Translation of "In den weg kommen" in English
Ich
sagte,
du
sollst
mir
nicht
in
den
Weg
kommen.
I
told
you
to
stay
out
of
my
way.
OpenSubtitles v2018
Würde
ja
nicht
gerne
in
den
Weg
dessen
kommen,
was
notwendig
ist.
Wouldn't
want
to
get
in
the
way
of
what's
necessary.
OpenSubtitles v2018
Ich
lasse
meinen
Stolz
in
den
Weg
kommen.
I'm
letting
my
pride
get
in
the
way.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
nicht
garantieren,
dass
wir
euch
nicht
in
den
Weg
kommen.
I
can't
guarantee
that
we
won't
get
in
your
way.
OpenSubtitles v2018
Die
sollten
mir
nicht
in
den
Weg
kommen.
They
better
not
cross
my
path.
OpenSubtitles v2018
Khai
darf
uns
nicht
in
den
Weg
kommen.
We
must
not
let
Khai
get
in
the
way.
OpenSubtitles v2018
Nichts
darf
uns
in
den
Weg
kommen.
We
can't
let
anything
get
in
the
way
of
that.
OpenSubtitles v2018
Werden
uns
die
{y:i}Jungs
wieder
in
den
Weg
kommen?
Those
guys
gonna
get
in
the
way
again?
OpenSubtitles v2018
Er
wird
dem
nichts
in
den
Weg
kommen
lassen.
He
won't
let
anything
get
in
the
way
of
that.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
dir
nicht
in
den
Weg
kommen.
I
won't
get
in
the
way.
OpenSubtitles v2018
Da
warten
immer
Hindernisse,
um
uns
in
den
Weg
zu
kommen.
There
are
always
obstacles
ready
to
get
in
the
way.
ParaCrawl v7.1
Sei
selbstbewusst,
lasse
Schüchternheit
nicht
deinem
Bestreben
in
den
Weg
kommen.
Be
confident,
don't
let
shyness
get
in
the
way
of
your
aspirations.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
nur
die
Flyers,
die
in
den
Weg
kommen.
It's
just
the
Flyers
getting
in
the
way.
ParaCrawl v7.1
Durch
und
durch
ein
Dreckskerl,
vernichtet
alle,
die
ihm
in
den
Weg
kommen.
All-round
nasty
piece
of
work,
destroys
anyone
who
gets
in
his
way.
OpenSubtitles v2018
Niemand
wagte
es
ihnen
in
den
Weg
zu
kommen,
nicht
mal
einer
von
ihnen.
Nobody
dared
cross
them,
not
even
one
of
their
own.
OpenSubtitles v2018
Deswegen
haben
wir
alle
Hürden
beseitigt,
die
einem
Verkauf
in
den
Weg
kommen
könnten.
So
we
have
removed
all
hurdles
which
could
get
in
the
way
of
a
good
sale.
CCAligned v1
Alle,
die
Ihnen
heute
in
den
Weg
kommen,
werden
unmißverständlich
und
schroff
abgewiesen.
Anyone
who
crosses
you
will
be
told
off
in
no
uncertain
terms.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
hinter
Cals
Geld
und
Geschäften
in
Queens
her...
und
allen,
die
ihm
in
den
Weg
kommen,
auch
sein
Schwesterlein
und
ich.
They're
after
Cal's
money
and
his
operation
in
Queens
and
anybody
who
gets
in
his
way
including
his
kid
sister
and
me.
OpenSubtitles v2018
Weil
ich
ihn
und
Logan
Sanders
an
einen
Tisch
gesetzt
habe,
und
die
zwei
Arschlöcher
haben
ihren
persönlichen
Mist
in
den
Weg
des
Geschäfts
kommen
lassen.
Because
I
put
him
and
Logan
Sanders
in
a
room
together,
and
those
two
assholes
let
their
personal
shit
get
in
the
way
of
business.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
nicht
zulassen,
dass
sie
mir
in
den
Weg
kommen,
bei
all
dem
Spaß,
den
ich
haben
werde.
I
can't
have
them
getting
in
the
way
of
all
the
fun
I'm
going
to
have.
OpenSubtitles v2018
Eine
andere
Möglichkeit
sich
Impuls
vorzustellen
ist,
wie
ungern
du
dem
Objekt
in
den
Weg
kommen
würdest.
Or
another
way
of
doing
momentum
is
how
little
you
would
like
to
be
in
the
way
of
that
object
as
it
passes
by.
QED v2.0a
Wenn
Sie
etwas
Eis
wollen,
sind
Sie
nur
daran
interessiert
wo
Sie
es
bekommen
können
und
was
immer
dem
in
den
Weg
kommen
mag.
When
you
want
some
ice
cream,
you're
interested
only
in
where
you
can
find
ice
cream
and
whatever
might
get
in
the
way
of
your
eating
it.
ParaCrawl v7.1
Während
Ihrer
Mission
der
Gewichtsabnahme
zu
erreichen,
müssen
Sie
eine
positive
Einstellung
und
reine
Hingabe,
dass
Sie
Gewicht,
egal,
welche
Hindernisse
in
den
Weg
kommen,
verlieren
wird.
During
its
mission
to
achieve
weight
loss,
you
should
have
a
positive
attitude
and
pure
devotion,
that
you
will
lose
weight
no
matter
what
obstacles
come
in
the
path.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Third-Person-Shooter-Spiel
spielt
in
Limbo
City,
wo
der
neue
Dante,
ein
kleiner
Junge
mit
dem
Hintergrund
eines
Dämonen
durch
die
Stadt
läuft
und
alle
Monster
beseitigt,
die
ihm
in
den
Weg
kommen,
indem
er
von
Gebäude
zu
Gebäude
springt,
mit
einem
Lächeln
auf
seinem
Gesicht.
This
third-person
shooter
game
plays
off
in
Limbo
City,
where
the
new
Dante,
a
young
boy
with
demon
background
runs
around
the
city
and
eliminates
all
monsters
in
his
way,
jumping
from
building
to
building
with
a
smile
on
his
face.
ParaCrawl v7.1
Elefanten
in
Musta
sind
bekannt,
um
gewalttätige
andere
Elefanten,
andere
Tiere
und
Menschen,
die
in
den
Weg
kommen,
anzugreifen.
Elephants
in
musth
have
been
known
to
violently
attack
other
elephants,
other
animals,
and
people
who
get
in
their
way.
ParaCrawl v7.1
Dies
bewirkt,
dass
einem
die
nicht
mehr
aktuellen
Beiträge
nicht
mehr
in
den
Weg
kommen,
wobei
sie
bei
Bedarf
immer
noch
zugreifbar
sind
(Archiv).
That
way,
they
no
longer
obstruct
the
parts
of
the
theme
that
is
"alive"
but
are
still
available
later
on
(archive).
ParaCrawl v7.1
Fahre
in
Batmans
Speedboot
und
vermeide
oder
schiesse
auf
die
Eisberge,
die
dir
in
den
Weg
kommen.
Drive
in
Batman's
speedboat
and
avoid
or
shoot
the
icebergs
coming
in
your
way.
ParaCrawl v7.1