Translation of "Den weg ebnet" in English

Alles was Sie wissen, und uns den Weg ebnet.

Wenn Wahnsinn der Rache den Weg ebnet.

Wie Zielgerichtetheit den Weg zum Erfolg ebnet.

Eine prestigeträchtige europäische Norm, die jedem zugelassenen Fahrzeug den Weg ebnet.

Damit das Büro des Staatsanwalts den Weg ebnet, damit du Seattles neuer Drogen-Kingpin sein kannst.

Ich bedaure, daß es verfälscht wird und der Willkür der Regierungen den Weg ebnet.

Den Weg dafür ebnet die Technologie der Atomlagenabscheidung (englisch atomic layer deposition ALD).

Wir erwarten von der ägyptischen Führung, dass sie einem glaubwürdigen politischen Prozeß den Weg ebnet.

Er ist ein wichtiger Schritt, der der Umsetzung der neuen ausschließlichen Zuständigkeit der EU für Investitionen den Weg ebnet.

Überhaupt habe ich das Gefühl, daß die Kommission heute bei diesem Vermittlungsverfahren die Rolle wahrnimmt, die man von ihr erwarten konnte, nämlich die Rolle eines Mittlers, der den Weg der Vermittlung ebnet.

Es handelt sich um eine Abwrackreform mit neoliberalem Zuschnitt, die einer GFP den Weg ebnet, die weder gemeinschaftlichen Charakter hat, weil sie der europäischen Solidarität den Rücken kehrt und die Nord-Süd-Teilung vertieft, noch eine Politik darstellt, da die Kommission auf die Ausübung ihrer Zuständigkeiten verzichtet, und auch nichts mit Fischerei zu tun hat, da sie den Sektor, den sie schützen will, und insbesondere den handwerklichen Teil, einfach zum Untergang verurteilt.

Dieser Beitritt wird nur einer Logik Vorschub leisten, die Minderheiten in der Gesellschaft begünstigt und der Zersplitterung Europas den Weg ebnet.

Die Hauptsache ist, welche Rolle Europa in dieser Angelegenheit zu spielen gedenkt - eine Frieden stiftende Rolle, die dem Dialog mit dem Irak den Weg ebnet, oder die Rolle dessen, der die Lunte entzündet?

Es ist dies die erste militärische Operation, die anderen den Weg ebnet, wobei die 'Ersetzung' der NATO-Streitkräfte in Bosnien-Herzegowina als nächste anvisiert wird.

Erwähnen möchte ich aufgrund ihrer Bedeutung in diesem Zusammenhang ebenfalls die vor kurzem erfolgte Annahme eines Vorschlags durch den Rat 'Allgemeine Angelegenheiten', in dem die künftigen Beziehungen der Europäischen Union zur Andengemeinschaft und zu Mittelamerika beleuchtet werden und der den Weg ebnet, um die Schaffung von Freihandelszonen zwischen der Europäischen Union und beiden Gebieten in Erwägung zu ziehen und um nicht nur die Zusammenarbeit, sondern auch den politischen Dialog zu intensivieren, der einen Mehrwert darstellt und in den früheren Abkommen mit diesen Ländern nicht enthalten war.

Wie ich bereits erwähnt habe, kommt es darauf an, dass die Europäische Union ihre Rolle als, sagen wir, Führer und Initiator behauptet, die zum Schutz der Umwelt und unseres Planeten anderen den Weg ebnet.

Wir alle hier wissen, dass Europa, seine Währung, seine Diplomatie, seine Sicherheit, seine Zivilisation, seine Kultur und sein Sozialmodell nur dann die glanzvolle Geschichte, aber auch die vergeblichen Streitigkeiten zwischen seinen Völkern überleben wird, wenn es sich zu einer Föderation von Nationalstaaten zusammenschließt, die über starke, kohärente und geachtete Institutionen auf der Grundlage einer Europäischen Verfassung verfügt, für die unser Kollege Duhamel den Weg ebnet.

Die Regelung zur Festsetzung der erlaubten Kontaminationshöchstgrenzen schafft eine Sachlage, der wir uns radikal widersetzen, erstens, weil sie die Verantwortung dem Verbraucher überträgt, der jedoch nicht in der Lage ist, die einem Lebensmittelprodukt innewohnenden Risiken einzuschätzen, das aus GVO hergestellt ist oder solche enthält, und zweitens, da sie den Weg ebnet für eine erdrückende Abhängigkeit der Landwirte von den hauptsächlich amerikanischen multinationalen Biotechnologieunternehmen, die die alleinigen Rechte zur Produktion und zum Verkauf von genetisch verändertem Samen haben, sowie von den diesen zur Seite stehenden agrochemischen Firmen.

Die Ideologie der Gewalt wird durch die marxistische Idee untermauert, dass Klassenkampf den Weg zum Fortschritt ebnet.

Der Ausschuß begrüßt die vorgeschlagene Richtlinie als eine grundlegende Verbesserung der gegenwärtigen Verhältnisse, da sie die auf den Unternehmen lastenden Durchführungskosten reduziert, die weitere Entwicklung des Binnenmarkts erleichtert, ein Klima größerer Sicherheit für die Wirtschaftsbeteiligten und die einzelstaatlichen Verwaltungen schafft und der Einführung eines neuen gemeinsamen MwSt-Systems den Weg ebnet.

Der Europäische Rat ist der Ansicht, daß das EWR-Abkommen den Weg ebnet für "die Aufnahme und den baldigen Abschluß von Verhandlungen mit den EFTA-Ländern, die eine Mitgliedschaft in der Europäischen Union anstreben".

Dieses Erfordernis ist nicht akzeptabel, weil es Qualifikationskontrollen den Weg ebnet, die mit der angestrebten Erleichterung der Dienstleistungserbringung unter der Berufsbezeichnung des Herkunftslandes unvereinbar sind.

Dies ist ein positiver Schritt, der die Chance eröffnet, einen wesentlichen Teil der Bank zu veräußern und den Weg dafür ebnet, dass ein privatisiertes, rentables Geschäft aus dem Verkauf hervorgehen kann.

Dieser Vorschlag ist Teil einer umfassenderen Roadmap für erneuerbare Energien, die die Europäische Kommission im Januar 2007 vorgeschlagen hat und die den Weg dafür ebnet, dass erneuerbare Energien bis 2020 einen Anteil von 20 % am europäischen Energiemix erreichen.

Die naheliegende Schlussfolgerung daraus wäre, nachdrücklich darauf hinzuweisen, wie wichtig es ist, dass die WTO zukunftsgerichtet handelt, dass die Doha-Runde abgeschlossen werden kann und das Treffen in Hongkong den Weg dafür ebnet, selbst wenn die Runde 2005 noch nicht ihr endgültiges Ziel erreicht.

Die naheliegende Schlussfolgerung daraus wäre, nachdrücklich darauf hinzuweisen, wie wichtig es ist, dass die WTO zukunftsgerichtet handelt, dass die Doha-Runde abgeschlossen werden kann und das Treffen in Hongkong den Weg dafür ebnet.