which
can
stimulate
health
conscious
thinking
e.g.
among
designers
and
policy
makers.
EUbookshop v2
Auf
der
Sekundarstufe
können
Programme,
die
zu
unter-
nehmerischem
Denken
und
Handeln
anregen
sollen,
vielfachangewandt
werden,
da
sie
die
Schüler
auf
die
künftige
Arbeitswelt
vorbereiten.
At
the
secondary
level
of
education,
programmes
aimed
at
stimulating
entrepreneurial
attitudes
and
skills
mayhave
a
wide
application,
as
they
will
prepare
the
studentsfor
future
working
life.
EUbookshop v2
Mit
seinenWerken
möchte
Coombs
in
der
Tradition
Richard
Avedons
aufrütteln
und
verstören
und
denBetrachter
so
zum
Fühlen
und
Denken
anregen.
Like
Richard
Avedon,
Chad
Coombs
wants
to
disturb
andarousethe
viewer,
to
make
him
feel
and
think.
In
many
cases
he
focuses
on
issues
and
problems
of
the
globalized
world.
ParaCrawl v7.1
Fallstudien
mit
den
Praxispartnern
sollen
zudem
das
kritische
Denken
anregen
und
den
kooperierenden
Firmen
neue
Einsichten
vermitteln.
Case
studies
in
cooperation
with
the
company
partners
intend
to
encourage
critical
thinking
and
provide
the
cooperating
companies
with
new
insights.
ParaCrawl v7.1