Translation of "Den richtigen zeitpunkt" in English
Aber
manchmal
sind
Realismus
und
ein
Gefühl
für
den
richtigen
Zeitpunkt
auch
wichtig.
However,
sometimes
realism
and
the
challenge
of
timing
are
also
important.
Europarl v8
Wir
warten
auf
den
richtigen
Zeitpunkt.
We're
waiting
for
the
right
time.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
warte
noch
auf
den
richtigen
Zeitpunkt.
I've
been
waiting
for
the
right
time.
OpenSubtitles v2018
Ich
warte
auf
den
richtigen
Zeitpunkt.
I'm
waiting
for
the
right
time.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
nur
auf
den
richtigen
Zeitpunkt
gewartet,
es
Ihnen
zu
sagen.
I
was
just
waiting
for
the
right
time
to
tell
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
auf
den
richtigen
Zeitpunkt
gewartet,
okay?
I
was
waiting
for
the
right
time,
okay?
OpenSubtitles v2018
Den
richtigen
Zeitpunkt
gibt
es
nie.
There's
never
a
right
time.
OpenSubtitles v2018
Den
richtigen
Zeitpunkt
der
Raketenzündung
herauszufinden.
The
timing
and
triggering
of
the
rockets
themselves.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
den
richtigen
Zeitpunkt
verpasst.
I
suppose
I
missed
the
right
time.
OpenSubtitles v2018
Ich
warte...
einfach
auf
den
richtigen
Zeitpunkt.
I'm
just...
Waiting
for
the
right
time.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
nur
auf
den
richtigen
Zeitpunkt
gewartet,
verstehen
Sie?
I
was
just
always
waiting
for
the...
for
the
right
time,
you
know?
OpenSubtitles v2018
Und
offen
gesagt,
hatte
er
nie
ein
Gespür
für
den
richtigen
Zeitpunkt.
And
quite
frankly,
his
timing
never
was
good
for
much.
OpenSubtitles v2018
Aber
es
gab
nie
den
richtigen
Zeitpunkt.
But
it
was
never
the
right
time.
OpenSubtitles v2018
Heb
es
dir
für
den
richtigen
Zeitpunkt
auf.
Save
it
for
a
real
target.
OpenSubtitles v2018
Für
niemanden
von
uns
gibt
es
den
richtigen
Zeitpunkt
zum
Sterben.
There
is
never
a
convenient
time
for
any
of
us
to
die.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
nie
den
richtigen
Zeitpunkt
gefunden,
weißt
du?
Well,
he's
not
cropped
up
much
before.
OpenSubtitles v2018
Es
geht
um
den
richtigen
Zeitpunkt.
It's
the
timing.
OpenSubtitles v2018
Sie
wartet
nicht
auf
den
richtigen
Zeitpunkt
oder
Ort.
It
never
waits
for
the
right
time
or
place.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
auf
den
richtigen
Zeitpunkt
gewartet,
es
dir
zu
sagen.
I
was
waiting
for
the
right
time
to
tell
you.
OpenSubtitles v2018
Es
gab
noch
nie
den
richtigen
Zeitpunkt.
It
just
never
seems
the
right
time.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
kommt
es
nur
auf
den
richtigen
Zeitpunkt
an.
Maybe
it's
all
about
timing.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
den
richtigen
Zeitpunkt
abwarten,
um
es
dir
zu
sagen.
I
was
going
to
tell
you
at
the
right
time.
OpenSubtitles v2018
Wir
warten
nur
auf
den
richtigen
Zeitpunkt.
Just
waiting
for
the
right
time.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
nur
auf
den
richtigen
Zeitpunkt
gewartet.
I
was
just
waiting
for
the
right
time.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
auf
den
richtigen
Zeitpunkt
gewartet.
Look,
we
were
waiting
for
the
right
time.
OpenSubtitles v2018