Translation of "Den takt vorgeben" in English
Und
der
aufgeklärte
Verbraucher,
die
Wissensgesellschaft
als
Ganzes,
wird
den
Takt
vorgeben.
And
the
enlightened
consumer,
the
knowledge
society
as
a
whole,
is
going
to
set
the
pace.
ParaCrawl v7.1
Wer
im
Rampenlicht
steht,
muss
den
Takt
der
Zeit
vorgeben
-
gestern
und
heute.
Those
in
the
spotlight
define
the
pulse
of
time
-
yesterday
and
today.
ParaCrawl v7.1
Ich
will
alles
vorbereitet
und
startklar
wissen
am
Entscheidungstag,
-
damit
ich
den
Takt
vorgeben
kann.
I
want
everything
set
up
and
ready
the
day
the
vote
comes
down
so
I
can
be
in
there
first.
OpenSubtitles v2018
Daumenschraube
und
Spanischer
Stiefel
sind
nur
Beispiele
handlicher
und
repressiver
Begleitinstrumente,
die
den
angehenden
Sängerknaben
den
richtigen
Takt
vorgeben.
Thumbscrew
and
spanish
boot
are
just
examples
for
habile
and
repressiv
accompaying
instruments
that
beat
the
right
time
for
the
prospective
choirboy.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
sah
es
in
der
7.Runde
so
aus,
als
würde
Maxime
Vachier-Lagrave
den
Takt
vorgeben,
denn
nach
17.c4!
It
seemed
as
though
the
tone
for
Round
7
was
going
to
be
set
by
Maxime
Vachier-Lagrave,
who
with
17.c4!
ParaCrawl v7.1
Besonders
deutlich
wird
das
im
Tourismus,
wo
die
Macht
und
der
Einfluss
von
digitalen
Plattformen
-
jenseits
von
klassischen
Reservierungssystemen
-
den
Takt
vorgeben.
This
is
especially
evident
in
tourism
where
the
power
and
influence
of
digital
platforms
–
beyond
classic
reservation
systems
–
is
setting
the
pace.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
einerseits
eine
wichtige
rhythmische
Funktion:
Nicht
allein,
dass
wir
den
Takt
vorgeben,
wir
müssen
auch
wissen,
wann
wir
ihn
von
anderen
übernehmen
sollen.
First,
we
have
an
important
rhythmic
function:
not
only
do
we
give
the
beat;
we
also
have
to
know
when
to
take
it
over
from
others.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
LASER
COMPONENTS
25.000
–
30.000
Lasermodule
im
Jahr
baut,
sind
wir
abhängig
von
den
Big
Playern
der
Unterhaltungselektronik,
die
klar
den
(Entwicklungs-)Takt
vorgeben.
Although
LASER
COMPONENTS
manufactures
25,000
to
30,000
laser
modules
a
year,
we
still
depend
on
the
big
players
in
the
electronic
entertainment
industry
to
determine
the
(developmental)
pulse.
ParaCrawl v7.1
Während
die
Seile
den
Takt
vorgeben,
zeigt
eine
Gruppe
von
20
Akrobaten
mit
außerordentlicher
Koordinationsgabe
und
besonderem
Rhythmusgefühl
einen
nicht
abreißenden
Strom
von
Solo-,
Tandem-,
Gruppensprüngen
und
Figuren.
As
the
ropes
beat
time,
a
group
of
20
acrobats,
endowed
with
exceptional
co-ordination
and
rhythm,
perform
a
steady
stream
of
solo,
duo
and
group
jumps
and
figures.
ParaCrawl v7.1
Die
Prozessionen
der
Gläubigen
in
ihren
farbigen
Gewändern
und
spitzen
Hüten
folgen
meist
bei
Sonnenuntergang
einer
Marien-
oder
Jesusstatue,
die
auf
einem
Holzgestell
von
mehreren
Männern
getragen
wird,
begleitet
von
Trommlern,
die
eintönig
den
Takt
des
Marsches
vorgeben.
The
processions
of
the
faithful
in
their
colorful
robes
and
pointy
hats
usually
follow
at
sunset
one
of
Mary
or
Jesus
statue
that
is
carried
on
a
wooden
frame
by
several
men,
accompanied
by
drummers
who
monotonous
set
the
pace
of
the
march.
ParaCrawl v7.1