Translation of "Den schalter umlegen" in English

Sie müssen nur den Schalter umlegen, und sie verfolgt seine Motorgeräusche.
All you have to do is throw this switch, it homes in on the loudest engine noise.
OpenSubtitles v2018
Ich habe vorhin gesehen, wie schnell du den Schalter umlegen kannst.
I saw how well you flipped a switch on your father earlier.
OpenSubtitles v2018
Ich kann nicht einfach den Schalter umlegen.
It's not like I can just flip a switch.
OpenSubtitles v2018
Und dann kann er den Schalter umlegen.
And then he can flip the switch.
OpenSubtitles v2018
Jemand muss den manuellen Schalter umlegen.
Someone has to hit the manual override.
OpenSubtitles v2018
Du kannst nicht den Schalter umlegen und jemand anders sein.
You can't just flip a switch and become someone else.
OpenSubtitles v2018
Es gibt keinen Schalter, den du umlegen kannst.
There's no switch you can turn off.
OpenSubtitles v2018
Dazu musst du nur den Schalter umlegen und schnapp!
All you have to do is flip the switch and snap.
OpenSubtitles v2018
Du musst lediglich den Schalter umlegen.
All you have to do is throw the broadcast switch.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen eben den Schalter umlegen und das Beste hoffen.
We're just gonna have to flip the switch and hope for the best.
OpenSubtitles v2018
Bei Ihrer Hinrichtung werde ich persönlich den Schalter umlegen.
When you are executed, I will personally throw the switch.
OpenSubtitles v2018
Gehen Sie in die Produktion, indem Sie einfach den Schalter umlegen.
Go into production by hitting the switch.
CCAligned v1
Du kannst auch den Schalter hinter ihm umlegen und den König töten.
You may also pull the leveller behind him and kill the king.
ParaCrawl v7.1
Die Lösung erfahren Sie, wenn Sie den Schalter umlegen.
Flick the switch to find the solution
CCAligned v1
Einfach den Schalter umlegen, nach ca. 3 min sind Sie im Internet.
Switch on the antenna, after 3 min. you are ready to surf.
ParaCrawl v7.1
Den Schalter umlegen für neue Kundenwünsche.
Flipping the switch to meet new customer wishes.
ParaCrawl v7.1
Wenn ich den Schalter umlegen könnte, würde ich in einer Welt voller Babys leben.
If I could flip a switch, I'd live in a whole world of babies.
OpenSubtitles v2018
Du darfst den Schalter umlegen.
Flip that switch. Do it.
OpenSubtitles v2018
Einfach den Schalter umlegen und die Tore öffnen oder schließen wahlweise per Druckluft- oder Vakuumantrieb.
Just turn over the switch and open or close the gates optionally via compressed air or vacuum.
ParaCrawl v7.1
Und ich werde da sein, wenn sie den Schalter umlegen und ihn wie einen Frühstückshering braten.
And I will be there when they flip that switch and fry him like a breakfast kipper.
OpenSubtitles v2018
Wenn du glaubst, bereit zu sein, und weg willst, musst du nur den Schalter umlegen.
If you think you're ready and you want to leave here, all you have to do is flip that switch.
OpenSubtitles v2018
Yeah, also, nach 9/11, haben sie dort eine ziemlich gute Absicherung bekommen und scheinbar schnappte das NYPD drei Kerle kurz bevor sie den Schalter umlegen konnten.
Yeah, well, after 9/11, they got pretty good at security and apparently, NYPD caught three guys right before they flipped the switch.
OpenSubtitles v2018
Niemand wird hergehen und euch oder sonst jemanden auf ein Drehkreuz setzen, um die eine oder die andere Seite zu hören, sondern ihr werdet alle Arten von Klagen und Misswirtschaft hören über jedweden mit diesen Programmen Verbundenen, wenn wir den Schalter umlegen um ein öffentliches Individuum zu werden.
No one is going to place you or anyone else on a turnstile to hear one side or the other, but you will hear all sorts of complaints and mismanagement charges about everyone ever associated with these programs when we turn the switch on to become a public individual.
ParaCrawl v7.1
So kam es, dass L. Ron Hubbard jetzt hinsichtlich Verbreitung den "Schalter umlegen" und die Tore für neue Leute öffnen konnte, die in die Scientology hereinströmten.
So it was that L. Ron Hubbard could now "throw the switch" on dissemination and open the gates to new people flooding into Scientology.
ParaCrawl v7.1
Und sie verfügt über eine wichtige Rennfahrereigenschaft, kann im Rennen den Schalter umlegen", erklärt Atomic Race Manager Christian Höflehner.
And she has an important racing skill: she can flip the switch during the race", explains Atomic Race Manager Christian Höflehner .
ParaCrawl v7.1
Wenn ihr die andere Seite erreicht habt, und der Vogel ebenfalls dort ist, müsst ihr den Schalter umlegen, wodurch der Gehweg zur anderen Seite verschwindet.
When on the other side, with the bird there as well, flip the switch to let the walkway vanish.
ParaCrawl v7.1
Denn auch Millionen Menschen und Tausende Städte können den Energiebedarf der Welt nicht spürbar senken, wenn sie einmal im Jahr für eine Stunde den Schalter umlegen.
Even millions of people and thousands of cities can't drastically reduce the world's energy demand by flipping a switch for one hour once a year.
ParaCrawl v7.1
Erst wenn Sie den Schalter umlegen, können Sie die social "like it"-Buttons nutzen und diese Seite mit Facebook, Google+, Twitter, LinkedIn oder Xing verlinken.
Only by clicking on the left-hand button can you activate the social "like it" buttons and then send your referral to Facebook, Google+, Twitter, LinkedIn and Xing.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

umlegen den schalter umlegen Schalter den kopf in den sand stecken
den kunden in den mittelpunkt stellen den den boden unter den füßen wegziehen den stier bei den hörnern packen
schalter umlegen über den schalter