Translation of "Den preis reduzieren" in English
Könnten
Sie
den
Preis
etwas
reduzieren?
Could
you
reduce
the
price
a
little?
Tatoeba v2021-03-10
Wir
denken,
wir
können
den
Preis
auf
135.000
€
reduzieren!
We
think
we
can
get
the
price
down
to
135.000
€!
CCAligned v1
Das
kann
die
Komplexität
und
damit
den
Preis
der
Steuerschaltung
reduzieren.
That
can
reduce
the
complexity
and
thus
the
price
of
the
control
circuit.
EuroPat v2
Ransomware-Banden
sind
normalerweise
bereit
den
Preis
zu
reduzieren.
Ransomware
gangs
are
usually
willing
to
lower
the
price.
ParaCrawl v7.1
Ok,
das
verstehe
ich,
aber
könnten
wir
den
Preis
dann
etwas
reduzieren?
OK,
any
way
we
can
knock
the
price
even
lower
than
that?
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
Ihren
Vorschlag
erwogen,
und
wir
haben
entschieden,
dass
wir
nicht
in
der
Lage
sind,
den
Preis
zu
reduzieren.
We've
considered
your
proposal,
and
we've
decided
that
we
aren't
able
to
reduce
the
price.
Tatoeba v2021-03-10
Das
vorgeschlagene
Carbon
Pollution
Reduction
Scheme
der
damaligen
ALP-Regierung
von
Kevin
Rudd,
das
dem
Bericht
Garnaut
Climate
Change
Review
folgte,
würde
den
Preis
für
Kohle
reduzieren
und
durch
den
Emissionshandel
(genannt:
"Emissions
trading
scheme")
in
Australien
deckeln,
was
allerdings
große
Auswirkungen
auf
die
Verwendung
von
Braunkohle
zur
Energieerzeugung
in
Australien
(insbesondere
im
Latrobe
Valley
in
Victoria)
haben
würde.
The
Carbon
Pollution
Reduction
Scheme,
which
followed
the
draft
report
of
the
Garnaut
Climate
Change
Review,
has
placed
a
price
on
carbon
emissions
through
a
reducing
cap
and
trade
emissions
trading
scheme
and
this
would
be
likely
to
impact
most
heavily
on
brown
coal
usage
within
Australia
(particularly
in
the
Latrobe
Valley
in
Victoria)
for
power
generation.
Wikipedia v1.0
Unsere
Flugzeuge
möglichst
auszulasten
und
die
Anzahl
an
leeren
Sitzplätzen
zu
minimieren,
sind
Möglichkeiten,
wie
wir
den
Preis
reduzieren
können,
den
du
für
deinen
Flug
bezahlst.
Filling
our
planes
and
minimising
the
number
of
empty
seats
we
fly
is
one
of
the
ways
we
can
reduce
the
price
you
pay
for
your
flight.
ParaCrawl v7.1
Das
Karlsruher
Institut
für
Technologie
(KIT)
und
die
Stuttgarter
M+W
Group
haben
jetzt
eine
Entwicklungszusammenarbeit
vereinbart,
mit
dem
Ziel,
den
Energie-
und
Materialeinsatz
in
der
Batterieproduktion
und
damit
auch
den
Preis
massiv
zu
reduzieren.
Karlsruhe
Institute
of
Technology
(KIT)
and
the
Stuttgart-based
M+W
Group
have
now
agreed
on
a
development
partnership
with
the
aim
of
massively
reducing
the
use
of
energy
and
materials
in
battery
production
and,
hence,
the
costs.
ParaCrawl v7.1
Dies
spart
die
Kosten
für
die
Transponderkapazität
in
langfristig,
HEVC
Anwendung
wird
den
Preis
reduzieren
Kosten-TV-Kanäle
über
Satellit
ausgestrahlt.
This
saves
the
cost
of
transponder
capacity
in
the
long
term,
HEVC
application
will
reduce
the
price
for
TV
channels
costs
to
broadcast
by
satellite.
ParaCrawl v7.1
Alle
Linsen
einer
erfindungsgemäßen
Kamera
haben
somit
eine
Nennverkleinerung
mit
einer
typischerweise
nach
oben
und
nach
unten
vorliegenden
Toleranz,
die
aufgrund
der
nachgeschalteten
elektronischen
Korrektur
nicht
zu
klein
sein
braucht,
so
dass
auch
hier
günstige
Linsen
verwendet
werden
können,
um
den
Preis
der
Kamera
reduzieren
zu
können.
Thus,
all
lenses
of
an
inventive
camera
have
a
nominal
reduction,
typically
with
a
tolerance
towards
the
top
and
the
bottom,
which
does
not
need
to
be
too
small
due
to
a
subsequent
electronical
correction,
so
that
here
inexpensive
lenses
can
be
used
as
well
in
order
to
reduce
the
price
of
the
camera.
EuroPat v2
Sollte
die
Reklamation
anerkannt
werden,
kann
der
Verkäufer
nach
eigener
Wahl:
a)
die
festgestellten
Mängel
innerhalb
von
angemessener
Frist
beseitigen,b)
eine
Nach-
oder
Ersatzlieferung
unter
den
ursprünglichen
Bedingungen
durchführen,c)
Rückgabe
der
Ware
mit
nachfolgender
Rückzahlung
des
Kaufpreises
verlangen,d)
den
Preis
reduzieren.
If
a
claim
is
acknowledged,
the
Seller
may
of
his
own
choice:a)
remove
the
defective
material
within
an
appropriate
period
of
time,b)
perform
an
additional
or
alternative
delivery
under
the
original
terms
and
conditionsc)
require
the
return
of
the
goods
followed
by
refunding
of
the
purchase
price,d)
to
reduce
the
price
ParaCrawl v7.1
Statt
vieles
nur
auf
den
Preis
zu
reduzieren,
wie
im
Onlinehandel
oft
üblich,
stellt
ROSE
mit
der
BIKETOWN
das
Einkaufserlebnis
in
den
Vordergrund
und
kombiniert
dies
mit
professioneller
Beratung,
einem
kleinen
Servicebereich
und
dem
hauseigenen,
individuellen
Bike-Konfigurator.
Instead
of
making
everything
about
the
price,
which
is
very
common
for
online
retailing
the
Rose
Biketown
puts
the
shopping
experience
in
the
foreground
and
combines
it
with
professional
consultation,
a
small
service
area
and
their
own
developed,
individual
bike
configurator.
ParaCrawl v7.1
Im
nationalen
Markt
sollte
darüber
nachgedacht
werden,
den
Premium-Preis
zu
reduzieren,
um
mit
den
indischen,
chinesischen
und
amerikanischen
Wettbewerbern
konkurrieren
zu
können
und
die
Position
als
Marktführer
auch
in
Zukunft
aufrechtzuerhalten.
In
order
to
maintain
their
leading
position
in
the
Argentinian
market,
the
client
could
consider
reducing
its
price
to
compete
with
Indian,
Chinese
and
U.S.
imports.
ParaCrawl v7.1
Gold
würde
in
diesem
Fall
zu
einem
Rohstoff
wie
jeder
andere
Rohstoff
werden,
der
Goldpreis
würde
sich
logischerweise
auf
den
Preis
als
Rohstoff
reduzieren,
als
Rohstoff
für
Schmuck
und
Industrie.
Gold
in
this
case
would
be
a
commodity
like
any
other
commodity,
the
price
of
gold
would
be
reduced
logically
to
be
priced
as
a
commodity,
as
a
raw
material
for
jewelry
and
industrial
uses.
ParaCrawl v7.1