Translation of "Den preis angeben" in English
Bevor
wir
den
Preis
angeben,
müssen
wir
diese
Details
bestätigen.
Before
we
quote
the
price,
we
need
to
confirm
these
details.
CCAligned v1
Um
die
praktischen
Fragen,
die
sich
aus
der
im
Abschnitt
4.1
beschriebenen
Situation
ergeben,
anzugehen,
einigen
sich
die
Mitgliedstaaten
darauf:
i)
die
Gewinne
der
verbundenen
Unternehmen
in
Bezug
auf
ihre
geschäftlichen
oder
finanziellen
Beziehungen
symmetrisch
zu
berechnen,
d.
h.
die
an
dem
Geschäftsvorfall
beteiligten
Unternehmen
müssen
für
den
Geschäftsvorfall
denselben
Preis
angeben,
und
ii)
eine
von
dem
Steuerpflichtigen
veranlasste
kompensierende
Anpassung
anzunehmen,
sofern
diese
die
unten
angegebenen
Voraussetzungen
erfüllt.
To
address
the
practical
issues
arising
from
the
situation
described
in
section
4.1
above,
MS
agree
that:
(i)
the
profits
of
the
related
enterprises
with
respect
to
the
commercial
or
financial
relations
between
them
need
to
be
calculated
symmetrically,
i.e.
enterprises
participating
in
a
transaction
should
use
the
same
price
for
the
respective
transactions,
and
that
(ii)
a
compensating
adjustment
initiated
by
the
taxpayer
should
be
accepted
if
the
conditions
listed
below
are
fulfilled.
TildeMODEL v2018
Sogar
so
europäisch,
daß
wir
seit
vergangenem
Wochenende
sogar
den
Preis
in
Euro
angeben,
wie
Sie
auf
unserem
neuesten
Cover
sehen
können.
We
are
even
that
European,
that
-
since
last
weekend
-
state
our
price
is
Euro's,
as
you
can
see
from
our
latest
cover.
EUbookshop v2
Nun
können
Sie
noch
optional
den
Preis
angeben,
der
dem
Kunden
bei
der
Buchung
angezeigt
wird.
Now
you
have
the
option
to
list
the
price
shown
to
the
customer
when
booking.
CCAligned v1
Wenn
Ihre
Waren
groß
sind,
schicken
wir
sie
Ihnen
durch
Meer,
dann
können
wir
den
Preis
zu
Ihnen
angeben,
und
Sie
können
wählen
ob
Gebrauch
unser
Absender
oder
Ihr.
If
your
goods
is
large,
we
will
send
it
to
you
by
sea,
then
we
can
quote
the
price
to
you,
and
you
can
choose
whether
use
our
forwarder
or
yours.
CCAligned v1
Der
andere
Faktor,
der
zu
bedenken
ist,
besteht
darin,
dass
die
Volatilität
des
Gold
/
Silber-Preises
nur
die
Volatilität
in
der
Währung
ist,
in
der
Sie
den
Preis
angeben.
The
other
factor
to
bear
in
mind
is
that
volatility
in
the
gold/silver
price
is
just
the
volatility
in
the
currency
in
which
you
are
quoting
the
price.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
einen
Auftrag
ausschreiben,
statt
potenzielle
Kandidaten
direkt
anzuschreiben,
achten
Sie
unbedingt
auf
die
automatischen
Warnungen,
die
das
System
Ihnen
zeigt,
wenn
der
Preis,
den
Sie
angeben,
unter
dem
Mindestpreis
liegt
(den
die
Sprachdienstleister
in
ihren
Profilen
festlegen,
aber
nicht
immer
öffentlich
sichtbar
machen).
If
you
are
making
a
job
posting
instead
of
contacting
potential
candidates
directly,
make
sure
you
pay
attention
to
the
automatic
warnings
the
system
will
show
to
you
if
the
rates
you
specify
fall
below
the
minimum
(as
reported
by
the
community
in
their
profiles).
ParaCrawl v7.1
Wichtiger
Hinweis:
Beim
Preis
pro
Übernachtung
müssen
Sie
den
regulären
Preis
angeben
und
nicht
den
50%-Preis.
Please
note:
You
must
state
the
standard
rate
for
the
price
per
night,
not
the
50%
price.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Preise
sind
sehr
wettbewerbsfähig,
da
wir
keine
Bürokosten
haben:
Der
Preis,
den
wir
angeben,
ist
der
Preis,
den
Sie
zahlen.
We
are
highly
competitive
on
price,
as
we
have
no
office
costs:
the
price
we
quote
is
the
price
you
will
pay.
CCAligned v1
Anderenfalls
würden
die
Unterschiede
zwischen
den
Waren
und
Preisen
angeblich
keinen
korrekten
Vergleich
zulassen.
In
the
absence
of
other
comments
concerning
the
economic
situation
of
the
Union
industry,
and
after
the
changes
to
recitals
(79),
(80)
and
(88),
the
other
conclusions
set
out
in
recitals
(63)
to
(89)
of
the
provisional
Regulation
were
confirmed.
DGT v2019
Diese
Verkäufe
erfolgten
zu
Preisen,
die
sich
nicht
wesentlich
von
den
Preisen
der
angeblichen
Ausfuhren
in
die
Gemeinschaft
unterschieden
und
waren
ebenfalls
gedumpt,
außer
im
Fall
der
Verkäufe
in
die
Türkei,
wo
Antidumpingmaßnahmen
für
PSF
mit
Ursprung
in
Belarus
gelten.
These
sales
are
made
at
levels
which
are
not
significantly
different
from
the
alleged
export
prices
to
the
Community,
and
are
also
made
at
dumped
prices,
except
for
the
sales
to
Turkey
where
anti-dumping
measures
are
in
force
for
PSF
originating
in
Belarus.
JRC-Acquis v3.0