Translation of "Für den preis" in English
Daher
unterstütze
ich
die
chinesischen
Kandidaten
für
den
diesjährigen
Sacharow-Preis.
That
is
why
I
support
the
Chinese
candidate
for
this
year's
Sakharov
Prize.
Europarl v8
Eine
beachtliche
Anzahl
von
uns
Parlamentariern
hatte
sie
oft
für
den
Sacharow-Preis
nominiert.
A
considerable
number
of
Members
of
this
House
had
repeatedly
nominated
her
for
the
Sakharov
Prize.
Europarl v8
Dort
wurde
The
Slaughter
Rule
auch
für
den
Großen
Preis
der
Jury
nominiert.
The
film
was
nominated
for
the
Grand
Jury
Prize
at
the
2002
Sundance
Film
Festival.
Wikipedia v1.0
Frankenheimer
erhielt
eine
Nominierung
für
den
Preis
der
Directors
Guild
of
America.
John
Frankenheimer
was
nominated
for
Outstanding
Directing
by
the
Directors
Guild
of
America.
Wikipedia v1.0
Anfang
2007
wurde
Afghan
Wireless
als
beste
Netzwerkinitiative
für
den
GSMA-Preis
nominiert.
Afghan
Wireless
signed
a
15
year-contract
with
the
Afghan
Ministry
of
Communications,
which
has
a
20%
stake
in
Afghan
Wireless.
Wikipedia v1.0
Regisseur
Mendoza
erhielt
dort
für
den
Film
den
Preis
für
die
beste
Regie.
The
film
premiered
at
the
62nd
Cannes
Film
Festival,
where
it
won
the
Best
Director
Award,
the
first
Filipino
film
to
do
so.
Wikipedia v1.0
Für
den
Preis
eines
iPhone-Vertrages
könnte
man
ein
Dorf
in
Afrika
ernähren.
You
could
feed
a
village
in
Africa
for
the
price
of
an
iPhone
subscription.
Tatoeba v2021-03-10
Für
den
Preis
kann
ich
nicht
verkaufen.
I
can't
sell
at
this
price.
Tatoeba v2021-03-10
Philipp
kaufte
es
für
den
völlig
überhöhten
Preis
von
13
Talenten.
Alexander
was
given
a
chance
and
surprised
all
by
subduing
it.
Wikipedia v1.0
Nominiert
für
den
Zolotoy
Oven-Preis
für
das
beste
Drehbuch.
Nomination
for
Zolotoy
Oven
Award
for
best
film
script.
Wikipedia v1.0
Dies
gilt
insbesondere
auch
für
den
Lohn
als
Preis
der
Arbeit.
With
the
rise
of
Capitalism,
the
use
of
just
price
theory
faded.
Wikipedia v1.0
Gleichzeitig
gewann
sie
für
ihren
Song
den
Preis
für
den
besten
Komponisten.
Being
the
songwriter
of
Unsubstantial
Blues,
she
was
also
granted
the
Best
Composer
Award,
which
is
given
to
the
best
songwriter
among
the
Eurovision
song
composers
every
year.
Wikipedia v1.0
Sie
war
auch
für
den
Akutagawa-Preis
nominiert.
The
book
also
went
on
to
be
a
bestseller.
Wikipedia v1.0
Im
Jahr
1955
war
er
für
den
Pulitzer-Preis
in
der
Kategorie
Fotografie
nominiert.
He
was
nominated
for
a
Pulitzer
Prize
in
1955
for
his
photography
in
the
world
of
sports.
Wikipedia v1.0
Dies
gilt
auch
für
den
Preis
je
Einheit
bestimmter
Typen
der
betroffenen
Ware.
Against
this
significant
price
pressure,
the
Union
industry
underwent
considerable
effort
to
decrease
its
production
costs.
DGT v2019
Bestandteilwert
ist
der
vom
Systemhersteller
oder
-integrator
für
den
Bestandteil
gezahlte
Preis.
"Circulation-controlled
anti-torque
or
circulation
controlled
direction
control
systems"
(7)
are
systems
that
use
air
blown
over
aerodynamic
surfaces
to
increase
or
control
the
forces
generated
by
the
surfaces.
DGT v2019
Folgende
Personen
wurden
für
den
Preis
2004
nominiert:
The
nominees
for
the
2004
prize
are:
TildeMODEL v2018
Oktavian
kann
zwei
Köpfe
für
den
Preis
von
einem
haben.
Octavian
may
have
two
heads
for
the
price
of
one.
OpenSubtitles v2018
Für
den
Preis
streichen
wir
nichts
mehr.
No!
I
can't
paint
anything
else
at
that
price.
OpenSubtitles v2018
Die
Gewinner
der
nationalen
Wettbewerbe
wurden
dann
für
den
europäischen
Preis
nominiert.
The
winners
of
the
national
competitions
were
nominated
to
compete
for
the
European
Award.
TildeMODEL v2018
Langhaarige
Village-Typen
gehen
mit
solchem
Zeug
hausieren...
für
den
Preis
einer
Leinwand.
The
Village
long-hairs
are
peddling
junk
like
that...
for
the
price
of
the
canvas.
OpenSubtitles v2018
Jedes
Jahr
werden
bis
zu
30
Beiträge
für
den
Preis
ausgewählt.
Each
year,
up
to
30
entries
are
selected
for
the
award.
TildeMODEL v2018
Jedes
Jahr
werden
bis
zu
31
Beiträge
für
den
Preis
ausgewählt.
Each
year,
up
to
31
entries
are
selected
for
the
award.
TildeMODEL v2018
Für
den
Preis
einer
Bombe
stelle
ich
200
oder
300
her.
For
the
price
of
one
bomb,
I
can
build
two
to
three
hundred.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
nicht
einmal
für
den
Preis
gehalten!
We
didn't
even
stop
for
the
prize!
OpenSubtitles v2018
Vielmehr
ist
nachdrücklich
für
den
Beibehalt
des
Preis-Leistungs-Verhältnisses
auf
einem
realistischen
Niveau
einzutreten.
We
need
to
ensure
that
the
price/value
ratio
remains
at
a
realistic
level.
TildeMODEL v2018