Translation of "Für den zeitpunkt" in English
Aber
manchmal
sind
Realismus
und
ein
Gefühl
für
den
richtigen
Zeitpunkt
auch
wichtig.
However,
sometimes
realism
and
the
challenge
of
timing
are
also
important.
Europarl v8
Der
Wert
für
den
BOS-Zeitpunkt
wird
interpoliert.
The
value
for
time
at
the
BOS
is
interpolated.
DGT v2019
Der
Wert
für
den
COS-Zeitpunkt
wird
interpoliert.
The
value
for
time
at
the
zero
degree
steering
wheel
angle
is
interpolated.
DGT v2019
Alle
hatten
ein
Alibi
für
den
Zeitpunkt
des
Mordes,
außer
einem.
Each
could
account
for
his
movements
at
the
time
of
the
murder,
each
except
one.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
gelernt
und
den
Nerv
für
den
rechten
Zeitpunkt.
You
were
superb.
You
have
the
gift,
you're
a
diamond
in
the
rough,
partner.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
kein
Alibi
für
den
Zeitpunkt
der
Tötung.
I
can't
account
for
my
whereabouts
at
the
time
of
the
killing.
OpenSubtitles v2018
Und
offen
gesagt,
hatte
er
nie
ein
Gespür
für
den
richtigen
Zeitpunkt.
And
quite
frankly,
his
timing
never
was
good
for
much.
OpenSubtitles v2018
Heb
es
dir
für
den
richtigen
Zeitpunkt
auf.
Save
it
for
a
real
target.
OpenSubtitles v2018
Und
sie
hat
ein
Alibi
für
den
Zeitpunkt
des
Mordes.
And
she
has
an
alibi
for
the
time
of
the
murder.
OpenSubtitles v2018
Im
Leben
gibt
es
für
nichts
den
perfekten
Zeitpunkt.
In
life,
there
is
no
such
thing
as
a
perfect
time
for
anything.
OpenSubtitles v2018
Für
den
Zeitpunkt,
wenn
Clay
aufwacht.
For
when
Clay
wakes
up.
OpenSubtitles v2018
Sie
hatten
immer
ein
Gespür
für
den
richtigen
Zeitpunkt.
You
always
had
a
great
sense
of
timing,
Henry.
OpenSubtitles v2018
Ich
hätte
es
erwähnt,
hielt
es
aber
nicht
für
den
richtigen
Zeitpunkt.
I
would've
mentioned
it
before,
but
it
wasn't
the
right
time.
OpenSubtitles v2018
Und
der
Preis
für
den
"schlechtesten
Zeitpunkt"
geht
an...
I'd
say
this
qualifies
for
a
"worst
timing
ever"
award.
OpenSubtitles v2018
Sie
ist
sein
Alibi
für
den
Zeitpunkt
des
echten
Mordes.
She
covered
for
him
when
he
strangled
his
wife.
-
She
said
he
was
at
work.
OpenSubtitles v2018
Gleiches
gilt
für
den
Zeitpunkt
der
Aufnahme
der
Tätigkeit
einer
örtlichen
Einheit.
As
to
the
uses,
in
the
system
of
European
statistics
the
local
unit
mainly
serves
regional
statistics
that
relate
to
the
production
of
goods
and
services.
EUbookshop v2
Es
soll
beispielsweise
für
den
Zeitpunkt
tP
eine
neuer
Abtastwert
P2
gebildet
werden.
A
new
sample
value
P2
is
to
be
formed
for
the
instant
tP.
EuroPat v2
Damit
wird
eine
Entscheidungsgrundlage
für
den
optimalen
Zeitpunkt
des
Werkzeugwechsels
geschaffen.
Thus
a
basis
for
deciding
when
the
tool
should
be
exchanged
is
provided.
EuroPat v2
Für
den
Zeitpunkt
der
Änderung
des
Gradienten
sind
verschiedene
Möglichkeiten
vorgesehen.
Various
possibilities
are
provided
for
selecting
the
specific
time
to
reduce
the
gradient.
EuroPat v2
Daraus
möchte
ich
für
den
jetzigen
Zeitpunkt
eine
Anwendungsmöglichkeit
ableiten.
I
would
like
to
draw
an
inference
here
for
today.
EUbookshop v2
Damit
ist
für
den
Rat
der
Zeitpunkt
gekommen,
sich
verantwortungsbewußt
zu
zeigen.
I
would
start
by
reminding
you
of
the
manner
in
which
the
budget
procedure
has
been
conducted
in
recent
years.
EUbookshop v2
Die
MehrfachRegressionsformel
für
den
Zeitpunkt
t
kann
dann
wie
folgt
formuliert
werden:
The
multiple
regression
expression
for
the
time
point
t
can
be
formulated
as
follows:
EUbookshop v2
Gleiches
gilt
für
den
Zeitpunkt
der
Aufnahme
der
Tätigkeit
eines
Unternehmens.
In
that
case,
however,
the
criterion
has
to
be
used
with
care.
EUbookshop v2